การเผชิญหน้า(gaan pà-chern nâa)
Significati
1SostantivoB2
confronto; scontro diretto
un incontro diretto, spesso antagonistico, tra persone o gruppi
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareหลีกเลี่ยงlèek lîangหลีกเลี่ยงlèek lîang1evitare; eludere; tenersi alla larga2aggirare; eludereการเผชิญหน้าgaan pà-chern nâaการเผชิญหน้าgaan pà-chern nâa1confronto; scontro diretto2l'atto di affrontare una difficoltàกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1vicino di casa (persona)2limitrofo; vicino (paese/area)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)
Cerco di evitare di avere un confronto con quel vicino.
2SostantivoB2
l'atto di affrontare una difficoltà
l'atto di affrontare o gestire direttamente una situazione difficile, un problema o una paura
Esempi
การเผชิญหน้าgaan pà-chern nâaการเผชิญหน้าgaan pà-chern nâa1confronto; scontro diretto2l'atto di affrontare una difficoltàกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il veroเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têela cosa che; ciò cheเจ็บปวดjèp bpùuatเจ็บปวดjèp bpùuat1doloroso; sofferente2provare dolore; soffrire3doloroso emotivamente4addolorato; emotivamente dolorosoแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaจำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpen1necessario; essenziale; richiesto2necessariamente; per necessità3dover fare; essere obbligato (per necessità)
Affrontare la verità è doloroso, ma necessario.
Parole correlate
Significato simile
ปะทะหน้าbpà-tá nâaปะทะหน้าbpà-tá nâa1scontro frontale; confronto faccia a faccia2scontrarsi frontalmente; affrontare faccia a faccia
- scontro frontale; confronto faccia a faccia
- scontrarsi frontalmente; affrontare faccia a faccia
การเผชิญgaan pà-chernการเผชิญgaan pà-chern1l'affrontare; confronto2esposizione (a)
- l'affrontare; confronto
- esposizione (a)
การประจันหน้าgaan bprà-jan nâaการประจันหน้าgaan bprà-jan nâaconfronto; scontro
confronto; scontro
การปะทะgaan bpà-táการปะทะgaan bpà-tá1scontro; confronto2collisione; impatto
- scontro; confronto
- collisione; impatto
การเข้าปะทะgaan kâo bpà-táการเข้าปะทะgaan kâo bpà-táscontro; confronto
scontro; confronto
Analisi della parola
+
การเผชิญหน้าgaan pà-chern nâaการเผชิญหน้าgaan pà-chern nâaconfronto; scontro diretto