มุ่งหวัง(mûng wăng)

Bedeutungen

1VerbB1

abzielen auf; anstreben; erhoffen

seine Bemühungen oder Wünsche auf das Erreichen von etwas richten; sich ein Ziel setzen und danach streben

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มุ่งหวังmûng wăngมุ่งหวังmûng wăng1abzielen auf; anstreben; erhoffen2erwarten; (ein Ergebnis) anstrebenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)สอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1bestehen (Prüfung, Test, Auswahl); den Standard erfüllen2bestanden habend; qualifiziert
Ich strebe danach, die Prüfung zu bestehen.
2VerbB2

erwarten; (ein Ergebnis) anstreben

ein bestimmtes Ergebnis oder einen bestimmten Nutzen erwarten oder anstreben, insbesondere als beabsichtigtes Ziel (formell)

Beispiele

โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มุ่งหวังmûng wăngมุ่งหวังmûng wăng1abzielen auf; anstreben; erhoffen2erwarten; (ein Ergebnis) anstrebenที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenลดlótลดlót1reduzieren; verringern; abnehmen; senken2(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzierenปริมาณbpà-rí-maanปริมาณbpà-rí-maan1Menge; Quantität2Volumen (Maß)ขยะkà-yàขยะkà-yà1Müll; Abfall2herumliegender Müll3Schrott; wertloses Zeug (im übertragenen Sinne)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)
Dieses Projekt soll dazu beitragen, die Abfallmenge in der Gemeinde zu reduzieren.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

หมายมั่นmăai mânหมายมั่นmăai mânentschlossen sein; anstreben

entschlossen sein; anstreben

คาดหวังkâat wăngคาดหวังkâat wăng1erwarten2Hoffnungen/Erwartungen haben
  • erwarten
  • Hoffnungen/Erwartungen haben
หวังwăngหวังwăng1hoffen2erwarten; sich auf (etwas/jemanden) verlassen3auf (etwas) hoffen; anstreben
  • hoffen
  • erwarten; sich auf (etwas/jemanden) verlassen
  • auf (etwas) hoffen; anstreben
มุ่งหมายmûng măaiมุ่งหมายmûng măaiabzielen; beabsichtigen; sich [etw.] zum Ziel setzen

abzielen; beabsichtigen; sich [etw.] zum Ziel setzen

มุ่งมาดปรารถนาmûng mâat bpràat-tà-năaมุ่งมาดปรารถนาmûng mâat bpràat-tà-năastark begehren; anstreben; erstreben

stark begehren; anstreben; erstreben

Wortaufschlüsselung

มุ่งmûngมุ่งmûng1zusteuern auf; in Richtung gehen2anstreben; sich konzentrieren auf; abzielen aufTeil 1
+
หวังwăngหวังwăng1hoffen2erwarten; sich auf (etwas/jemanden) verlassen3auf (etwas) hoffen; anstrebenTeil 2
มุ่งหวังmûng wăngมุ่งหวังmûng wăngabzielen auf; anstreben; erhoffen