ความ
kwaamSignificati
1SostantivoB1
prefisso per sostantivi astratti
prefisso che forma sostantivi astratti da aggettivi o verbi stativi (es. ความสุขความสุขkwaam-sùk1felicità; appagamento2piacere; godimento3benessere 'felicità', ความสวยความสวยkwaam-sǔuaibellezza 'bellezza').
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiตามหาdtaam-hǎaตามหาdtaam-hǎacercare; andare in cerca di; rintracciareความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1felicità; appagamento2piacere; godimento3benessereแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1stile; tipo; genere; modo2classificatore per tipi, stili o modelli3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5modello; persona in posa6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)เรียบง่ายrîiap-ngâaiเรียบง่ายrîiap-ngâai1semplice; essenziale2modesto; senza preteseในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giorno
Cerco la felicità semplice ogni giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
La bellezza della natura mi fa sentire calmo.
Ha parlato con sicurezza al punto che tutti hanno ascoltato.
เป้าหมายbpâo-mǎaiของkɔ̌ɔngเธอtəəคือkʉʉสร้างsâangความยั่งยืนkwaam-yâng-yʉʉnให้hâiธุรกิจtú-rá-gìtในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Il suo obiettivo è creare sostenibilità per l'azienda a lungo termine.
2SostantivoB2
questione; causa; contenuto
Questione o affare, in particolare una causa legale; anche la sostanza o il contenuto di ciò che viene detto o scritto.
Esempi
ศาลsǎanศาลsǎan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiritiกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeพิจารณาpí-jaa-rá-naaพิจารณาpí-jaa-rá-naa1considerare; esaminare; ponderare2esaminare; trattare (una causa)ความผิดkwaam-pìtความผิดkwaam-pìt1colpa; responsabilità; senso di colpa2reato; violazione (legale)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaindagato; persona accusata di un reatoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)คดีká-diiคดีká-diicaso giudiziario; causaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
La corte sta esaminando il reato del sospettato in questo caso.
Altri 3 esempiMostra meno
Il giornalista verifica i fatti prima di pubblicare la notizia.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเน้นย้ำnén-yámเรื่องrʉ̂ʉangความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiในnaiการจัดซื้อจัดจ้างgaan-jàt-sʉ́ʉ-jàt-jâangของkɔ̌ɔngหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rát
Il comitato sottolinea la questione della trasparenza negli appalti pubblici.
ทนายtá-naaiยื่นอุทธรณ์yʉ̂ʉn-ùt-tɔɔnโดยdooiอ้างâangความkwaamไม่mâiชอบด้วยกฎหมายchɔ̂ɔp-dûuai-gòt-mǎaiของkɔ̌ɔngคำสั่งkam-sàngเดิมdəəm
L'avvocato ha presentato un ricorso, citando l'illegalità dell'ordinanza originale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso คว, la prima consonante ค stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kwaam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |