สิ่ง
sìngSignificati
1SostantivoA2
cosa; oggetto; entità
una cosa, un oggetto o un'entità; qualsiasi cosa esista, venga menzionata o a cui ci si possa riferire
Esempi
บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสิ่งsìngสิ่งsìng1cosa; oggetto; entità2classificatore per cose o elementiเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'วางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòo[essere] appoggiato; trovarsi (da qualche parte)
C'è una piccola cosa sul tavolo.
Altri 7 esempiMostra meno
Ha messo le cose necessarie nella borsa ed è partito.
ในnaiกล่องglɔ̀ngนี้níiมีmiiสิ่งของsìng-kɔ̌ɔngหลายอย่างlǎai-yàangที่tîiฉันchǎnยังไม่ได้yang-mâi-dâaiใช้chái
In questa scatola ci sono molti oggetti che non ho ancora usato.
บางครั้งbaang-krángสิ่งsìngเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiก็gɔ̂สร้างsâangความสุขkwaam-sùkได้dâaiมากกว่าmâak-gwàaสิ่งsìngใหญ่โตyài-dtoo
A volte le piccole cose possono portare più felicità di quelle grandi.
สิ่งที่sìng-tîiเราraoจะjàคุยkuiวันนี้wan-níiคือkʉʉปัญหาbpan-hǎaการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnในเมืองnai-mʉʉang
Ciò di cui discuteremo oggi sono i problemi del traffico cittadino.
La preoccupazione è la scadenza imminente.
สิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanในnaiการประชุมgaan-bprà-chumคือkʉʉการจัดลำดับgaan-jàt-lam-dàpความเร่งด่วนkwaam-rêng-dùuanของkɔ̌ɔngงานngaan
La questione chiave della riunione è la definizione delle priorità dei compiti in base all'urgenza.
สิ่งที่sìng-tîiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaคือkʉʉผลกระทบระยะยาวpǒn-grà-tóp-rá-yá-yaaoต่อdtɔ̀ɔชุมชนchum-chon
La questione che il comitato deve considerare è l'impatto a lungo termine sulla comunità.
2ClassificatoreB2
classificatore per cose o elementi
classificatore usato per contare cose o elementi, sia concreti sia astratti
Esempi
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan[uscire] di casaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเช็กchékเช็กchékcontrollare; verificareของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciสามsǎamสามsǎamtre (3)สิ่งsìngสิ่งsìng1cosa; oggetto; entità2classificatore per cose o elementiเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiareคือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telefono2telefonare [a qcn]; chiamareกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangportafoglio; portamoneteและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)กุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1chiave (per serrature)2chiave; fattore cruciale3soluzioni; chiave delle risposte4chiave musicale
Prima di uscire di casa, controllo sempre di avere tre cose: il telefono, il portafoglio e le chiavi.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูkruuให้hâiนักเรียนnák-riianเลือกlʉ̂ʉakของkɔ̌ɔngมาmaaคนละkon-láหนึ่งnʉ̀ngสิ่งsìngแล้วlɛ́ɛoเล่าlâoให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanฟังfangว่าwâaทำไมtam-maiถึงtʉ̌ngชอบchɔ̂ɔp
L'insegnante ha chiesto a ogni studente di scegliere un oggetto e di spiegare ai compagni perché gli piaceva.
ความรักkwaam-rákกับgàpความเข้าใจkwaam-kâo-jaiเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngสิ่งที่sìng-tîiต้องมีdtɔ̂ng-miiควบคู่กันkûuap-kûu-ganหากhàakต้องการdtɔ̂ng-gaanให้hâiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panยั่งยืนyâng-yʉʉn
L'amore e la comprensione sono due cose che devono andare di pari passo affinché una relazione duri.
แม้mɛ́ɛของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láสิ่งที่sìng-tîiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngจะjàดูduuธรรมดาtam-má-daaแต่dtɛ̀ɛล้วนlúuanสะท้อนsà-tɔ́ɔnวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngคนkonในnaiชุมชนchum-chonได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Sebbene ogni oggetto esposto possa sembrare ordinario, tutti riflettono chiaramente lo stile di vita della comunità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sìng
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |