สัจ(sàt)

Bedeutungen

1NomenC1

Wahrheit; Realität (formell/literarisch)

Wahrheit; der Zustand, real oder echt zu sein; verwendet in formellen, literarischen oder philosophischen/buddhistischen Kontexten

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอุทิศตนù-tít dtonอุทิศตนù-tít dtonsich widmen; sich hingeben; sich engagierenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenค้นหาkón hăaค้นหาkón hăa1suchen; nach etwas suchen2online suchen; nachschlagenสัจsàtสัจsàt1Wahrheit; Realität (Kombinationsform)2Wahrheit; Realität (formell/literarisch)3wahrheits- / real- (als Wortbildungselement)4Wahrheits-/Real- (in Zusammensetzungen)5Wahrheit; Realität (formell)6jemandes Wort; Schwur (formell)7Wahrheit; Realität8wahr-/real- (in Zusammensetzungen)9als gebundene Form: Wahrheits-/Real-10Wahrheits- (in Zusammensetzungen)11Wahrheit; Realität (formell/lit.)12Präfix mit der Bedeutung Wahrheit-/wahr-13Wahrhaftigkeit; Aufrichtigkeit (formell)14gebundene Form mit der Bedeutung 'Wahrheits-' / 'real-'15Wahrheit; Realität; Gewissheit (oft literarisch/philosophisch)16สัจ- als Kombinationsform mit der Bedeutung 'Wahrheit' / 'real-'17saci-/sacca- ‚Wahrheit‘ in Komposita18als gebundenes Morphem: wahr-/Wahrheits-แห่งhàengแห่งhàeng1von; zugehörig (formell)2Ort; Standort (formell)3Zählwort: Orte/Institutionenชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)
Er widmete sich der Suche nach der Wahrheit des Lebens.
2NomenC1

wahrheits- / real- (als Wortbildungselement)

kommt als gebundenes Morphem mit der Bedeutung ‚Wahrheit/real-‘ in Komposita vor (z. B. สัจนิยมสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1Realismus (praktische Haltung)2Realismus (Kunst; Literatur)3Realismus (Philosophie) ‚Realismus‘)

Beispiele

สัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1höchste Wahrheit2Lebenswahrheit; gegebene Tatsachen des Lebensของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektทุกสิ่งtúk sìngทุกสิ่งtúk sìngalles; alle Dingeล้วนlúuanล้วนlúuan1rein; unvermischt2vollständig; alle; nichts alsไม่เที่ยงmâi tîiangไม่เที่ยงmâi tîiangvergänglich; unbeständigแท้táeแท้táe1echt; authentisch2rein; unverfälscht3wirklich; in der Tat (Betonung)
Die Wahrheit des Lebens ist, dass nichts von Dauer ist.
3NomenC1

Wahrheit; Realität (formell)

Wahrheit oder Realität; was wirklich echt oder faktisch ist (formell/literarisch; kommt oft in Zusammensetzungen vor)

Beispiele

สัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1höchste Wahrheit2Lebenswahrheit; gegebene Tatsachen des Lebensของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektการเกิดgaan gèrtการเกิดgaan gèrt1Geburt2Ereignis; Vorkommnis3Bildung; Entstehung4Wiedergeburt; Reinkarnationแก่gàeแก่gàe1alt (Alter)2zu; an (Empfänger/Betroffener)3reif; gereift (Essen/Getränk) [oft überreif]4für; in Bezug auf5dunkel (Farbe); stark (Getränk)เจ็บjèpเจ็บjèp1wund; schmerzhaft2wehtun; Schmerzen haben3verletzt sein (emotional)4verletztและláeและláeund (nebenordnend)ตายdtaaiตายdtaai1sterben; versterben2tot3[von Geräten] tot; funktioniert nicht4geliefert sein; in großen Schwierigkeiten stecken (umgangssprachlich)5extrem; völlig (Verstärker, umgangssprachlich)
Die Wahrheit des Lebens ist Geburt, Alter, Krankheit und Tod.
4NomenC1

jemandes Wort; Schwur (formell)

jemandes Versprechen, Wort oder Eid (formell/literarisch; hauptsächlich in festen Redewendungen, z. B. รักษาสัจจะ ‚sein Wort halten‘, ถือสัจจะ ‚ein Gelübde halten‘)

Beispiele

คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเป็นผู้นำbpen pôo namเป็นผู้นำbpen pôo namführen; ein Anführer seinต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigรักษาrák-săaรักษาrák-săa1behandeln; heilen2(ein Versprechen/Gesetz) einhalten; befolgen3(ein Amt) innehaben; fungieren als4bewachen; aufpassen; beschützen5bewahren; erhalten; pflegenสัจจะsàt-jàสัจจะsàt-jà1absolute Wahrheit; Realität2Gelübde; Wahrheitsversprechen3Wahrhaftigkeit; Ehrlichkeitที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzให้ไว้hâi wáiให้ไว้hâi wáijdm. etwas zum Behalten geben; (ein Dokument) ausstellenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)2Bürgerschaft (Kollektiv)3Zählwort: คน
Eine Person in einer Führungsposition muss das dem Volk gegebene Wort halten.
5NomenC1

Wahrheit; Realität

Wahrheit; Realität (selten/literarisch). Kommt meist in Zusammensetzungen vor (z. B. „สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1höchste Wahrheit2Lebenswahrheit; gegebene Tatsachen des Lebens“, „สัจนิยมสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1Realismus (praktische Haltung)2Realismus (Kunst; Literatur)3Realismus (Philosophie)“); eine Kurzform von „สัจจะสัจจะsàt-jà1absolute Wahrheit; Realität2Gelübde; Wahrheitsversprechen3Wahrhaftigkeit; Ehrlichkeit“.

Beispiele

นักปราชญ์nák bpràatนักปราชญ์nák bpràatWeiser; Gelehrter; Philosophกล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1sagen, dass; anführen, dass2behaupten/berichten/angeben, dass (formell)การยอมรับgaan yom rápการยอมรับgaan yom ráp1Akzeptanz; Zustimmung; Anerkennung2Eingeständnis; Anerkennungความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagenคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektหนทางhŏn taangหนทางhŏn taang1Weg; Route; Pfad (wörtlich)2Mittel; Methode; Weg (übertragen)สู่sòoสู่sòo1zu; nach; in Richtung; in (formell/literarisch)2betreten; sich zubewegen auf (literarisch)สัจsàtสัจsàt1Wahrheit; Realität (Kombinationsform)2Wahrheit; Realität (formell/literarisch)3wahrheits- / real- (als Wortbildungselement)4Wahrheits-/Real- (in Zusammensetzungen)5Wahrheit; Realität (formell)6jemandes Wort; Schwur (formell)7Wahrheit; Realität8wahr-/real- (in Zusammensetzungen)9als gebundene Form: Wahrheits-/Real-10Wahrheits- (in Zusammensetzungen)11Wahrheit; Realität (formell/lit.)12Präfix mit der Bedeutung Wahrheit-/wahr-13Wahrhaftigkeit; Aufrichtigkeit (formell)14gebundene Form mit der Bedeutung 'Wahrheits-' / 'real-'15Wahrheit; Realität; Gewissheit (oft literarisch/philosophisch)16สัจ- als Kombinationsform mit der Bedeutung 'Wahrheit' / 'real-'17saci-/sacca- ‚Wahrheit‘ in Komposita18als gebundenes Morphem: wahr-/Wahrheits-
Der Weise sagte, dass das Akzeptieren der Realität der Weg zur Wahrheit ist.
6NomenC1

wahr-/real- (in Zusammensetzungen)

eine Kombinationsform, die „Wahrheit“ oder „real“ bedeutet und zur Bildung von Zusammensetzungen verwendet wird (z. B. „สัจนิยมสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1Realismus (praktische Haltung)2Realismus (Kunst; Literatur)3Realismus (Philosophie)“ = Realismus).

Beispiele

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)สัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1höchste Wahrheit2Lebenswahrheit; gegebene Tatsachen des Lebensมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)สัจsàtสัจsàt1Wahrheit; Realität (Kombinationsform)2Wahrheit; Realität (formell/literarisch)3wahrheits- / real- (als Wortbildungselement)4Wahrheits-/Real- (in Zusammensetzungen)5Wahrheit; Realität (formell)6jemandes Wort; Schwur (formell)7Wahrheit; Realität8wahr-/real- (in Zusammensetzungen)9als gebundene Form: Wahrheits-/Real-10Wahrheits- (in Zusammensetzungen)11Wahrheit; Realität (formell/lit.)12Präfix mit der Bedeutung Wahrheit-/wahr-13Wahrhaftigkeit; Aufrichtigkeit (formell)14gebundene Form mit der Bedeutung 'Wahrheits-' / 'real-'15Wahrheit; Realität; Gewissheit (oft literarisch/philosophisch)16สัจ- als Kombinationsform mit der Bedeutung 'Wahrheit' / 'real-'17saci-/sacca- ‚Wahrheit‘ in Komposita18als gebundenes Morphem: wahr-/Wahrheits-ซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einแปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1bedeuten (bei Wort/Symbol); bezeichnen2übersetzen als3das bedeutet; was bedeutet; mit anderen Wortenความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagenรวมruuamรวมruuam1einschließen; enthalten2sammeln; zusammenführen; vereinen3Gesamtsumme; Summe; Gesamtzahl4insgesamt; zusammen; im Ganzen5insgesamt; allgemein; umfassendอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrund
Das Wort 'Satchatham' (Dharma-Wahrheit) enthält das Wort 'Sat', was Wahrheit bedeutet.
7NomenC1

Wahrheit; Realität (formell/literarisch)

Wahrheit; Realität (ein formeller oder literarischer Begriff aus dem Pali/Sanskrit; häufig in Zusammensetzungen wie 'สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1höchste Wahrheit2Lebenswahrheit; gegebene Tatsachen des Lebens' zu finden)

Beispiele

การเกิดgaan gèrtการเกิดgaan gèrt1Geburt2Ereignis; Vorkommnis3Bildung; Entstehung4Wiedergeburt; Reinkarnationแก่gàeแก่gàe1alt (Alter)2zu; an (Empfänger/Betroffener)3reif; gereift (Essen/Getränk) [oft überreif]4für; in Bezug auf5dunkel (Farbe); stark (Getränk)เจ็บjèpเจ็บjèp1wund; schmerzhaft2wehtun; Schmerzen haben3verletzt sein (emotional)4verletztตายdtaaiตายdtaai1sterben; versterben2tot3[von Geräten] tot; funktioniert nicht4geliefert sein; in großen Schwierigkeiten stecken (umgangssprachlich)5extrem; völlig (Verstärker, umgangssprachlich)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1höchste Wahrheit2Lebenswahrheit; gegebene Tatsachen des Lebensของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)
Geburt, Altern, Krankheit und Tod sind die Wahrheiten des Lebens.
8NomenC1

Wahrheit; Realität

Wahrheit; der wahre Zustand der Dinge, oft in formellen, philosophischen oder religiösen Kontexten (gelehrt/archaisch)

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútBuddhismus; die buddhistische Religionอริยสัจà-rí-yá-sàtอริยสัจà-rí-yá-sàt1eine Edle Wahrheit (Buddhismus)2die Vier Edlen Wahrheiten (kollektiv)4คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagenอันanอันan1welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)2Ding; Gegenstand (formell/archaisch)3Zählwort für kleine/abstrakte Dinge; Stücke; Einheiten (schriftlich/formell)4jener (Demonstrativpronomen/-begleiter, formell/poetisch)ประเสริฐbprà-sèrtประเสริฐbprà-sèrtausgezeichnet; hervorragend; edel; tugendhaft4ประการbprà-gaanประการbprà-gaan1Punkt; Aspekt; Element2Zählwort für Punkte/Elemente/Aspekte/Arten3Art; Weise (formell)
Im Buddhismus sind die Vier Edlen Wahrheiten (Ariyasacca) die vier erhabenen Wahrheiten.
9NomenC1

als gebundene Form: Wahrheits-/Real-

als gebundene Form (สัจสัจsàt1Wahrheit; Realität (Kombinationsform)2Wahrheit; Realität (formell/literarisch)3wahrheits- / real- (als Wortbildungselement)4Wahrheits-/Real- (in Zusammensetzungen)5Wahrheit; Realität (formell)6jemandes Wort; Schwur (formell)7Wahrheit; Realität8wahr-/real- (in Zusammensetzungen)9als gebundene Form: Wahrheits-/Real-10Wahrheits- (in Zusammensetzungen)11Wahrheit; Realität (formell/lit.)12Präfix mit der Bedeutung Wahrheit-/wahr-13Wahrhaftigkeit; Aufrichtigkeit (formell)14gebundene Form mit der Bedeutung 'Wahrheits-' / 'real-'15Wahrheit; Realität; Gewissheit (oft literarisch/philosophisch)16สัจ- als Kombinationsform mit der Bedeutung 'Wahrheit' / 'real-'17saci-/sacca- ‚Wahrheit‘ in Komposita18als gebundenes Morphem: wahr-/Wahrheits--) in Zusammensetzungen mit der Bedeutung 'Wahrheit' oder 'Real(-ismus)', z. B. สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1höchste Wahrheit2Lebenswahrheit; gegebene Tatsachen des Lebens (Wahrheit des Dharma), สัจนิยมสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1Realismus (praktische Haltung)2Realismus (Kunst; Literatur)3Realismus (Philosophie) (Realismus)

Beispiele

สัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1höchste Wahrheit2Lebenswahrheit; gegebene Tatsachen des Lebensข้อkôข้อkô1Punkt; Element; Klausel2Gelenk (Anatomie)3Bedingung; Bestimmung4Mangel; Nachteil5Zählwort: Elemente/Punkte/Klauseln/Fragen6Knoten; Gelenk; Segment (Botanik/Zoologie)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektทุกสิ่งtúk sìngทุกสิ่งtúk sìngalles; alle Dingeไม่เที่ยงmâi tîiangไม่เที่ยงmâi tîiangvergänglich; unbeständig
Eine Wahrheit des Lebens ist, dass alles vergänglich ist.
10NomenC1

Wahrheit; Realität (formell/literarisch)

Wahrheit oder Realität im formellen oder philosophischen Sinne; meist in Wortzusammensetzungen verwendet; eigenständige Verwendung ist selten

Beispiele

การเกิดgaan gèrtการเกิดgaan gèrt1Geburt2Ereignis; Vorkommnis3Bildung; Entstehung4Wiedergeburt; Reinkarnationแก่gàeแก่gàe1alt (Alter)2zu; an (Empfänger/Betroffener)3reif; gereift (Essen/Getränk) [oft überreif]4für; in Bezug auf5dunkel (Farbe); stark (Getränk)เจ็บjèpเจ็บjèp1wund; schmerzhaft2wehtun; Schmerzen haben3verletzt sein (emotional)4verletztตายdtaaiตายdtaai1sterben; versterben2tot3[von Geräten] tot; funktioniert nicht4geliefert sein; in großen Schwierigkeiten stecken (umgangssprachlich)5extrem; völlig (Verstärker, umgangssprachlich)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1höchste Wahrheit2Lebenswahrheit; gegebene Tatsachen des Lebensของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)
Geburt, Altern, Krankheit und Tod sind die Wahrheiten des Lebens.
11NomenC1

Wahrheit; Realität (formell)

Wahrheit oder Realität; verwendet in formellen oder literarischen, insbesondere philosophischen oder religiösen Kontexten

Beispiele

ในทางnai taangในทางnai taangin Bezug auf; im Bereich vonพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1Buddhismus2der buddhistische Glaube / die buddhistische Traditionทุกสิ่งtúk sìngทุกสิ่งtúk sìngalles; alle Dingeล้วนlúuanล้วนlúuan1rein; unvermischt2vollständig; alle; nichts alsไม่เที่ยงmâi tîiangไม่เที่ยงmâi tîiangvergänglich; unbeständigนี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektสัจsàtสัจsàt1Wahrheit; Realität (Kombinationsform)2Wahrheit; Realität (formell/literarisch)3wahrheits- / real- (als Wortbildungselement)4Wahrheits-/Real- (in Zusammensetzungen)5Wahrheit; Realität (formell)6jemandes Wort; Schwur (formell)7Wahrheit; Realität8wahr-/real- (in Zusammensetzungen)9als gebundene Form: Wahrheits-/Real-10Wahrheits- (in Zusammensetzungen)11Wahrheit; Realität (formell/lit.)12Präfix mit der Bedeutung Wahrheit-/wahr-13Wahrhaftigkeit; Aufrichtigkeit (formell)14gebundene Form mit der Bedeutung 'Wahrheits-' / 'real-'15Wahrheit; Realität; Gewissheit (oft literarisch/philosophisch)16สัจ- als Kombinationsform mit der Bedeutung 'Wahrheit' / 'real-'17saci-/sacca- ‚Wahrheit‘ in Komposita18als gebundenes Morphem: wahr-/Wahrheits-อันanอันan1welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)2Ding; Gegenstand (formell/archaisch)3Zählwort für kleine/abstrakte Dinge; Stücke; Einheiten (schriftlich/formell)4jener (Demonstrativpronomen/-begleiter, formell/poetisch)สูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1oberste(r) (Titel/Position)2höchste; maximal; oberste3höchstens; am höchsten
Im Buddhismus sind alle Dinge unbeständig; dies ist die ultimative Wahrheit.
12NomenC1

Wahrhaftigkeit; Aufrichtigkeit (formell)

Wahrhaftigkeit; fungiert in formeller Sprache oder Schrift oft als literarische Form oder Kurzform von สัจจะสัจจะsàt-jà1absolute Wahrheit; Realität2Gelübde; Wahrheitsversprechen3Wahrhaftigkeit; Ehrlichkeit

Beispiele

ผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1Anführer / Leiter (Person)2führende Einheit / Marktführerที่ดีtêe deeที่ดีtêe deegut; passend; erstrebenswertต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสัจsàtสัจsàt1Wahrheit; Realität (Kombinationsform)2Wahrheit; Realität (formell/literarisch)3wahrheits- / real- (als Wortbildungselement)4Wahrheits-/Real- (in Zusammensetzungen)5Wahrheit; Realität (formell)6jemandes Wort; Schwur (formell)7Wahrheit; Realität8wahr-/real- (in Zusammensetzungen)9als gebundene Form: Wahrheits-/Real-10Wahrheits- (in Zusammensetzungen)11Wahrheit; Realität (formell/lit.)12Präfix mit der Bedeutung Wahrheit-/wahr-13Wahrhaftigkeit; Aufrichtigkeit (formell)14gebundene Form mit der Bedeutung 'Wahrheits-' / 'real-'15Wahrheit; Realität; Gewissheit (oft literarisch/philosophisch)16สัจ- als Kombinationsform mit der Bedeutung 'Wahrheit' / 'real-'17saci-/sacca- ‚Wahrheit‘ in Komposita18als gebundenes Morphem: wahr-/Wahrheits-คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1befolgen; einhalten; gehorchen2imitieren; nachahmen; kopieren3entsprechen; einem Modell folgenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)
Eine gute Führungspersönlichkeit muss zu ihrem Wort stehen; das heißt, was auch immer sie sagt, sie muss es auch einhalten.
13NomenC1

Wahrheit; Realität; Gewissheit (oft literarisch/philosophisch)

Wahrheit; Zustand der Realität oder Faktizität; Gewissheit, oft in philosophischen oder buddhistischen Zusammenhängen (z. B. in สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1höchste Wahrheit2Lebenswahrheit; gegebene Tatsachen des Lebens)

Beispiele

การทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíMeditation (Praxis)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiermöglichen; helfen; erleichternเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1sich nähern; herantreten2nahekommen (einem Zustand/Ergebnis); kurz davor stehen3sich annähern; gegen (einen Grenzwert) strebenสัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1höchste Wahrheit2Lebenswahrheit; gegebene Tatsachen des Lebensหรือrĕuหรือrĕu1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)3ansonsten; andernfalls (formell)ความจริงแท้kwaam-jing táeความจริงแท้kwaam-jing táedie absolute Wahrheitของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)
Meditation hilft uns, der letztendlichen Wahrheit oder der wahren Realität des Lebens näherzukommen.
14NomenC1

สัจสัจsàt1Wahrheit; Realität (Kombinationsform)2Wahrheit; Realität (formell/literarisch)3wahrheits- / real- (als Wortbildungselement)4Wahrheits-/Real- (in Zusammensetzungen)5Wahrheit; Realität (formell)6jemandes Wort; Schwur (formell)7Wahrheit; Realität8wahr-/real- (in Zusammensetzungen)9als gebundene Form: Wahrheits-/Real-10Wahrheits- (in Zusammensetzungen)11Wahrheit; Realität (formell/lit.)12Präfix mit der Bedeutung Wahrheit-/wahr-13Wahrhaftigkeit; Aufrichtigkeit (formell)14gebundene Form mit der Bedeutung 'Wahrheits-' / 'real-'15Wahrheit; Realität; Gewissheit (oft literarisch/philosophisch)16สัจ- als Kombinationsform mit der Bedeutung 'Wahrheit' / 'real-'17saci-/sacca- ‚Wahrheit‘ in Komposita18als gebundenes Morphem: wahr-/Wahrheits-- als Kombinationsform mit der Bedeutung 'Wahrheit' / 'real-'

eine gebundene Form, die in Komposita verwendet wird, um den Sinn von 'Wahrheit', 'real-' oder 'wahrhaftig' zu vermitteln (z. B. สัจนิยมสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1Realismus (praktische Haltung)2Realismus (Kunst; Literatur)3Realismus (Philosophie) 'Realismus', สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1höchste Wahrheit2Lebenswahrheit; gegebene Tatsachen des Lebens 'Wahrheit')

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleลัทธิสัจนิยมlát-tí sàt-jà-ní-yomลัทธิสัจนิยมlát-tí sàt-jà-ní-yom1Realismus (Philosophie/Kunst)2Realismus (Kunst; Literatur)3Realismus (Philosophie)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1Fach; Kurs; Studienfach2Wissen; Können; Fachwissen3esoterische oder magische Künste4Klassifikator: Kurse/Fächerศิลปะsĭn-lá-bpàศิลปะsĭn-lá-bpà1Kunst; die Künste2Kunstfertigkeit; handwerkliches Geschick3Bildende Künste (als Fachgebiet)ซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einคำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)สัจsàtสัจsàt1Wahrheit; Realität (Kombinationsform)2Wahrheit; Realität (formell/literarisch)3wahrheits- / real- (als Wortbildungselement)4Wahrheits-/Real- (in Zusammensetzungen)5Wahrheit; Realität (formell)6jemandes Wort; Schwur (formell)7Wahrheit; Realität8wahr-/real- (in Zusammensetzungen)9als gebundene Form: Wahrheits-/Real-10Wahrheits- (in Zusammensetzungen)11Wahrheit; Realität (formell/lit.)12Präfix mit der Bedeutung Wahrheit-/wahr-13Wahrhaftigkeit; Aufrichtigkeit (formell)14gebundene Form mit der Bedeutung 'Wahrheits-' / 'real-'15Wahrheit; Realität; Gewissheit (oft literarisch/philosophisch)16สัจ- als Kombinationsform mit der Bedeutung 'Wahrheit' / 'real-'17saci-/sacca- ‚Wahrheit‘ in Komposita18als gebundenes Morphem: wahr-/Wahrheits-หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1bedeuten; bezeichnen; sich beziehen auf2meinen (sagen wollen); beabsichtigenความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagen
Wir haben im Kunstunterricht über Realismus (satniyom) gelernt, wobei das Wort 'sat' Wahrheit bedeutet.
15NomenC1

Wahrheit; Realität (formell/literarisch)

Wahrheit; der Zustand, echt oder wahrhaftig zu sein (formell/literarisch; oft in buddhistischen oder philosophischen Kontexten).

Beispiele

การพูดgaan pôotการพูดgaan pôot1Sprechen; Sprache (Akt/Fähigkeit)2Sprechfertigkeit; mündliche Kommunikationsfähigkeit3Sprechweise; Ausdrucksartความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagenคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektการยึดมั่นgaan yéut mânการยึดมั่นgaan yéut mân1Festhalten; Engagement; Standhaftigkeit2Anhaftung; Festhalten (buddhistisch/psychologisch)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สัจsàtสัจsàt1Wahrheit; Realität (Kombinationsform)2Wahrheit; Realität (formell/literarisch)3wahrheits- / real- (als Wortbildungselement)4Wahrheits-/Real- (in Zusammensetzungen)5Wahrheit; Realität (formell)6jemandes Wort; Schwur (formell)7Wahrheit; Realität8wahr-/real- (in Zusammensetzungen)9als gebundene Form: Wahrheits-/Real-10Wahrheits- (in Zusammensetzungen)11Wahrheit; Realität (formell/lit.)12Präfix mit der Bedeutung Wahrheit-/wahr-13Wahrhaftigkeit; Aufrichtigkeit (formell)14gebundene Form mit der Bedeutung 'Wahrheits-' / 'real-'15Wahrheit; Realität; Gewissheit (oft literarisch/philosophisch)16สัจ- als Kombinationsform mit der Bedeutung 'Wahrheit' / 'real-'17saci-/sacca- ‚Wahrheit‘ in Komposita18als gebundenes Morphem: wahr-/Wahrheits-
Die Wahrheit zu sagen bedeutet, an der Wahrhaftigkeit festzuhalten.
16NomenC2

Wahrheit; Realität (Kombinationsform)

eine gebundene Kombinationsform mit der Bedeutung „Wahrheit; Realität“; wird hauptsächlich in formalen Zusammensetzungen verwendet (z. B. สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1höchste Wahrheit2Lebenswahrheit; gegebene Tatsachen des Lebens „Wahrheit; Realität“, สัจนิยมสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1Realismus (praktische Haltung)2Realismus (Kunst; Literatur)3Realismus (Philosophie) „Realismus“, สัจพจน์สัจพจน์sàt-jà-pót1Axiom; Postulat2selbstverständliches Prinzip „Axiom“). Wird selten alleinstehend verwendet.

Beispiele

สัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1höchste Wahrheit2Lebenswahrheit; gegebene Tatsachen des Lebensของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)ก็คือgâw keuก็คือgâw keudas heißt; nämlichทุกสิ่งtúk sìngทุกสิ่งtúk sìngalles; alle Dingeล้วนlúuanล้วนlúuan1rein; unvermischt2vollständig; alle; nichts alsเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengเปลี่ยนแปลงbplìian bplaeng1ändern; sich verändern; modifizieren2umgestalten; (grundlegend) transformierenอยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1immer; ausnahmslos2regelmäßig; gewohnheitsmäßig
Die Wahrheit des Lebens ist, dass sich alles ständig verändert.
17NomenC2

Wahrheits-/Real- (in Zusammensetzungen)

Kombinationsform mit der Bedeutung ‚Wahrheit‘ oder ‚echt‘ in Zusammensetzungen (z. B. สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1höchste Wahrheit2Lebenswahrheit; gegebene Tatsachen des Lebens ‚Wahrheit; Dharma‘, สัจนิยมสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1Realismus (praktische Haltung)2Realismus (Kunst; Literatur)3Realismus (Philosophie) ‚Realismus‘)

Beispiele

การเกิดgaan gèrtการเกิดgaan gèrt1Geburt2Ereignis; Vorkommnis3Bildung; Entstehung4Wiedergeburt; Reinkarnationแก่gàeแก่gàe1alt (Alter)2zu; an (Empfänger/Betroffener)3reif; gereift (Essen/Getränk) [oft überreif]4für; in Bezug auf5dunkel (Farbe); stark (Getränk)เจ็บjèpเจ็บjèp1wund; schmerzhaft2wehtun; Schmerzen haben3verletzt sein (emotional)4verletztตายdtaaiตายdtaai1sterben; versterben2tot3[von Geräten] tot; funktioniert nicht4geliefert sein; in großen Schwierigkeiten stecken (umgangssprachlich)5extrem; völlig (Verstärker, umgangssprachlich)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufสัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1höchste Wahrheit2Lebenswahrheit; gegebene Tatsachen des Lebensของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเผชิญpà-chernเผชิญpà-chern1sich stellen; konfrontieren2begegnen; konfrontiert werden mit
Geburt, Altern, Krankheit und Tod gelten als die Wahrheiten des Lebens, denen sich jeder stellen muss.
18NomenC2

Wahrheits- (in Zusammensetzungen)

gebundene Form, die in Zusammensetzungen mit der Bedeutung 'Wahrheit' oder 'echt' verwendet wird, wie in อริยสัจอริยสัจà-rí-yá-sàt1eine Edle Wahrheit (Buddhismus)2die Vier Edlen Wahrheiten (kollektiv), สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1höchste Wahrheit2Lebenswahrheit; gegebene Tatsachen des Lebens, สัจจวาจาสัจจวาจาsàt-jà-waa-jaa1wahrheitsgemäße Sprache; wahre Worte2ein auf Wahrheit basierendes feierliches Gelübde

Beispiele

การเข้าใจgaan kâo jaiการเข้าใจgaan kâo jai1Verstehen; Verständnis2Interpretation; Auslegung3Einfühlungsvermögen; empathisches Verstehenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)อริยสัจà-rí-yá-sàtอริยสัจà-rí-yá-sàt1eine Edle Wahrheit (Buddhismus)2die Vier Edlen Wahrheiten (kollektiv)4เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeหัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanหัวใจสำคัญhŭua jai săm-kander Kernpunkt; die Essenz; das Wesentlicheของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaBuddhismus
Das Verständnis der Vier Edlen Wahrheiten ist ein Grundprinzip des Buddhismus.
19NomenC2

Wahrheit; Realität (formell/lit.)

der Zustand oder die Eigenschaft, wahr zu sein; Realität; Wahrhaftigkeit (ein formeller/literarischer Begriff)

Beispiele

นักปรัชญาnák bpràt-yaaนักปรัชญาnák bpràt-yaaPhilosophพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenค้นหาkón hăaค้นหาkón hăa1suchen; nach etwas suchen2online suchen; nachschlagenความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1Bedeutung; Sinn; Definition2Bedeutung; Implikationของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenสัจsàtสัจsàt1Wahrheit; Realität (Kombinationsform)2Wahrheit; Realität (formell/literarisch)3wahrheits- / real- (als Wortbildungselement)4Wahrheits-/Real- (in Zusammensetzungen)5Wahrheit; Realität (formell)6jemandes Wort; Schwur (formell)7Wahrheit; Realität8wahr-/real- (in Zusammensetzungen)9als gebundene Form: Wahrheits-/Real-10Wahrheits- (in Zusammensetzungen)11Wahrheit; Realität (formell/lit.)12Präfix mit der Bedeutung Wahrheit-/wahr-13Wahrhaftigkeit; Aufrichtigkeit (formell)14gebundene Form mit der Bedeutung 'Wahrheits-' / 'real-'15Wahrheit; Realität; Gewissheit (oft literarisch/philosophisch)16สัจ- als Kombinationsform mit der Bedeutung 'Wahrheit' / 'real-'17saci-/sacca- ‚Wahrheit‘ in Komposita18als gebundenes Morphem: wahr-/Wahrheits-ที่แท้จริงtêe táe jingที่แท้จริงtêe táe jingwahr; echt; tatsächlich; realซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einอยู่เหนือyòo nĕuuaอยู่เหนือyòo nĕuua1über [etwas] sein/liegen2nördlich von [etw] sein; im Norden liegen3über [etwas] stehen (im übertragenen Sinn)การรับรู้gaan ráp róoการรับรู้gaan ráp róo1Wahrnehmung (sensorisch/kognitiv)2Bewusstsein; Gewahrsein3Erfassung; Realisierung (Buchhaltung)ทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1allgemein; gewöhnlich2weit verbreitet; vorherrschend3öffentlich; für den allgemeinen Zugang4im Allgemeinen; gewöhnlich; generell
Philosophen versuchen, nach der Bedeutung der wahren Wahrheit zu suchen, die jenseits der gewöhnlichen Wahrnehmung liegt.
20NomenC2

Präfix mit der Bedeutung Wahrheit-/wahr-

als Zusammensetzungsform (สัจสัจsàt1Wahrheit; Realität (Kombinationsform)2Wahrheit; Realität (formell/literarisch)3wahrheits- / real- (als Wortbildungselement)4Wahrheits-/Real- (in Zusammensetzungen)5Wahrheit; Realität (formell)6jemandes Wort; Schwur (formell)7Wahrheit; Realität8wahr-/real- (in Zusammensetzungen)9als gebundene Form: Wahrheits-/Real-10Wahrheits- (in Zusammensetzungen)11Wahrheit; Realität (formell/lit.)12Präfix mit der Bedeutung Wahrheit-/wahr-13Wahrhaftigkeit; Aufrichtigkeit (formell)14gebundene Form mit der Bedeutung 'Wahrheits-' / 'real-'15Wahrheit; Realität; Gewissheit (oft literarisch/philosophisch)16สัจ- als Kombinationsform mit der Bedeutung 'Wahrheit' / 'real-'17saci-/sacca- ‚Wahrheit‘ in Komposita18als gebundenes Morphem: wahr-/Wahrheits--) in Komposita verwendet, die Wahrheit-, wahr- oder real- bedeutet (z. B. สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1höchste Wahrheit2Lebenswahrheit; gegebene Tatsachen des Lebens, สัจนิยมสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1Realismus (praktische Haltung)2Realismus (Kunst; Literatur)3Realismus (Philosophie))

Beispiele

สัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1höchste Wahrheit2Lebenswahrheit; gegebene Tatsachen des Lebensของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangalles; sämtliche Dingeมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaeng1Veränderung; Wandel2Transformation (bedeutende Veränderung)และláeและláeund (nebenordnend)ไม่แน่นอนmâi nâe nonไม่แน่นอนmâi nâe nonungewiss; unsicher
Die Wahrheit des Lebens ist, dass sich alles verändert und ungewiss ist.
21NomenC2

gebundene Form mit der Bedeutung 'Wahrheits-' / 'real-'

als gebundenes Element in Komposita verwendet, das die Bedeutung 'Wahrheit' oder 'real' vermittelt, wie in สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1höchste Wahrheit2Lebenswahrheit; gegebene Tatsachen des Lebens (Wahrheit der Lehre) und สัจนิยมสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1Realismus (praktische Haltung)2Realismus (Kunst; Literatur)3Realismus (Philosophie) (Realismus)

Beispiele

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)สัจsàtสัจsàt1Wahrheit; Realität (Kombinationsform)2Wahrheit; Realität (formell/literarisch)3wahrheits- / real- (als Wortbildungselement)4Wahrheits-/Real- (in Zusammensetzungen)5Wahrheit; Realität (formell)6jemandes Wort; Schwur (formell)7Wahrheit; Realität8wahr-/real- (in Zusammensetzungen)9als gebundene Form: Wahrheits-/Real-10Wahrheits- (in Zusammensetzungen)11Wahrheit; Realität (formell/lit.)12Präfix mit der Bedeutung Wahrheit-/wahr-13Wahrhaftigkeit; Aufrichtigkeit (formell)14gebundene Form mit der Bedeutung 'Wahrheits-' / 'real-'15Wahrheit; Realität; Gewissheit (oft literarisch/philosophisch)16สัจ- als Kombinationsform mit der Bedeutung 'Wahrheit' / 'real-'17saci-/sacca- ‚Wahrheit‘ in Komposita18als gebundenes Morphem: wahr-/Wahrheits-มักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeส่วนประกอบsùuan bprà-gòpส่วนประกอบsùuan bprà-gòp1Komponente; Teil eines Ganzen2Zutat; Bestandteil einer Mischung3Aufbau; Zusammensetzungในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)คำประสมkam bprà-sŏmคำประสมkam bprà-sŏmzusammengesetztes Wort; Kompositumเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสื่อความหมายsèu kwaam măaiสื่อความหมายsèu kwaam măaiBedeutung vermitteln; bezeichnen; bedeutenถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagenเช่นchênเช่นchên1zum Beispiel; wie etwa2wie; beispielsweise (formell)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)สัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1höchste Wahrheit2Lebenswahrheit; gegebene Tatsachen des Lebensและláeและláeund (nebenordnend)สัจนิยมsàt-jà-ní-yomสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1Realismus (praktische Haltung)2Realismus (Kunst; Literatur)3Realismus (Philosophie)
Das Wort ‚sat‘ wird oft als Bestandteil in zusammengesetzten Wörtern verwendet, um die Bedeutung von Wahrheit zu vermitteln, wie in ‚satchatham‘ (Dharma-Wahrheit) und ‚satniyom‘ (Realismus).
22NomenC2

saci-/sacca- ‚Wahrheit‘ in Komposita

ein gelehrtes Verbindungselement mit der Bedeutung ‚Wahrheit, Wahrhaftigkeit‘, das in Komposita verwendet wird (z. B. สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1höchste Wahrheit2Lebenswahrheit; gegebene Tatsachen des Lebens ‚Wahrheit des Dhamma‘, สัจพจน์สัจพจน์sàt-jà-pót1Axiom; Postulat2selbstverständliches Prinzip ‚Axiom‘)

Beispiele

การเข้าใจgaan kâo jaiการเข้าใจgaan kâo jai1Verstehen; Verständnis2Interpretation; Auslegung3Einfühlungsvermögen; empathisches Verstehenในสัจธรรมnai sàt-jà-tamในสัจธรรมnai sàt-jà-tamin (der) Wahrheit; in der Realität (bes. buddhistisch)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiermöglichen; helfen; erleichternเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ปล่อยวางbplòi waangปล่อยวางbplòi waangloslassen; sich (mental) lösenและláeและláeund (nebenordnend)พบกับpóp gàpพบกับpóp gàp1jmdn. treffen; auf etwas stoßen2sich mit [jemandem] treffen3auf [etwas] stoßen; begegnenความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1Ruhe; Gelassenheit2Stille; Ruhe3Frieden4öffentliche Ordnung; Sicherheit und Ordnungที่แท้จริงtêe táe jingที่แท้จริงtêe táe jingwahr; echt; tatsächlich; realได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Das Verständnis der wahren Natur des Lebens hilft uns, loszulassen und wahren Frieden zu finden.
23NomenC2

als gebundenes Morphem: wahr-/Wahrheits-

als gebundenes Morphem in Komposita verwendet, um 'Wahrheit' oder 'echt' auszudrücken (z. B. สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1höchste Wahrheit2Lebenswahrheit; gegebene Tatsachen des Lebens 'Wahrheit/Lehre', สัจนิยมสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1Realismus (praktische Haltung)2Realismus (Kunst; Literatur)3Realismus (Philosophie) 'Realismus').

Beispiele

นวนิยายná-wá-ní-yaaiนวนิยายná-wá-ní-yaaiRomanเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1reflektieren; zurückwerfen (Licht/Schall/Wärme)2widerspiegeln; offenbaren; hinweisen aufแนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1Konzept; Idee; Vorstellung2Ansatz; Denkweise; Perspektive3Denkschule; Ideengutแบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterสัจนิยมsàt-jà-ní-yomสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1Realismus (praktische Haltung)2Realismus (Kunst; Literatur)3Realismus (Philosophie)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzตีแผ่dtee pàeตีแผ่dtee pàe1enthüllen; offenlegen (verborgene Probleme/Fehlverhalten)2dünn ausschlagen; flach hämmern (Metall)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagenอันanอันan1welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)2Ding; Gegenstand (formell/archaisch)3Zählwort für kleine/abstrakte Dinge; Stücke; Einheiten (schriftlich/formell)4jener (Demonstrativpronomen/-begleiter, formell/poetisch)โหดร้ายhòht ráaiโหดร้ายhòht ráai1hart; streng2grausam; brutalของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenสังคมsăng-komสังคมsăng-kom1Gesellschaft; Gemeinschaft2sozial; gesellschaftlich3gesellschaftlicher Kreis; soziales Milieu4Sozialkunde (Schulfach)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)ถึงแก่นtĕung gàenถึงแก่นtĕung gàen1tiefgründig; essenziell2zum Kern der Sache vordringen
Dieser Roman spiegelt das Konzept des Realismus wider und legt die harten Wahrheiten der Gesellschaft tiefgreifend offen.

Verwandte Wörter