ปรุงแต่ง(bprung dtàeng)
Significati
1VerboA2
condire; insaporire
aggiungere ingredienti o spezie al cibo per migliorarne o regolarne il sapore.
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseปรุงแต่งbprung dtàengปรุงแต่งbprung dtàeng1inventare; fabbricare; manipolare2abbellire; adornare3condire; insaporireซุปsúpซุปsúpzuppaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diเกลือgleuuaเกลือgleuua1sale (sale da cucina)2sale (classe chimica)เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1minore; lieve; banale2una piccola quantità3un po'; leggermenteให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireรสกลมกล่อมrót glom glòmรสกลมกล่อมrót glom glòmsapore ben bilanciato, armonioso
La mamma condisce la zuppa con un po' di sale per rendere il sapore equilibrato.
2VerboB2
abbellire; adornare
aggiungere elementi decorativi o stilistici per rendere qualcosa più bello o elaborato; adornare.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiปรุงแต่งbprung dtàengปรุงแต่งbprung dtàeng1inventare; fabbricare; manipolare2abbellire; adornare3condire; insaporireห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênsoggiorno; salottoด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diม่านmâanม่านmâan1tenda; tendaggio2cortina; velo3irideสีพาสเทลsĕe páas-telสีพาสเทลsĕe páas-tel1colore pastello2color pastelloและláeและláee (congiunzione coordinativa)กรอบรูปgròp rôopกรอบรูปgròp rôop1cornice per foto; portafoto2foto incorniciata; quadroเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'ให้ดูhâi dooให้ดูhâi doomostrare [qcs] a [qcn]อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1caldo (temperatura)2caldo; accogliente; affettuoso (sensazione/atmosfera)3scaldare; mantenere caldoขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparire
Ha decorato il soggiorno con tende color pastello e piccole cornici per renderlo più accogliente.
3VerboB2
inventare; fabbricare; manipolare
inventare o alterare i dettagli in modo che qualcosa appaia artificiale, migliorato o fuorviante (es. storie, foto, dati).
Esempi
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaogiornalista; reporterบางคนbaang konบางคนbaang konalcune persone; alcuniปรุงแต่งbprung dtàengปรุงแต่งbprung dtàeng1inventare; fabbricare; manipolare2abbellire; adornare3condire; insaporireเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1storia; racconto2questione; faccenda; incidenteให้ดูhâi dooให้ดูhâi doomostrare [qcs] a [qcn]น่าตื่นเต้นnâa dtèun dtênน่าตื่นเต้นnâa dtèun dtênemozionante; eccitanteเกินจริงgern jingเกินจริงgern jing1esagerato; irrealistico2sovrastimato; superiore all'importo o valore effettivo3irrealisticamente (dopo i verbi)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเรียกrîakเรียกrîak1chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)2chiedere; far pagare; esigere3reclutare; arruolare4chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominareยอดyôtยอดyôt1cima; picco; vetta2punta (di pianta/germoglio)3importo; totale; saldo; vendite4eccellente; superbo5leader; capo (arc.)อ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un senso
Alcuni giornalisti inventano le storie per farle sembrare eccessivamente eccitanti al fine di attirare lettori.
Parole correlate
Significato simile
แต่งเติมdtàeng dtermแต่งเติมdtàeng dterm1abbellire; arricchire di dettagli2aggiungere; integrare
- abbellire; arricchire di dettagli
- aggiungere; integrare
ปรุงรสbprung rótปรุงรสbprung rót1condire; regolare il sapore2condito; insaporito (di cibo)
- condire; regolare il sapore
- condito; insaporito (di cibo)
เสกสรรปั้นแต่งsèk săn bpân dtàengเสกสรรปั้นแต่งsèk săn bpân dtàengfabbricare [qlcs]; inventare [qlcs]; abbellire [qlcs]
fabbricare [qlcs]; inventare [qlcs]; abbellire [qlcs]
กุเรื่องgù rêuuangกุเรื่องgù rêuuanginventare una storia; fabbricare
inventare una storia; fabbricare
เสริมแต่งsĕrm dtàengเสริมแต่งsĕrm dtàengmigliorare; abbellire; adornare
migliorare; abbellire; adornare
Analisi della parola
+
ปรุงแต่งbprung dtàengปรุงแต่งbprung dtàengcondire; insaporire