พิสูจน์(pì-sòot)
Significati
1VerboB1
testare; provare
Esaminare o controllare qualcosa usandola o sperimentandola per vederne il funzionamento o per assicurarne la veridicità.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1dacci; dammi2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiพิสูจน์pì-sòotพิสูจน์pì-sòot1testare; provare2correggere le bozze; revisionare3dimostrare; verificareสูตรsòotสูตรsòot1formula; equazione; espressione2ricetta; serie di istruzioni3metodo; procedura standard4mantra; verso sacro (buddismo)5modello; schema; templateนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diการลองgaan longการลองgaan longun tentativo; una prova; un testคำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1calcolare; computare2stimare; calcolareตัวอย่างdtuua yàangตัวอย่างdtuua yàang1esempio2campione; esemplare3trailer (anteprima del film)4per esempio; ad es.
L'insegnante ci ha fatto testare questa formula provando dei calcoli di esempio.
2VerboB2
dimostrare; verificare
Dimostrare che qualcosa è vero o corretto fornendo prove, fatti o test; confermare la verità o l'accuratezza di qualcosa.
Esempi
นักnákนักnák1persona impegnata in [campo/attività]; specialista; -ista/-tore (prefisso)2molto; estremamente (intensificatore, colloquiale)วิทยาศาสตร์พิสูจน์wít-tá-yaa-sàat pí-sòotวิทยาศาสตร์พิสูจน์wít-tá-yaa-sàat pí-sòotdimostrare scientificamenteสมมติฐานsŏm-mút-dtì-tăanสมมติฐานsŏm-mút-dtì-tăan1ipotesi2presupposto; supposizione3premessaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diผลการทดลองpŏn gaan tót-longผลการทดลองpŏn gaan tót-longrisultati sperimentali; risultati dei testที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoซ้ำsámซ้ำsám1di nuovo; ripetutamente2duplicato; ripetuto; copia3ripetere; rifare4per di più; per giuntaเดิมdermเดิมderm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a prima
Lo scienziato ha dimostrato l'ipotesi con risultati sperimentali ripetibili.
3VerboB2
correggere le bozze; revisionare
Leggere e controllare attentamente un testo scritto per trovare e correggere eventuali errori.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]อีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1ora (60 minuti)2classificatore: oreเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diพิสูจน์pì-sòotพิสูจน์pì-sòot1testare; provare2correggere le bozze; revisionare3dimostrare; verificareต้นฉบับdtôn chà-bàpต้นฉบับdtôn chà-bàp1manoscritto originale; testo originale2archetipo; modello originale3copia per l'impaginazioneก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandareพิมพ์pimพิมพ์pim1digitare; scrivere a macchina2stampare3stampa; impronta4stampo; matrice5edizione; tiratura6motivo; fantasia
Domani mi serve un'altra ora per correggere le bozze del manoscritto prima di mandarlo in stampa.
Parole correlate
Significato simile
พิสูจน์อักษรpí-sòot àk-sŏnพิสูจน์อักษรpí-sòot àk-sŏncorreggere le bozze
correggere le bozze
ตรวจทานdtrùuat taanตรวจทานdtrùuat taanrileggere; revisionare; controllare
rileggere; revisionare; controllare
ชันสูตรchan-ná-sòotชันสูตรchan-ná-sòot1eseguire un'autopsia2esaminare scientificamente; analizzare in ambito forense
- eseguire un'autopsia
- esaminare scientificamente; analizzare in ambito forense
ทดสอบtót-sòpทดสอบtót-sòp1testare; provare; esaminare2test; prova; esame
- testare; provare; esaminare
- test; prova; esame
ยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1confermare; affermare2insistere; restare fermo sulle proprie posizioni3verificare; convalidare; autenticare
- confermare; affermare
- insistere; restare fermo sulle proprie posizioni
- verificare; convalidare; autenticare