เรียบง่าย(rîiap ngâai)
Significati
1AggettivoA2
semplice; essenziale
non complicato o decorato; facile e senza dettagli superflui
Esempi
คู่มือkòo-meuuคู่มือkòo-meuu1guida per l'utente; manuale d'uso2guida pratica; vademecum3manuale; libretto d'istruzioniเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2lama (di uno strumento da taglio)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretare; esporre2spiegare; chiarireแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1semplice; essenziale2modesto; senza pretese3minimalistaอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un sensoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1capire; afferrare2essere comprensivo (con [qlcn])3presumere; dare per vero [qlcs]ทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Questo manuale spiega le cose in modo semplice; si capisce immediatamente dopo aver letto.
2AggettivoB1
modesto; senza pretese
che mostra semplicità nello stile o nei modi; che non cerca di impressionare
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestirsi2vestire [qualcuno]3vestirsi a festa; vestirsi elegante; travestirsiเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1semplice; essenziale2modesto; senza pretese3minimalistaไม่ใส่mâi sàiไม่ใส่mâi sài1non aggiungere; senza [qcs]2non indossareเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàp1gioielli; ornamenti personali2accessori di moda3ornamento; decorazioneเยอะyéhเยอะyéh1molti; molto; un sacco (di)2molto; un sacco (intensificatore informale)3eccessivo; troppo
Si veste in modo semplice, senza indossare molti accessori.
3AggettivoB2
minimalista
caratterizzato da elementi o ornamenti minimi
Esempi
ห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênsoggiorno; salottoตกแต่งdtòk dtàengตกแต่งdtòk dtàeng1decorare; adornare2modificare; ritoccare; revisionare (contenuti)3guarnire; preparare (cibo/spazio)แบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1semplice; essenziale2modesto; senza pretese3minimalistaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]เฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrmobili; arredamentoแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1pochi; non molti2solo alcuni; solo pochiชิ้นchínชิ้นchín1classificatore: pezzi/articoli2pezzo; articolo; frammento; fettaและláeและláee (congiunzione coordinativa)สีเอิร์ธโทนsĕe êrt tohnสีเอิร์ธโทนsĕe êrt tohn1colori della terra2dalle tonalità della terra
Il soggiorno è arredato in modo minimalista, utilizzando solo pochi mobili e toni della terra.
Parole correlate
Significato simile
ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile; semplice; non complicato2semplice; sobrio; informale3semplicemente; in modo informale; senza molta fatica4alla mano; di poche pretese (detto di persona)
- facile; semplice; non complicato
- semplice; sobrio; informale
- semplicemente; in modo informale; senza molta fatica
- alla mano; di poche pretese (detto di persona)
ไม่ซับซ้อนmâi sáp sónไม่ซับซ้อนmâi sáp sónsemplice; non complicato
semplice; non complicato
พื้นๆpêun pêunพื้นๆpêun pêunsemplice; basilare; ordinario
semplice; basilare; ordinario
บ้านๆbâan-bâanบ้านๆbâan-bâan1semplice; essenziale; rustico2alla mano; senza pretese3casalingo (cibo/stile)
- semplice; essenziale; rustico
- alla mano; senza pretese
- casalingo (cibo/stile)
แบบบ้านๆbàep bâan-bâanแบบบ้านๆbàep bâan-bâan1semplice; essenziale; ordinario2semplicemente; alla buona
- semplice; essenziale; ordinario
- semplicemente; alla buona
Analisi della parola
+
เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâaisemplice; essenziale