จิต(jìt)

Significati

1SostantivoB1

mente; psiche

la mente o facoltà mentale, inclusi pensieri, sentimenti, consapevolezza e intenzione

Esempi

เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]นั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tímeditare (seduti)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareดูจิตdoo jìtดูจิตdoo jìt[osservare] la propria menteของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngil proprioให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1calmarsi; placarsi; tranquillizzarsi2calmo; pacifico; tranquillo; silenzioso3cessare le ostilità; ristabilire la pace
Durante la meditazione, cerchiamo di osservare la nostra mente e lasciare che si calmi.
2SostantivoB2

mente; coscienza; spirito (buddista/psicologico)

l'aspetto non fisico di un essere; in contesti buddisti e accademici, un'unità momentanea di coscienza o evento mentale

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)คัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1scrittura; testo sacro2trattato; classico autorevoleกล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1dire che; affermare che2sostenere/riportare/dichiarare che (formale)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1ogni; ciascun (elemento considerato separatamente)2ciascuno; ogni persona/cosaขณะจิตkà-nà jìtขณะจิตkà-nà jìtmomento di coscienzaเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunsuccedere; accadere; sorgere; emergere; nascereแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ดับไปdàp bpaiดับไปdàp bpai1spegnersi; estinguersi2morire; spegnersiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorapidamente; velocemente
Le scritture dicono che ogni momento di coscienza sorge e cessa rapidamente.
3SostantivoB2

stato mentale; umore

la condizione o disposizione mentale attuale di una persona

Esempi

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereเครียดkrîatเครียดkrîat1stressato; teso; ansioso2sentirsi stressato; essere sotto stressมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeจิตเลยjìt loieจิตเลยjìt loie1estremamente intenso/folle (enfasi gergale)2totalmente mentale; puramente psicologico (colloq.)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1calmarsi; placarsi; tranquillizzarsi2calmo; pacifico; tranquillo; silenzioso3cessare le ostilità; ristabilire la paceและláeและláee (congiunzione coordinativa)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareพลาดplâatพลาดplâat1mancare; perdere2sbagliare; commettere un errore3sbagliato; erratoบ่อยbòiบ่อยbòispesso; frequentemente
Ultimamente sembra molto stressato, quindi il suo stato mentale non è calmo e commette spesso errori sul lavoro.
4SostantivoB2

mente; mentale- (forma legata)

usato come forma legata nei composti che si riferiscono alla mente o alle qualità mentali (es. จิตใจจิตใจjìt jai1indole; temperamento2mente; cuore; spirito (sentimenti interiori) 'cuore-mente', จิตวิทยาจิตวิทยาjìt wít-tá-yaa1psychology (science of mind and behavior)2psychological tactics/approach (applied use) 'psicologia')

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)วิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1materia; corso; campo di studio2conoscenza; abilità; competenza3arti magiche o esoteriche4classificatore: corsi/materieเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aจิตวิทยาเด็กjìt-dtà-wít-tá-yaa dèkจิตวิทยาเด็กjìt-dtà-wít-tá-yaa dèkpsicologia infantileเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1essere interessato (a) [qcs/qcn]2prestare attenzione a; essere attento aการพัฒนาgaan pát-tá-naaการพัฒนาgaan pát-tá-naa1sviluppo; miglioramento2sviluppo (economico/sociale/urbano)3sviluppo softwareจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1indole; temperamento2mente; cuore; spirito (sentimenti interiori)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciวัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1adolescente; giovani2adolescenza; gli anni dell'adolescenza3adolescenziale; per adolescenti; giovanile
Studia psicologia infantile perché è interessata allo sviluppo della mente degli adolescenti.

Parole correlate

Significato simile

จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1indole; temperamento2mente; cuore; spirito (sentimenti interiori)
  • indole; temperamento
  • mente; cuore; spirito (sentimenti interiori)
มาโนmaa-nohมาโนmaa-noh1mente; cuore (mentale)2immaginare; fantasticare (senza prove)
  • mente; cuore (mentale)
  • immaginare; fantasticare (senza prove)
ดวงจิตduuang jìtดวงจิตduuang jìtmente; anima; spirito

mente; anima; spirito

ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)
  • cuore; mente; sentimenti; spirito
  • gentilezza; compassione; generosità
  • coraggio; spirito; morale
  • intenzione; volontà; disponibilità
  • nucleo; essenza (in parole composte)
มโนmá-nohมโนmá-noh1immaginare; fantasticare; sognare a occhi aperti2immaginazione; fantasia (infondata)3mente; pensiero (in parole composte)
  • immaginare; fantasticare; sognare a occhi aperti
  • immaginazione; fantasia (infondata)
  • mente; pensiero (in parole composte)