ส่วนตน
sùuan-dtonSignificati
1AggettivoB1
personale; privato
personale o privato; relativo a se stessi piuttosto che a questioni pubbliche o ufficiali
Esempi
นี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3qui4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5vedi; dopotutto (colloquiale)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ส่วนตนsùuan-dtonส่วนตนsùuan-dton1personale; privato2la propria persona/i propri affariของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loro
Questa è una sua questione personale.
Altri 3 esempiMostra meno
กรุณาgà-rú-naaอย่าyàaใช้cháiโทรศัพท์too-rá-sàpของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเพื่อpʉ̂ʉaธุระtú-ráส่วนตนsùuan-dton
Per favore, non usare il telefono aziendale per affari personali.
เขาkǎoมักจะmák-jàแยกyɛ̂ɛkเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanกับgàpผลประโยชน์ส่วนตนpǒn-bprà-yòot-sùuan-dtonออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-ganเสมอsà-mə̌ə
Separa sempre le questioni di lavoro dai suoi interessi personali.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎaต้องdtɔ̂ngปราศจากอคติbpràat-sà-jàak-à-ká-dtìส่วนตนsùuan-dtonเพื่อความยุติธรรมpʉ̂ʉa-kwaam-yú-dtì-tam
La decisione di un giudice deve essere priva di pregiudizi personali per garantire la giustizia.
2SostantivoB2
la propria persona/i propri affari
se stessi o i propri affari privati; l'aspetto personale di qualcosa
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1lavorare sodo2essere sotto sforzoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiareมากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1più; in misura maggiore2più di; oltre (con numeri o quantità)3superare; essere maggiore diเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diส่วนตนsùuan-dtonส่วนตนsùuan-dton1personale; privato2la propria persona/i propri affari
Lavora sodo per la sua famiglia più che per se stesso.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาwee-laaพูดpûutเรื่องrʉ̂ʉangคนอื่นkon-ʉ̀ʉnควรkuuanนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngเรื่องrʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngส่วนตนsùuan-dtonบ้างbâang
Quando parli degli altri, a volte dovresti pensare ai tuoi affari.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangที่ดีtîi-diiควรkuuanเห็นแก่hěn-gɛ̀ɛประโยชน์ส่วนรวมbprà-yòot-sùuan-ruuamมากกว่าmâak-gwàaประโยชน์bprà-yòotของkɔ̌ɔngส่วนตนsùuan-dton
Un buon politico dovrebbe dare priorità all'interesse pubblico rispetto al guadagno personale.
ในnaiปรัชญาbpràt-yaaบางbaangแขนงkà-nɛ̌ɛngการเอาชนะgaan-ao-chá-náส่วนตนsùuan-dtonถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเป้าหมายbpâo-mǎaiสูงสุดsǔung-sùtอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ng
In alcune filosofie, il superamento del sé è considerato uno degli obiettivi più alti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sùuan
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porzione; sezione2classificatore per parti o porzioni3quota; parte4dipartimento; divisione; unità5per quanto riguarda; quanto a6su (nelle frazioni)parte; porzione; sezioneParte 1
+
ตนdtonตนdton1sé; se stesso2sé (come concetto)3classificatore per esseri soprannaturali e ascetisé; se stessoParte 2
ส่วนตนsùuan-dtonส่วนตนsùuan-dtonpersonale; privatopersonale; privatoParola