สัจ (sàt) — Wahrheit; Realität (formell/literarisch)

1NomenC1

Wahrheit; Realität (formell/literarisch)

Wahrheit; der Zustand, real oder echt zu sein; verwendet in formellen, literarischen oder philosophischen/buddhistischen Kontexten

Beispiele

การพูดgaan-pûut ความจริงkwaam-jing คือkʉʉ การยึดมั่นgaan-yʉ́t-mân ในnai สัจsàt

Die Wahrheit zu sagen bedeutet, an der Wahrhaftigkeit festzuhalten.

38 weitere Beispiele

นักปราชญ์nák-bpràat ในnai สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan มักmák ครุ่นคิดถึงkrûn-kít-tʉ̌ng ธรรมชาติtam-má-châat ของkɔ̌ɔng สัจsàt และlɛ́ความดีงามkwaam-dii-ngaam

Philosophen in der Antike dachten oft über das Wesen der Wahrheit und des Guten nach.

เขาkǎo อุทิศตนù-tít-dton เพื่อpʉ̂ʉa ค้นหาkón-hǎa สัจsàt แห่งhɛ̀ng ชีวิตchii-wít

Er widmete sich der Suche nach der Wahrheit des Lebens.

นักปรัชญาnák-bpràt-yaa พยายามpá-yaa-yaam นิยามní-yaam ความหมายkwaam-mǎai ของkɔ̌ɔng สัจsàt ในnai มุมมองmum-mɔɔng ที่tîi แตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-gan

Philosophen versuchen, die Bedeutung von „Wahrheit“ aus verschiedenen Perspektiven zu definieren.

ในnai โลกlôhk ที่têe เต็มไปด้วยdtem bpai dûuai ความkwaam เท็จtét การยึดมั่นgaan yéut mân ในnai สัจsàt จึงjeung เป็นbpen ดั่งdàng ประทีปbprà-têep นำnam ทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaan

In einer Welt voller Unwahrheiten ist das Festhalten an der Wahrheit wie eine Lampe, die die Seele leitet.

ผู้มีปัญญาpûu-mii-bpan-yaa ย่อมyɔ̂m สามารถsǎa-mâat มองเห็นmɔɔng-hěn สัจsàt ที่tîi ซ่อนเร้นsɔ̂ɔn-réen อยู่ในyùu-nai ทุกtúk ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaan ได้dâai

Ein weiser Mensch kann die Wahrheit sehen, die in allen Phänomenen verborgen ist.

สัจธรรมsàt-jà-tam ของkɔ̌ɔng ชีวิตchii-wít คือkʉʉ การเกิดgaan-gə̀ət แก่gɛ̀ɛ เจ็บjèp และlɛ́ตายdtaai

Die Wahrheit des Lebens ist Geburt, Alter, Krankheit und Tod.

นวนิยายná-wá-ní-yaai เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi สะท้อนsà-tɔ́ɔn สัจนิยมsàt-jà-ní-yom ของkɔ̌ɔng สังคมsǎng-kom ทำให้tam-hâi ผู้อ่านpûu-àan ได้dâai ขบคิดkòp-kít เกี่ยวกับgìiao-gàp ความเป็นจริงkwaam-bpen-jing

Dieser Roman spiegelt den Realismus der Gesellschaft wider und lässt den Leser über die Realität nachdenken.

ศิลปินsǐn-lá-bpin พยายามpá-yaa-yaam ถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔt สัจsàt แห่งhɛ̀ng อารมณ์ความรู้สึกaa-rom-kwaam-rúu-sʉ̀k ของkɔ̌ɔng มนุษย์má-nút ผ่านpàan ปลายbplaai พู่กันpûu-gan

Der Künstler versucht, die Wahrheit menschlicher Gefühle und Emotionen durch die Spitze seines Pinsels zu vermitteln.

ในทางnai-taang พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎa อริยสัจà-rí-yá-sàt4คือkʉʉ ความจริงkwaam-jing อันan ประเสริฐbprà-sə̀ət ที่tîi นำไปสู่nam-bpai-sùu การดับทุกข์gaan-dàp-túk

Im Buddhismus sind die Vier Edlen Wahrheiten die höchsten Realitäten, die zur Beendigung des Leidens führen.

นักปราชญ์nák-bpràat กล่าวว่าglàao-wâa การยอมรับgaan-yɔɔm-ráp ความจริงkwaam-jing คือkʉʉ หนทางhǒn-taang สู่sùu สัจsàt

Der Weise sagte, dass das Akzeptieren der Realität der Weg zur Wahrheit ist.

ในnai ทางปรัชญาtaang bpràt-yaa การแสวงหาgaan sà-wăeng-hăa สิ่งที่sìng têe เป็นbpen สัจแท้sàt-jà-táe คือkeu เป้าหมายbpâo măai สูงสุดsŏong sùt ของkŏng มนุษย์má-nút

In der Philosophie ist die Suche nach der ultimativen Wahrheit das höchste Ziel der Menschheit.

ท่ามกลางtâam-glaang ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun ที่tîi บิดเบือนbìt-bʉʉan ความจริงแท้kwaam-jing-tɛ́ɛ อันเป็นan-bpen สัจsàt กลับglàp เลือนรางlʉʉan-raang และlɛ́ยากyâak จะjà เข้าถึงkâo-tʉ̌ng

Inmitten verzerrter Informationen wird die absolute Realität, die die Wahrheit ist, vage und schwer zugänglich.

บทกวีbòt-gà-wii ของkɔ̌ɔng ท่านtân มุ่งmûng นำเสนอnam-sà-nə̌ə เพียงpiiang สัจsàt ไม่mâi ปรุงแต่งbprung-dtɛ̀ng ด้วยdûuai จินตนาการjin-dtà-naa-gaan ฟุ้งฝันfúng-fǎn

Seine Poesie zielt darauf ab, nur die Wahrheit zu präsentieren, ungeschmückt von phantasievoller Einbildungskraft.

การเกิดgaan-gə̀ət แก่gɛ̀ɛ เจ็บjèp ตายdtaai เป็นbpen สัจธรรมsàt-jà-tam ของkɔ̌ɔng ชีวิตchii-wít

Geburt, Altern, Krankheit und Tod sind die Wahrheiten des Lebens.

นักปรัชญาnák-bpràt-yaa หลายคนlǎai-kon อุทิศตนù-tít-dton เพื่อpʉ̂ʉa ค้นหาkón-hǎa สัจsàt อันเป็นan-bpen แก่นแท้gɛ̀n-tɛ́ɛ ของkɔ̌ɔng จักรวาลjàk-grà-waan

Viele Philosophen widmen sich der Suche nach der Wahrheit, die das Wesen des Universums ist.

ในnai งานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpà ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo เขาkǎo สะท้อนภาพsà-tɔ́ɔn-pâap ของkɔ̌ɔng ความยากจนkwaam-yâak-jon อันเป็นan-bpen สัจsàt ของkɔ̌ɔng สังคมsǎng-kom

In seiner Kunst spiegelt er das Bild der Armut wider, die eine Realität der Gesellschaft ist.

บทกวีbòt-gà-wii นั้นnán กล่าวถึงglàao-tʉ̌ng ความรักkwaam-rák ว่าwâa เป็นbpen ทั้งtáng มายาmaa-yaa และlɛ́สัจsàt ในเวลาเดียวกันnai-wee-laa-diiao-gan

Dieses Gedicht spricht von der Liebe als einer Illusion und einer Realität zugleich.

ในnai ศาสนาพุทธsàat-sà-nǎa-pút อริยสัจà-rí-yá-sàt4คือkʉʉ ความจริงkwaam-jing อันan ประเสริฐbprà-sə̀ət4ประการbprà-gaan

Im Buddhismus sind die Vier Edlen Wahrheiten (Ariyasacca) die vier erhabenen Wahrheiten.

ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tam มุ่งหวังmûng wăng ที่จะtêe jà เข้าถึงkâo tĕung สัจภาวะsàt-jà-paa-wá ด้วยdûuay ปัญญาbpan-yaa

Dhamma-Praktizierende streben danach, den wahren Zustand der Realität durch Weisheit zu erlangen.

บทกวีbòt-gà-wii โบราณboo-raan มักกล่าวmák-glàao ถึงtʉ̌ng การค้นพบgaan-kón-póp สัจsàt หลังlǎng ผ่านพ้นpàan-pón ความkwaam ทุกข์นานัปการtúk-naa-náp-bpà-gaan

Antike Poesie spricht oft davon, die Wahrheit zu entdecken, nachdem man verschiedenste Leiden überwunden hat.

ในnai ทางปรัชญาtaang-bpràt-yaa การแยกแยะgaan-yɛ̂ɛk-yɛ́ระหว่างrá-wàang สิ่งที่sìng-tîi ปรากฏbpraa-gòt กับgàp สัจsàt เป็นbpen ประเด็นถกเถียงbprà-den-tòk-tǐiang ที่สำคัญtîi-sǎm-kan

In der Philosophie ist die Unterscheidung zwischen dem Schein und dem wirklichen Zustand der Dinge ein wesentlicher Diskussionspunkt.

วรรณกรรมwan-ná-gam แนวnɛɛo สัจนิยมsàt-jà-ní-yom มุ่งหมายmûng-mǎai ที่จะtîi-jà สะท้อนsà-tɔ́ɔn ความจริงkwaam-jing ของkɔ̌ɔng สังคมsǎng-kom โดยdooi ไม่mâi ปรุงแต่งbprung-dtɛ̀ng

Literatur im Genre des Realismus zielt darauf ab, die Realität der Gesellschaft ohne Beschönigung widerzuspiegeln.

หลักธรรมlàk-tam เรื่องrʉ̂ʉang อริยสัจà-rí-yá-sàt4คือkʉʉ การอธิบายgaan-à-tí-baai ความจริงkwaam-jing อันan ประเสริฐbprà-sə̀ət เกี่ยวกับgìiao-gàp ทุกข์túk และlɛ́หนทางhǒn-taang แห่งhɛ̀ng การดับทุกข์gaan-dàp-túk

Die Lehre von den Vier Edlen Wahrheiten erklärt die edle Realität in Bezug auf das Leiden und den Weg zu dessen Beendigung.

ในnai เรขาคณิตree-kǎa-ká-nít แบบbɛ̀ɛp ยุคลิดyú-klít หนึ่งในnʉ̀ng-nai สัจพจน์sàt-jà-pót พื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan คือkʉʉ เส้นขนานsên-kà-nǎan สองsɔ̌ɔng เส้นsên จะไม่มีjà-mâi-mii วันwan ตัดกันdtàt-gan

In der euklidischen Geometrie ist eines der grundlegenden Axiome, dass sich zwei parallele Linien niemals schneiden werden.

นักปรัชญาnák-bpràt-yaa พยายามpá-yaa-yaam ค้นหาkón-hǎa ความหมายkwaam-mǎai ของkɔ̌ɔng สัจsàt ที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing ซึ่งsʉ̂ng อยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉa การรับรู้gaan-ráp-rúu ทั่วไปtûua-bpai

Philosophen versuchen, nach der Bedeutung der wahren Wahrheit zu suchen, die jenseits der gewöhnlichen Wahrnehmung liegt.

การยอมรับgaan-yɔɔm-ráp ความไม่แน่นอนkwaam-mâi-nɛ̂ɛ-nɔɔn ของkɔ̌ɔng ชีวิตchii-wít คือkʉʉ การเผชิญหน้าgaan-pà-chəən-nâa กับgàp สัจsàt แห่งhɛ̀ng อนิจจังà-nít-jang

Die Ungewissheit des Lebens zu akzeptieren bedeutet, sich der Wahrheit der Vergänglichkeit zu stellen.

ในnai งานเขียนngaan kĭian เชิงcherng จิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaan ผู้เขียนpôo kĭian มักกล่าวmák glàao ถึงtĕung การเดินทางgaan dern taang เพื่อpêuua เข้าถึงkâo tĕung สัจsàt ภายในpaai nai ตนเองdton ayng

In spirituellen Schriften sprechen Autoren oft von der Reise, um Zugang zur Wahrheit in sich selbst zu finden.

ในnai มายาmaa-yaa แห่งโลกhɛ̀ng-lôok ดิจิทัลdì-jì-tâl ที่tîi ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun ท่วมท้นtûuam-tón สัจsàt กลับเป็นglàp-bpen สิ่งที่sìng-tîi เลือนรางlʉʉan-raang และlɛ́ยากyâak จะjà เข้าถึงkâo-tʉ̌ng ได้dâai โดยง่ายdooi-ngâai

In der Illusion der digitalen Welt, die von Informationen überflutet wird, ist die Wahrheit zu etwas Vagem und nicht leicht Zugänglichem geworden.

ในทางnai-taang พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎa ทุกสิ่งtúk-sìng ล้วนlúuan ไม่เที่ยงmâi-tîiang นี่nîi คือkʉʉ สัจsàt อันan สูงสุดsǔung-sùt

Im Buddhismus sind alle Dinge unbeständig; dies ist die ultimative Wahrheit.

ปราชญ์bpràat ผู้รู้แจ้งpûu-rúu-jɛ̂ɛng ย่อมyɔ̂m สามารถsǎa-mâat แยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ระหว่างrá-wàang มายาmaa-yaa และlɛ́สัจsàt ได้dâai อย่างชัดเจนyàang-chát-jeen

Ein erleuchteter Weiser kann klar zwischen Illusion und Realität unterscheiden.

ผู้ที่pûu-tîi เข้าถึงkâo-tʉ̌ng สัจจะsàt-jà ย่อมyɔ̂m ประจักษ์แจ้งbprà-jàk-jɛ̂ɛng ในnai สัจsàt แห่งhɛ̀ng อนัตตาà-nát-dtaa ว่าwâa สรรพสิ่งsàp-pá-sìng ไร้rái ตัวตนที่แท้จริงdtuua-dton-tîi-tɛ́ɛ-jing

Wer die Wahrheit erlangt, wird die Realität von ‚Anatta‘ (Nicht-Selbst) klar erkennen, dass allen Dingen ein wahres, inhärentes Selbst fehlt.

บ่อยครั้งbɔ̀i-kráng ที่tîi สัจsàt นั้นnán ถูกtùuk บดบังbòt-bang ด้วยdûuai อคติà-ká-dtì และlɛ́กิเลสgì-lèet ของkɔ̌ɔng ปุถุชนbpù-tù-chon จนjon ยากyâak จะjà มองเห็นได้mɔɔng-hěn-dâai ด้วยdûuai ตาเปล่าdtaa-bplàao

Oft wird die Wahrheit durch die Voreingenommenheit und die Trübungen gewöhnlicher Menschen verschleiert, was es schwierig macht, sie mit bloßem Auge wahrzunehmen.

การทำสมาธิgaan tam sà-maa-tí ช่วยให้chûuai hâi เราrao เข้าใกล้kâo-glâi สัจธรรมsàt-jà-tam หรือrĕu ความจริงแท้kwaam-jing táe ของkŏng ชีวิตchee-wít ได้dâi มากขึ้นmâak kêun

Meditation hilft uns, der letztendlichen Wahrheit oder der wahren Realität des Lebens näherzukommen.

นักปรัชญาnák-bpràt-yaa หลายคนlǎai-kon อุทิศù-tít ทั้งชีวิตtáng-chii-wít เพื่อpʉ̂ʉa แสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎa สิ่งsìng ที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâa สัจsàt ซึ่งsʉ̂ng เป็นbpen ความจริงkwaam-jing อันan สูงสุดsǔung-sùt และlɛ́ไม่เปลี่ยนแปลงmâi-bplìian-bplɛɛng

Viele Philosophen widmen ihr ganzes Leben der Suche nach dem, was man „Sat“ nennt, was die letztendliche und unveränderliche Wahrheit ist.

ในทางnai taang พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa การดับทุกข์gaan dàp túk จะjà เกิดขึ้นgèrt kêun ได้dâi ก็ต่อเมื่อgô dtò mêuua ปัจเจกบุคคลbpàt-jàyt bùk-kon ได้dâi ประจักษ์แจ้งbprà-jàk jâeng ในnai อริยสัจà-rí-yá-sàt๔sìiอันเป็นan bpen แก่นgàen แห่งhàeng สัจภาวะsàt-jà-paa-wá ของkŏng โลกlôhk

Im Buddhismus kann das Ende des Leidens nur eintreten, wenn ein Individuum die Vier Edlen Wahrheiten klar erkannt hat, welche den Kern des wahren Zustands der Realität der Welt bilden.

กวีเอกgà-wii-èek พยายามpá-yaa-yaam ถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔt สัจsàt อันan ลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ng ของkɔ̌ɔng ธรรมชาติtam-má-châat ผ่านpàan ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kam ที่tîi เรียบง่ายrîiap-ngâai ทว่าtá-wâa สะเทือนใจsà-tʉʉan-jai ผู้อ่านpûu-àan

Der Meisterdichter versuchte, die tiefe Wahrheit der Natur durch einfache, aber emotional bewegende Worte zu vermitteln.

ในnai โลกlôok ที่tîi เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuai มายาmaa-yaa การค้นหาgaan-kón-hǎa สัจsàt อันเป็นan-bpen แก่นแท้gɛ̀n-tɛ́ɛ คือkʉʉ ภารกิจpaa-rá-gìt ของkɔ̌ɔng ชีวิตchii-wít

In einer Welt voller Illusionen ist die Suche nach der echten Wahrheit die Lebensaufgabe.

ผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tam ย่อมyɔ̂m มุ่งหวังmûng-wǎng ที่จะtîi-jà เข้าถึงkâo-tʉ̌ng สัจsàt เพื่อpʉ̂ʉa หลุดพ้นlùt-pón จากjàak วงจรwong-jɔɔn แห่งhɛ̀ng ทุกข์túk

Ein Dharma-Praktizierender strebt danach, die Wahrheit zu erlangen, um vom Kreislauf des Leidens befreit zu sein.

2NomenC1

gegebenes Wort; Gelübde (gehoben/literarisch)

Das gegebene Wort oder Gelübde einer Person; eine literarische Form von „สัจจะ“, wie in „เสียสัจ“ („sein Wort brechen“).

Beispiele

คนkon ที่tîi เป็นผู้นำbpen-pûu-nam ต้องdtɔ̂ng รักษาrák-sǎa สัจจะsàt-jà ที่tîi ให้ไว้hâi-wái กับgàp ประชาชนbprà-chaa-chon

Eine Person in einer Führungsposition muss das dem Volk gegebene Wort halten.

3 weitere Beispiele

เขาkǎo เป็นbpen คนkon มีmii สัจจะsàt-jà เสมอมาsà-mə̌ə-maa ไม่เคยmâi-kəəi ผิดคำพูดpìt-kam-pûut แม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ ครั้งเดียวkráng-diiao

Er war schon immer ein Mann seines Wortes und hat nie ein einziges Mal ein Versprechen gebrochen.

ด้วยdûuay สัจจวาจาsàt-jà-waa-jaa ที่têe ให้ไว้hâi wái เขาkăo จึงjeung ยอมyom สละตำแหน่งsà-là dtam-nàeng เพื่อpêuua แสดงsà-daeng ความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôp

Aufgrund des feierlichen Versprechens, das er abgegeben hatte, trat er von seinem Amt zurück, um Verantwortung zu zeigen.

การgaan เสียsǐia สัจจะsàt-jà เพื่อpʉ̂ʉa ลาภยศlâap-yót ส่วนตนsùuan-dton ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen เรื่องrʉ̂ʉang น่าอัปยศnâa-àp-bpà-yót สำหรับsǎm-ràp ผู้มีเกียรติpûu-mii-gìiat

Sein Gelübde für persönlichen Reichtum und Status zu brechen, gilt für eine ehrenhafte Person als Schande.

3NomenC1

Wahrhaftigkeit; Aufrichtigkeit (formell)

Wahrhaftigkeit; fungiert in formeller Sprache oder Schrift oft als literarische Form oder Kurzform von สัจจะ

Beispiele

ผู้นำpûu-nam ที่ดีtîi-dii ต้องdtɔ̂ng เป็นbpen คนkon มีmii สัจsàt คือkʉʉ พูดpûut อะไรà-rai แล้วlɛ́ɛo ต้องdtɔ̂ng ทำตามtam-dtaam นั้นnán

Eine gute Führungspersönlichkeit muss zu ihrem Wort stehen; das heißt, was auch immer sie sagt, sie muss es auch einhalten.

3 weitere Beispiele

การขาดสัจgaan-kàat-sàt ในnai การเจรจาต่อรองgaan-jee-rá-jaa-dtɔ̀ɔ-rɔɔng อาจàat ทำลายtam-laai ความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ ทั้งหมดtáng-mòt ที่tîi เคยkəəi สร้างsâang มาmaa

Mangelnde Wahrhaftigkeit in Verhandlungen kann die gesamte Glaubwürdigkeit zerstören, die aufgebaut wurde.

อัศวินàt-sà-win ผู้นั้นpûu-nán ยึดมั่นyʉ́t-mân ในnai สัจsàt และlɛ́เกียรติยศgìiat-dtì-yót เหนือnʉ̌ʉa สิ่งอื่นsìng-ʉ̀ʉn ใดdai แม้mɛ́ɛ จะต้องjà-dtɔ̂ng แลกlɛ̂ɛk ด้วยdûuai ชีวิตchii-wít ก็ตามgɔ̂-dtaam

Jener Ritter hielt über alles andere an seinem Wort und seiner Ehre fest, selbst wenn es bedeutete, sein Leben zu opfern.

คุณธรรมkun-ná-tam ของkɔ̌ɔng บัณฑิตวัดban-dìt-wát ได้dâai จากjàak ความมั่นคงkwaam-mân-kong ในnai สัจsàt แม้mɛ́ɛ ในnai ยามyaam เผชิญภัยpà-chəən-pai อันตรายan-dtà-raai

Die Tugend eines Gelehrten lässt sich an seiner Standhaftigkeit in der Wahrhaftigkeit messen, selbst wenn er großer Gefahr gegenübersteht.

4NomenC1

สัจ- als Kombinationsform mit der Bedeutung 'Wahrheit' / 'real-'

eine gebundene Form, die in Komposita verwendet wird, um den Sinn von 'Wahrheit', 'real-' oder 'wahrhaftig' zu vermitteln (z. B. สัจนิยม 'Realismus', สัจธรรม 'Wahrheit')

Beispiele

เราrao เรียนriian เรื่องrʉ̂ʉang ลัทธิสัจนิยมlát-tí-sàt-jà-ní-yom ในnai วิชาwí-chaa ศิลปะsǐn-lá-bpà ซึ่งsʉ̂ng คำว่าkam-wâa สัจsàt หมายถึงmǎai-tʉ̌ng ความจริงkwaam-jing

Wir haben im Kunstunterricht über Realismus (satniyom) gelernt, wobei das Wort 'sat' Wahrheit bedeutet.

3 weitere Beispiele

Um die Bedeutung von 'satchatham' (Wahrheit der Lehre) zu verstehen, muss man seine Bestandteile zerlegen: 'sat', was Wahrheit bedeutet, und 'tham', was Lehre oder Natur bedeutet.

Betrachtet man das Wort 'ariyasat' (Edle Wahrheit), so wird deutlich, dass der Teil 'sat' dazu dient, 'ariya' näher zu erläutern, um die edle Wahrheit zu bezeichnen, die die Weisen kennen sollten.

Der Kunststil namens Magischer Realismus verwendet die Komponente 'sat' (von satniyom/Realismus), um seine Grundlage in der Realität anzuzeigen, obwohl er mit übernatürlichen Elementen vermischt ist.

5NomenC2

Wahrheit; Realität (Kombinationsform)

eine gebundene Kombinationsform mit der Bedeutung „Wahrheit; Realität“; wird hauptsächlich in formalen Zusammensetzungen verwendet (z. B. สัจธรรม „Wahrheit; Realität“, สัจนิยม „Realismus“, สัจพจน์ „Axiom“). Wird selten alleinstehend verwendet.

Beispiele

การเกิดgaan-gə̀ət แก่gɛ̀ɛ เจ็บjèp ตายdtaai ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen สัจธรรมsàt-jà-tam ของkɔ̌ɔng ชีวิตchii-wít ที่tîi ทุกคนtúk-kon ต้องdtɔ̂ng เผชิญpà-chəən

Geburt, Altern, Krankheit und Tod gelten als die Wahrheiten des Lebens, denen sich jeder stellen muss.

31 weitere Beispiele

นวนิยายná-wá-ní-yaai ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo สะท้อนsà-tɔ́ɔn แนวคิดnɛɛo-kít ทางtaang วรรณกรรมwan-ná-gam แบบbɛ̀ɛp สัจนิยมsàt-jà-ní-yom ซึ่งsʉ̂ng มุ่งmûng นำเสนอnam-sà-nə̌ə ความจริงkwaam-jing ของkɔ̌ɔng สังคมsǎng-kom อย่างyàang ไม่mâi อุดมคติù-dom-ká-dtì

Seine Romane spiegeln das literarische Konzept des Realismus wider, das darauf abzielt, die Wahrheit der Gesellschaft ohne Idealisierung darzustellen.

การเข้าใจgaan-kâo-jai ในnai อริยสัจà-rí-yá-sàt4ประการbprà-gaan เป็นbpen หลักการพื้นฐานlàk-gaan-pʉ́ʉn-tǎan เพื่อpʉ̂ʉa การดับทุกข์gaan-dàp-túk ในnai พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎa

Das Verständnis der Vier Edlen Wahrheiten ist ein grundlegendes Prinzip für die Beendigung des Leidens im Buddhismus.

ในnai เรขาคณิตray-kăa ká-nít แบบbàep ยูคลิดyoo-klít สัจพจน์เส้นขนานsàt-jà-pót sên kà-năan เป็นbpen รากฐานrâak tăan สำคัญsăm-kan ที่têe นำไปสู่nam bpai sòo ทฤษฎีบทtrít-sà-dee-bòt ต่างๆdtàang-dtàang มากมายmâak maai

In der euklidischen Geometrie ist das Parallelenpostulat ein entscheidendes Axiom, das zu zahlreichen Theoremen führt.

สัจธรรมsàt-jà-tam ของkɔ̌ɔng ชีวิตchii-wít ก็คือgɔ̂-kʉʉ ทุกสิ่งtúk-sìng ล้วนlúuan เปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛng อยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə

Die Wahrheit des Lebens ist, dass sich alles ständig verändert.

นวนิยายná-wá-ní-yaai เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi จัดอยู่jàt-yùu ในnai ประเภทbprà-pêet วรรณกรรมสัจนิยมwan-ná-gam-sàt-jà-ní-yom ที่tîi สะท้อนsà-tɔ́ɔn ปัญหาสังคมbpan-hǎa-sǎng-kom อย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maa

Dieser Roman wird als realistische Literatur eingestuft, die gesellschaftliche Probleme offen widerspiegelt.

ในnai เรขาคณิตree-kǎa-ká-nít แบบbɛ̀ɛp ยูคลิดyuu-klít เราrao ยอมรับyɔɔm-ráp สัจพจน์sàt-jà-pót ที่ว่าtîi-wâa เส้นขนานsên-kà-nǎan สองsɔ̌ɔng เส้นsên จะไม่มีjà-mâi-mii วันwan ตัดกันdtàt-gan

In der euklidischen Geometrie akzeptieren wir das Axiom, dass sich zwei parallele Linien niemals schneiden werden.

การดับทุกข์gaan-dàp-túk โดยสิ้นเชิงdooi-sîn-chəəng เป็นbpen เป้าหมายbpâo-mǎai สูงสุดsǔung-sùt ที่กล่าวถึงtîi-glàao-tʉ̌ng ในnai อริยสัจà-rí-yá-sàt๔sìi

Das vollständige Aufhören des Leidens ist das ultimative Ziel, das in den Vier Edlen Wahrheiten erwähnt wird.

สัจธรรมsàt-jà-tam ของkɔ̌ɔng ชีวิตchii-wít คือkʉʉ ทุกสิ่งtúk-sìng ล้วนlúuan ไม่เที่ยงmâi-tîiang แท้tɛ́ɛ

Die Wahrheit des Lebens ist, dass nichts von Dauer ist.

ภาพยนตร์pâap-pá-yon เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi สะท้อนsà-tɔ́ɔn แนวคิดnɛɛo-kít แบบbɛ̀ɛp สัจนิยมsàt-jà-ní-yom ที่tîi นำเสนอnam-sà-nə̌ə ชีวิตchii-wít คนจนkon-jon ในnai เมืองใหญ่mʉʉang-yài อย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maa

Dieser Film spiegelt das Konzept des Realismus wider und stellt das Leben der städtischen Armen offen dar.

การทำความเข้าใจgaan-tam-kwaam-kâo-jai ในnai อริยสัจà-rí-yá-sàt๔sìiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen หัวใจสำคัญhǔua-jai-sǎm-kan ของkɔ̌ɔng การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎa

Das Verständnis der Vier Edlen Wahrheiten gilt als das Herzstück buddhistischer Studien.

ในnai วิชาเรขาคณิตwí-chaa-ree-kǎa-ká-nít เราrao ต้องdtɔ̂ng เริ่มต้นrə̂əm-dtôn จากjàak สัจพจน์sàt-jà-pót พื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan ที่tîi ทุกคนtúk-kon ยอมรับyɔɔm-ráp โดยdooi ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng พิสูจน์pí-sùut

In der Geometrie müssen wir von grundlegenden Axiomen ausgehen, die jeder ohne Beweis akzeptiert.

สัจธรรมsàt-jà-tam ข้อkɔ̂ɔ หนึ่งnʉ̀ng ของkɔ̌ɔng ชีวิตchii-wít คือkʉʉ ทุกสิ่งtúk-sìng ไม่เที่ยงmâi-tîiang

Eine Wahrheit des Lebens ist, dass alles vergänglich ist.

คำว่าkam-wâa สัจธรรมsàt-jà-tam มีmii คำว่าkam-wâa สัจsàt ซึ่งsʉ̂ng แปลว่าbplɛɛ-wâa ความจริงkwaam-jing รวมruuam อยู่yùu ด้วยdûuai

Das Wort 'Satchatham' (Dharma-Wahrheit) enthält das Wort 'Sat', was Wahrheit bedeutet.

แนวคิดnɛɛo-kít ทางtaang ศิลปะsǐn-lá-bpà แบบbɛ̀ɛp สัจนิยมsàt-jà-ní-yom เน้นnén การถ่ายทอดgaan-tàai-tɔ̂ɔt ความจริงkwaam-jing ของkɔ̌ɔng สังคมsǎng-kom โดยdooi คำว่าkam-wâa สัจsàt ในnai ที่tîi นี้níi สื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ng ความสมจริงkwaam-sǒm-jing

Das künstlerische Konzept des Realismus ('Satchaniyom') betont die Darstellung der gesellschaftlichen Realität, wobei das Element 'Sat' Wahrhaftigkeit oder Echtheit vermittelt.

ในnai พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎa อริยสัจà-rí-yá-sàt4คือkʉʉ ความจริงkwaam-jing อันan ประเสริฐbprà-sə̀ət โดยdooi มีmii สัจsàt เป็นbpen องค์ประกอบหลักong-bprà-gɔ̀ɔp-làk ที่tîi บ่งชี้ถึงbòng-chíi-tʉ̌ng สภาวะsà-paa-wá ที่tîi เป็นจริงbpen-jing

Im Buddhismus sind die Vier Edlen Wahrheiten ('Ariyasat') die erhabenen Wahrheiten, wobei 'sat' die Schlüsselkomponente ist, die einen Zustand anzeigt, der real ist.

การเข้าใจgaan-kâo-jai ในสัจธรรมnai-sàt-jà-tam ของkɔ̌ɔng ชีวิตchii-wít ช่วยให้chûuai-hâi เราrao ปล่อยวางbplɔ̀i-waang และlɛ́พบกับpóp-gàp ความสงบkwaam-sà-ngòp ที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing ได้dâai

Das Verständnis der wahren Natur des Lebens hilft uns, loszulassen und wahren Frieden zu finden.

ในnai ทางปรัชญาtaang-bpràt-yaa และlɛ́คณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàat สัจพจน์sàt-jà-pót คือkʉʉ ข้อความkɔ̂ɔ-kwaam ที่tîi ถูกtùuk ยอมรับyɔɔm-ráp ว่าwâa เป็นจริงbpen-jing โดยdooi ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng พิสูจน์pí-sùut

In der Philosophie und Mathematik ist ein Axiom eine Aussage, die ohne Beweis als wahr akzeptiert wird.

หลักธรรมlàk-tam เรื่องrʉ̂ʉang อริยสัจสี่à-rí-yá-sàt-sìi เป็นbpen หัวใจสำคัญhǔua-jai-sǎm-kan ของkɔ̌ɔng พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎa ที่tîi ชี้ทางchíi-taang แห่งhɛ̀ng การดับทุกข์gaan-dàp-túk

Die Lehre von den Vier Edlen Wahrheiten ist der Kern des Buddhismus und weist den Weg zur Beendigung des Leidens.

ผู้นำpûu-nam ที่tîi ยึดมั่นyʉ́t-mân ในสัจธรรมnai-sàt-jà-tam ย่อมyɔ̂m ได้รับdâi-ráp ความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jai และlɛ́ความเคารพkwaam-kao-róp อย่างyàang ไม่มีวันmâi-mii-wan เสื่อมคลายsʉ̀ʉam-klaai จากjàak ปวงชนbpuuang-chon

Eine Führungspersönlichkeit, die an der Wahrheit festhält, wird das unerschütterliche Vertrauen und den Respekt der Menschen gewinnen.

Die Pali-Sanskrit-Wurzel 'sat' erscheint in vielen gehobenen Begriffen, um Authentizität zu vermitteln, wie zum Beispiel in 'satchaphot' (Axiom), was eine als wahr akzeptierte Aussage bedeutet.

วรรณกรรมwan-ná-gam แนวnɛɛo สัจนิยมsàt-jà-ní-yom มุ่งmûng นำเสนอnam-sà-nə̌ə ความจริงkwaam-jing ของkɔ̌ɔng สังคมsǎng-kom โดยdooi ไม่mâi ปรุงแต่งbprung-dtɛ̀ng

Die Literatur des Realismus zielt darauf ab, die Wahrheit der Gesellschaft ohne Beschönigung darzustellen.

ในnai ทางคณิตศาสตร์taang ká-nít-sàat สัจพจน์sàt-jà-pót คือkeu ข้อความkôr kwaam ที่têe ยอมรับyom ráp ว่าwâa เป็นจริงbpen jing โดยdoi ไม่ต้องmâi dtông พิสูจน์pì-sòot

In der Mathematik ist ein Axiom eine Aussage, die ohne Beweis als wahr akzeptiert wird.

ผู้นำpôo nam ที่ดีtêe dee ควรkuuan ยึดมั่นyéut màn ในnai สัจวาจาsàt-jà-waa-jaa คือkeu พูดpôot แต่dtàe ความจริงkwaam jing เสมอsà-mĕr

Ein guter Anführer sollte an wahrhaftiger Rede (Satchawacha) festhalten, was bedeutet, immer nur die Wahrheit zu sagen.

การเข้าใจgaan-kâo-jai ในnai อริยสัจà-rí-yá-sàt4เป็นbpen หัวใจสำคัญhǔua-jai-sǎm-kan ของkɔ̌ɔng พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎa

Das Verständnis der Vier Edlen Wahrheiten ist ein Grundprinzip des Buddhismus.

ไม่ว่าmâi-wâa สังคมsǎng-kom จะjà เปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛng ไปbpai เพียงใดpiiang-dai แต่dtɛ̀ɛ สัจธรรมsàt-jà-tam ของkɔ̌ɔng ชีวิตchii-wít ก็gɔ̂ยังคงyang-kong ไม่mâi แปรเปลี่ยนbprɛɛ-bplìian

Egal wie sehr sich die Gesellschaft verändert, die grundlegenden Wahrheiten des Lebens bleiben beständig.

ผู้นำpôo nam ที่แท้จริงtêe táe jing ต้องมีdtông mee สัจจวาจาsàt-jà-waa-jaa คือkeu พูดpôot คำkam ไหนnăi คำkam นั้นnán และláe ยึดมั่นyéut màn ในnai คำพูดkam pôot ของkŏng ตนdton เสมอsà-mĕr

Ein wahrer Anführer muss Wahrhaftigkeit in der Rede besitzen, was bedeutet, dass er meint, was er sagt, und immer zu seinem Wort steht.

ผลงานpǒn-ngaan ของkɔ̌ɔng นักปราชญ์nák-bpràat ท่านtân นั้นnán มุ่งเจาะmûng-jɔ̀ลึกlʉ́k ผ่านpàan ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaan ผิวเผินpǐu-pə̌ən ของkɔ̌ɔng สรรพสิ่งsàp-pá-sìng เพื่อpʉ̂ʉa เข้าถึงkâo-tʉ̌ng ปรมัตถสัจจะbpɔɔ-rá-mát-tà-sàt-jà

Das Werk des Philosophen zielte darauf ab, die oberflächlichen Phänomene aller Dinge zu durchdringen, um die ultimative Wahrheit zu erreichen.

นวนิยายná-wá-ní-yaai เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi สะท้อนsà-tɔ́ɔn แนวคิดnɛɛo-kít แบบbɛ̀ɛp สัจนิยมsàt-jà-ní-yom ที่tîi ตีแผ่dtii-pɛ̀ɛ ความจริงkwaam-jing อันan โหดร้ายhòot-ráai ของkɔ̌ɔng สังคมsǎng-kom ได้dâai อย่างyàang ถึงแก่นtʉ̌ng-gɛ̀n

Dieser Roman spiegelt das Konzept des Realismus wider und legt die harten Wahrheiten der Gesellschaft tiefgreifend offen.

การเข้าใจgaan-kâo-jai สัจธรรมsàt-jà-tam ของkɔ̌ɔng ชีวิตchii-wít คือkʉʉ การยอมรับgaan-yɔɔm-ráp ว่าwâa ทุกสิ่งtúk-sìng ล้วนlúuan เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n ตั้งอยู่dtâng-yùu แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ดับdàp ไปเป็นbpai-bpen เรื่องธรรมดาrʉ̂ʉang-tam-má-daa

Die Wahrheit des Lebens zu verstehen bedeutet zu akzeptieren, dass es normal ist, dass alle Dinge entstehen, bestehen und dann vergehen.

In der Geometrie ist das Axiom, dass „nur eine gerade Linie durch zwei Punkte gezogen werden kann“, eine entscheidende Grundlage für verschiedene Theoreme.

Ein Weiser, der die letztendliche Wahrheit erlangt hat, besitzt einen Geist, der von weltlichen Illusionen befreit ist und in der Lage ist, alle Dinge in ihrer reinen, wahren Natur wahrzunehmen.

6NomenC2

Präfix mit der Bedeutung Wahrheit-/wahr-

als Zusammensetzungsform (สัจ-) in Komposita verwendet, die Wahrheit-, wahr- oder real- bedeutet (z. B. สัจธรรม, สัจนิยม)

Beispiele

สัจธรรมsàt-jà-tam ของkɔ̌ɔng ชีวิตchii-wít คือkʉʉ ทุกอย่างtúk-yàang มีmii การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛng และlɛ́ไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔn

Die Wahrheit des Lebens ist, dass sich alles verändert und ungewiss ist.

3 weitere Beispiele

นวนิยายná-wá-ní-yaai เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi สะท้อนsà-tɔ́ɔn แนวคิดnɛɛo-kít แบบbɛ̀ɛp สัจนิยมsàt-jà-ní-yom ที่tîi นำเสนอnam-sà-nə̌ə ปัญหาทางสังคมbpan-hǎa-taang-sǎng-kom อย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maa

Dieser Roman spiegelt das Konzept des Realismus wider und stellt soziale Probleme direkt dar.

ในnai วิชาเรขาคณิตwí-chaa-ree-kǎa-ká-nít เราrao ต้องdtɔ̂ng ยอมรับyɔɔm-ráp สัจพจน์sàt-jà-pót ของkɔ̌ɔng ยุคลิดyú-klít บางbaang ข้อkɔ̂ɔ โดยdooi ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng มีmii การพิสูจน์gaan-pí-sùut

In der Geometrie müssen wir einige von Euklids Axiomen ohne Beweis akzeptieren.

การเข้าใจgaan-kâo-jai ในnai อริยสัจสี่à-rí-yá-sàt-sìi เป็นbpen หัวใจสำคัญhǔua-jai-sǎm-kan ของkɔ̌ɔng พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎa ที่tîi นำทางnam-taang ไปสู่bpai-sùu การพ้นgaan-pón จากjàak ความทุกข์kwaam-túk ทั้งปวงtáng-bpuuang

Das Verständnis der Vier Edlen Wahrheiten ist das Herzstück des Buddhismus, das den Weg zur Befreiung von allem Leiden weist.

7NomenC2

gebundene Form mit der Bedeutung 'Wahrheits-' / 'real-'

als gebundenes Element in Komposita verwendet, das die Bedeutung 'Wahrheit' oder 'real' vermittelt, wie in สัจธรรม (Wahrheit der Lehre) und สัจนิยม (Realismus)

Beispiele

คำว่าkam-wâa สัจsàt มักmák ใช้chái เป็นbpen ส่วนประกอบsùuan-bprà-gɔ̀ɔp ในnai คำประสมkam-bprà-sǒm เพื่อpʉ̂ʉa สื่อความหมายsʉ̀ʉ-kwaam-mǎai ถึงtʉ̌ng ความจริงkwaam-jing เช่นchên ในnai คำว่าkam-wâa สัจธรรมsàt-jà-tam และlɛ́สัจนิยมsàt-jà-ní-yom

Das Wort ‚sat‘ wird oft als Bestandteil in zusammengesetzten Wörtern verwendet, um die Bedeutung von Wahrheit zu vermitteln, wie in ‚satchatham‘ (Dharma-Wahrheit) und ‚satniyom‘ (Realismus).

3 weitere Beispiele

ศิลปินsǐn-lá-bpin กลุ่มglùm นี้níi ยึดมั่นyʉ́t-mân ในnai แนวทางnɛɛo-taang สัจนิยมsàt-jà-ní-yom ซึ่งsʉ̂ng คำว่าkam-wâa สัจsàt ในnai ที่tîi นี้níi บ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ng การสร้างสรรค์ผลงานgaan-sâang-sǎn-pǒn-ngaan ที่tîi สะท้อนsà-tɔ́ɔn ความเป็นจริงkwaam-bpen-jing อย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maa

Diese Künstlergruppe hält an den Prinzipien des Realismus (satniyom) fest, wobei das Element ‚sat‘ auf die Schaffung von Werken hinweist, die die Realität unmittelbar widerspiegeln.

Das Studium der östlichen Philosophie erfordert das Verständnis von Pali-Sanskrit-Wurzeln, wie zum Beispiel ‚sat‘, das die Grundlage für viele Wörter mit tiefgründiger Bedeutung bildet.

Das Präfix ‚sat-‘ wird linguistisch als funktionales Morphem betrachtet, das dem Stammwort die semantische Bedeutung von ‚absoluter Wahrheit‘ verleiht und so spezialisierte philosophische und religiöse Begriffe schafft, die eine hohe Präzision erfordern.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Thai-Schrift

Aus dem Blog

สัจ

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Tief

Verwandte Wörter

1Wahrheit; Realität (formell/literarisch)

Synonyme