ไหน

năi

Significati

1SostantivoA1

quale (richiesta di scelta)

usato prima di un sostantivo per chiedere una scelta tra più elementi o opzioni

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareเมนูmay-nooเมนูmay-noo1menù (interfaccia software)2menù (lista cibi/bevande)ไหนnăiไหนnăi1quale (richiesta di scelta)2quale; quale persona/cosa3dove (domanda)4qualunque; qualsiasi (indefinito)ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1tra; fra2durante3intervallo; tempo intermedioก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaopiatto thailandese a base di noodleกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1pietanze (da accompagnare al riso)2cibo (colloquiale, spec. pasti in casa)ผัดpàtผัดpàt1saltare in padella2piatto saltato in padella (prefisso nominale)
Quale piatto del menu desideri tra i noodles e il riso fritto?
2SostantivoA1

quale; quale persona/cosa

usato come pronome per chiedere quale persona o cosa specifica

Esempi

รูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4immagine del Buddha; statua5forma grammaticaleนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaอันไหนan năiอันไหนan năi1quale? (cose)2qualunque; qualsiasiคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3lei
Di chi è questa foto? Qual è la tua?
3SostantivoA1

dove (domanda)

usato per chiedere informazioni su un luogo o una posizione

Esempi

ห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náambagno; servizi igienici; toiletteอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1essere a/in; trovarsi a/in2dipendere da; spettare a3essere a/su (un livello/una quantità)ไหนnăiไหนnăi1quale (richiesta di scelta)2quale; quale persona/cosa3dove (domanda)4qualunque; qualsiasi (indefinito)
Dov'è il bagno?
4SostantivoB1

qualunque; qualsiasi (indefinito)

forma indefiniti che significano 'qualsiasi/qualunque' in combinazioni fisse

Esempi

ไหนๆnăi năiไหนๆnăi năi1dal momento che; visto che (ormai)2tanto vale; in ogni caso (visto che è già così)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaมาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew[qualcuno/qualcosa] è arrivato; è qui; eccolo!แวะกินwá ginแวะกินwá ginfermarsi a mangiareข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)ก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náprima (cortese); usato per congedarsi ('vado prima io')
Visto che siamo qui comunque, fermiamoci prima a mangiare.

Parole correlate