อย่างตรงไปตรงมา(yàang dtrong bpai dtrong maa)
Significati
1AvverbioB1
francamente; direttamente
In modo diretto, onesto e aperto; francamente.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaบอกbòkบอกbòk1dire; informare2chiedere/dire (a qualcuno di fare qualcosa) (colloquiale)3indicare; mostrare4dichiarare; dire (discorso indiretto)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maafrancamente; direttamenteว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpnon piacere [qcs/qcn]; non gradire [qcs/qcn]
Mi ha detto francamente che non gli piaceva.
Parole correlate
Significato simile
บอกตรงๆbòk dtrong dtrongบอกตรงๆbòk dtrong dtrongfrancamente; onestamente
francamente; onestamente
ตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1dritto; direttamente2francamente; senza mezzi termini3diretto; franco
- dritto; direttamente
- francamente; senza mezzi termini
- diretto; franco
ตามตรงdtaam-trongตามตรงdtaam-trongfrancamente; onestamente; direttamente
francamente; onestamente; direttamente
ว่าตามตรงwâa dtaam dtrongว่าตามตรงwâa dtaam dtrongfrancamente; onestamente
francamente; onestamente
เปิดอกbpèrt òkเปิดอกbpèrt òk1aprirsi; parlare francamente; confidarsi [con qcn.]2scoprire il petto; aprire il torace3scollato (che mostra il petto)4francamente; apertamente (riguardo ai sentimenti)
- aprirsi; parlare francamente; confidarsi [con qcn.]
- scoprire il petto; aprire il torace
- scollato (che mostra il petto)
- francamente; apertamente (riguardo ai sentimenti)
Analisi della parola
+
อย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maafrancamente; direttamente