หลัง
lǎngSignificati
1SostantivoA1
schiena (del corpo)
la parte del corpo dal collo alla vita sul lato posteriore
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiปวดหลังbpùuat lăngปวดหลังbpùuat lăng1avere mal di schiena2mal di schienaเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inนานๆnaan naanนานๆnaan naanraramente; ogni tanto
Mi fa male la schiena quando sto seduto per molto tempo.
Altri 3 esempiMostra meno
Il massaggiatore mi ha premuto delicatamente la schiena.
Il dottore mi ha detto di allungare i muscoli della schiena ogni mattina.
นักกายภาพบำบัดnák-gaai-yá-pâap-bam-bàtสอนsɔ̌ɔnท่าบริหารtâa-bɔɔ-rí-hǎanหลังlǎngเพื่อpʉ̂ʉaลดlótอาการปวดaa-gaan-bpùuat
Il fisioterapista ha insegnato esercizi per la schiena per ridurre il dolore.
2SostantivoA2
parte posteriore; retro
la parte posteriore o il retro di un oggetto, veicolo o luogo
Esempi
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereด้านหลังdâan-lǎngด้านหลังdâan-lǎng1il retro; la parte posteriore (di qualcosa)2sul retro; dietro3dietro; sul retro di (seguito da un sostantivo)ร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; stand
La porta si trova sul retro del negozio.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho parcheggiato l'auto sul retro dell'edificio.
Domani ci siederemo nell'ultima fila dell'autobus.
ในnaiคลังสินค้าklang-sǐn-káaมีmiiประตูทางออกbprà-dtuu-taang-ɔ̀ɔkฉุกเฉินchùk-chə̌ənอยู่ที่yùu-tîiส่วนหลังsùuan-lǎngของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaan
Nel magazzino, c'è un'uscita di emergenza nella parte posteriore dell'edificio.
3PreposizioneA2
dietro; sul retro di
in una posizione sul retro di qualcosa
Esempi
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákcane (formale)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3moglie, in senso figurato
Il cane è seduto dietro la casa.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho parcheggiato l'auto dietro l'edificio.
Domani staremo dietro il tempio per scattare delle foto.
เด็กๆdèk dèkเล่นlênซ่อนหาsôn hăaอยู่yòoหลังlăngโรงยิมrohng yimเพราะpráwตรงนั้นdtrong nánไม่มีmâi meeคนkonเดินผ่านdern pàan
I bambini stanno giocando a nascondino dietro la palestra perché lì non passa nessuno.
4PreposizioneA2
dopo; in seguito a
successivo nel tempo a; che segue
Esempi
หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: edificio; casa; strutturaเลิกเรียนlə̂ək-riianเลิกเรียนlə̂ək-riianfinire la scuola; uscire dalla classe; fine delle lezioniเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Dopo la scuola, andiamo dritti a casa.
Altri 3 esempiMostra meno
Dopo la pioggia di ieri, oggi il tempo è rinfrescato un po'.
Dopo cena, andremo a fare una passeggiata al parco.
หลังlǎngประชุมbprà-chumเสร็จsètผมpǒmจะjàสรุปsà-rùpประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanส่งให้sòng-hâiทุกtúkคนอ่านkon-àan
Dopo la riunione, riassumerò i punti chiave e li invierò a tutti da leggere.
5ClassificatoreB1
CL: edificio; casa; struttura
classificatore per case, edifici e alcune grandi strutture
Esempi
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛgenitoriกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeผ่อนpɔ̀ɔnผ่อนpɔ̀ɔn1pagare a rate2alleviare; rilassare; diminuire; allentare3differire; prorogare; posticipareบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลังอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: edificio; casa; strutturaอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereคนละkon-láคนละkon-lá1ciascuno; a persona2a testa; ciascuno; per persona3separato; diverso (per ciascuno)ทำเลtam-leeทำเลtam-leeposizione; luogo
I miei genitori stanno pagando due case in posizioni diverse.
Altri 7 esempiMostra meno
โรงเรียนประถมroong-riian-bprà-tǒmใกล้บ้านglâi-bâanมีmiiอาคารเรียนaa-kaan-riianสามsǎamหลังlǎngและlɛ́โรงยิมroong-yimอีกìikหนึ่งnʉ̀ngอาคารaa-kaan
La scuola elementare vicina ha tre edifici scolastici e un ulteriore edificio per la palestra.
นายทุนnaai-tunรายนี้raai-níiประกาศbprà-gàatจะjàสร้างsâangอาคารaa-kaanห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtสาธารณะsǎa-taa-rá-náอีกìikสองsɔ̌ɔngหลังlǎngเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápชุมชนchum-chonที่tîiกำลังขยายgam-lang-kà-yǎaiตัวdtuua
Questo investitore ha annunciato che costruirà altri due edifici per biblioteche pubbliche per accogliere la comunità in crescita.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnไปดูbpai-duuบ้านbâanสองsɔ̌ɔngหลังlǎngที่tîiนายหน้าnaai-nâaพาไปpaa-bpaiแล้วlɛ́ɛoจดjòtข้อดีข้อเสียkɔ̂ɔ-dii-kɔ̂ɔ-sǐiaไว้wái
Ieri sono andato a vedere due case dove mi ha portato l'agente e ho annotato i pro e i contro.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtวางแผนwaang-pɛ̌ɛnสร้างsâangอาคารสำนักงานaa-kaan-sǎm-nák-ngaanสามsǎamหลังlǎngใกล้glâiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-mài
L'azienda ha in programma di costruire tre edifici per uffici vicino alla stazione ferroviaria per ospitare il nuovo personale.
เทศบาลtêet-sà-baanประกาศbprà-gàatงบประมาณngóp-bprà-maanสำหรับsǎm-ràpการซ่อมแซมgaan-sɔ̂m-sɛɛmอาคารเรียนaa-kaan-riianสองsɔ̌ɔngหลังlǎngและlɛ́หอประชุมhɔ̌ɔ-bprà-chumหนึ่งnʉ̀ngหลังlǎngภายในpaai-naiปีนี้bpii-níi
Il comune ha annunciato un budget per riparare due edifici scolastici e un auditorium entro quest'anno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ล mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
lǎng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |