หลัง(lăng)
Significati
1SostantivoA1
schiena (del corpo)
la parte del corpo dal collo alla vita sul lato posteriore
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ปวดหลังbpùuat lăngปวดหลังbpùuat lăng1mal di schiena2avere mal di schienaเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inนานๆnaan naanนานๆnaan naanraramente; ogni tanto
Mi fa male la schiena quando sto seduto per molto tempo.
2SostantivoA2
parte posteriore; retro
la parte posteriore o il retro di un oggetto, veicolo o luogo
Esempi
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereด้านหลังdâan lăngด้านหลังdâan lăng1il retro; la parte posteriore (di qualcosa)2sul retro; dietro3dietro; sul retro di (seguito da un sostantivo)ร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; stand
La porta si trova sul retro del negozio.
3PreposizioneA2
dietro; sul retro di
in una posizione sul retro di qualcosa
Esempi
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákcane (formale)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3influenza dietro le quinte (politica/affari)
Il cane è seduto dietro la casa.
4PreposizioneA2
dopo; in seguito a
successivo nel tempo a; che segue
Esempi
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroเลิกเรียนlêrk riianเลิกเรียนlêrk riian1finire la scuola; uscire dalla classe; fine delle lezioni2congedare la classe; terminare la lezioneเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Dopo la scuola, andiamo dritti a casa.
5SostantivoB1
tetto (di una casa)
il tetto di una casa o di un edificio; usato in parole composte (es. หลังคาหลังคาlăng kaatetto 'tetto')
Esempi
ช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diซ่อมsômซ่อมsôm1riparare; aggiustare2riparazione; lavoro di riparazioneหลังคาบ้านlăng-kaa bâanหลังคาบ้านlăng-kaa bâantetto della casa
Il riparatore sta riparando il tetto della casa.
6ClassificatoreB1
CL: edificio; casa; struttura
classificatore per case, edifici e alcune grandi strutture
Esempi
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diผ่อนpònผ่อนpòn1pagare a rate2alleviare; rilassare; diminuire; allentare3differire; prorogare; posticipareบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereคนละkon-láคนละkon-lá1ciascuno; a testa2l'uno; a testa (indicatore di distribuzione)3separato; diverso (per ciascuno)ทำเลtam layทำเลtam lay1posizione; luogo2posizione commerciale3ambiente; zona
I miei genitori stanno pagando due case in posizioni diverse.
Parole correlate
Significato simile
ข้างหลังkâang lăngข้างหลังkâang lăng1dietro; sul retro (di)2dietro; in fondo3il retro; la parte posteriore
- dietro; sul retro (di)
- dietro; in fondo
- il retro; la parte posteriore
ด้านหลังdâan lăngด้านหลังdâan lăng1il retro; la parte posteriore (di qualcosa)2sul retro; dietro3dietro; sul retro di (seguito da un sostantivo)
- il retro; la parte posteriore (di qualcosa)
- sul retro; dietro
- dietro; sul retro di (seguito da un sostantivo)
อาฟเตอร์áap-dtêrอาฟเตอร์áap-dtêr1after-party; festa dopo l'evento2dopo; in seguito a (uso gergale)
- after-party; festa dopo l'evento
- dopo; in seguito a (uso gergale)
ภายหลังpaai lăngภายหลังpaai lăng1dopo; in seguito2dopo; successivo a
- dopo; in seguito
- dopo; successivo a
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)
- dopo; successivo a (uso temporale)
- dopo; una volta (proposizione)