แท้
tɛ́ɛSignificati
1AggettivoA2
genuino; vero; autentico
non falso, contraffatto o imitato; veramente ciò che si afferma che sia
Esempi
อันนี้an-níiอันนี้an-níiquesto; questa (vicino a chi parla)ทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛ1oro vero; oro autentico2veramente genuino; di vero valore (figurato)ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1non è/non sono; non (essere)2no (disaccordo/negazione)3non (correzione enfatica)ปลอมbplɔɔmปลอมbplɔɔm1falso; contraffatto2falsificare; contraffare3impersonare; spacciarsi per
Questo è oro vero, non falso.
Altri 3 esempiMostra meno
Queste scarpe sono autentiche, provenienti direttamente dal negozio del marchio.
Ho chiesto di vedere un certificato per confermare che questo diamante sia vero.
ผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanตรวจdtrùuatลายเซ็นlaai-senแล้วlɛ́ɛoยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaเอกสารèek-gà-sǎanนี้níiเป็นbpenของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛ
L'esperto ha esaminato la firma e ha confermato che questo documento è autentico.
2AggettivoB1
vero; puro (in essenza)
la forma reale o pura di qualcosa, senza mescolanze o diluizioni
Esempi
น้ำผึ้งnáam-pʉ̂ngน้ำผึ้งnáam-pʉ̂ng1miele (prodotto delle api)2color miele; castano doratoขวดkùuatขวดkùuat1bottiglia2classificatore: bottigliaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneน้ำผึ้งnáam-pʉ̂ngน้ำผึ้งnáam-pʉ̂ng1miele (prodotto delle api)2color miele; castano doratoแท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1genuino; vero; autentico2vero; puro (in essenza)3veramente; davvero (enfasi)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ผสมpà-sǒmผสมpà-sǒm1mescolare; miscelare2misto; miscelato; ibrido3riprodurre; accoppiare; incrociareน้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1zucchero2marrone (colore)
Questa bottiglia di miele è miele puro, non mischiato con lo zucchero.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mɛ̂ɛเลือกlʉ̂ʉakนมวัวnom-wuuaแท้tɛ́ɛให้hâiลูกlûukเพราะprɔ́อยากได้yàak-dâaiรสชาติrót-châatและlɛ́สารอาหารsǎan-aa-hǎanตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat
La mamma sceglie latte vaccino puro per il suo bambino perché vuole sapore e nutrienti naturali.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetแท้tɛ́ɛจากjàakแหล่งปลูกlɛ̀ng-bplùukเดิมdəəmเพราะprɔ́กลิ่นglìnและlɛ́รสrótไม่mâiเจือจางjʉʉa-jaang
Gli piacciono le spezie pure dalle loro regioni di coltivazione originali perché l'aroma e il gusto non sono diluiti.
ร้านนี้ráan-níiใช้cháiโกโก้goo-gôoแท้tɛ́ɛ100ทำtamช็อกโกแลตchɔ́k-goo-lɛ́tจึงjʉngได้dâaiเนื้อสัมผัสnʉ́ʉa-sǎm-pàtและlɛ́ความเข้มข้นkwaam-kêm-kônที่tîiไม่mâiปะปนbpà-bponสิ่งอื่นsìng-ʉ̀ʉn
Questo negozio usa cacao puro al 100% per fare il cioccolato, ottenendo una consistenza e un'intensità senza alcuna miscela.
3AvverbioB1
veramente; davvero (enfasi)
usato come avverbio per enfatizzare la verità o il grado; veramente; davvero
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1caldo (temperatura)2piccante (sapore)3essere caldo; sentire caldo; scaldarsi4urgente; intensoแท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1genuino; vero; autentico2vero; puro (in essenza)3veramente; davvero (enfasi)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiessere in [qualche posto]ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanzeแอร์ɛɛแอร์ɛɛ1condizionatore d'aria; climatizzatore2aria condizionata; climatizzazione3assistente di volo donna; hostess
Fa davvero caldo oggi; voglio stare in una stanza con l'aria condizionata.
Altri 3 esempiMostra meno
Sei davvero diligente; finisci i compiti prima di chiunque altro.
Questo prezzo è davvero basso, al punto che penso debba esserci una promozione speciale.
È davvero calmo, anche se la situazione è molto stressante.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
tɛ́ɛ
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |