ควร
kuuan
Significati
1SostantivoA2
dovere (condizionale)
usato per esprimere opportunità o un obbligo morale o sociale; la cosa sensata o attesa da fare; spesso tradotto con il condizionale del verbo 'dovere' e usato con un verbo principale
Esempi
คุณควรkun kuuanคุณควรkun kuuandovrestiกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareผักpàkผักpàk1CL: mazzo; fascio (regionale/dialettale)2verdureทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
Dovresti mangiare verdura ogni giorno.
2SostantivoB1
appropriato; adeguato; adatto
adeguato o indicato per una persona, un periodo o una situazione; meritevole
Esempi
ชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3serie; lotto; sessione4classificatore per set/completi/attrezzatureนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1gentile; mite (nei modi/nel parlare)2formale; ricercato (registro)3educato; corteseและláeและláee (congiunzione coordinativa)ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)งานศพngaan sòpงานศพngaan sòp1funerale; riti funebri2veglia funebre; riunione funebre
Questo outfit sembra rispettoso e adatto a un funerale.
3SostantivoB2
meritare; essere degno di
meritare o essere degno di qualcosa; spesso in espressioni come ควรได้รับ/ไม่ควรได้รับ ("meritare/non meritare")
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1lavorare sodo2essere sotto sforzoมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtda sempre; per tutto il tempo; continuamenteปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)โบนัสก้อนboh-nát gônโบนัสก้อนboh-nát gônbonus una tantum; premio in un'unica soluzioneโตdtohโตdtoh1crescere; maturare2grande; grosso; adulto3da adulto; in modo maturo (avv.)
Ha lavorato sodo per tutto il tempo; quest'anno merita un grosso bonus.
Parole correlate
Significato simile
สมควรsŏm kuuanสมควรsŏm kuuan1appropriato; adeguato; consono2dovere; essere opportuno
- appropriato; adeguato; consono
- dovere; essere opportuno
ควรจะkuuan jàควรจะkuuan jà1dovrebbe (consiglio/dovere/appropriatezza)2dovrebbe; si suppone che (aspettativa/regola)
- dovrebbe (consiglio/dovere/appropriatezza)
- dovrebbe; si suppone che (aspettativa/regola)
น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probabilmente; verosimilmente2dovrebbe (probabilità); ci si aspetta3avrebbe dovuto (rimpianto/critica)4potrebbe essere una buona idea (suggerimento)
- probabilmente; verosimilmente
- dovrebbe (probabilità); ci si aspetta
- avrebbe dovuto (rimpianto/critica)
- potrebbe essere una buona idea (suggerimento)
ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1migliore; preferibile (comparativo di 'ดี')2fare meglio a; preferire (suggerimento/decisione)
- migliore; preferibile (comparativo di 'ดี')
- fare meglio a; preferire (suggerimento/decisione)
พึงpeungพึงpeung1[modale] dovere; essere opportuno2[avverbio] appena
- [modale] dovere; essere opportuno
- [avverbio] appena