การเจรจาต่อรอง(gaan jay-rá-jaa dtòr-rong)
Bedeutungen
1NomenB1
Feilschen; Aushandeln von Bedingungen
das Aushandeln eines Preises oder spezifischer Bedingungen, um günstigere Konditionen zu erhalten
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เก่งgèngเก่งgèng1geschickt; gut in [etw.]2clever; aufgeweckt3gut in [etw.] sein; sich auszeichnenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleการเจรจาต่อรองgaan jay-rá-jaa dtòr-rongการเจรจาต่อรองgaan jay-rá-jaa dtòr-rong1Verhandlung; Vertragsverhandlung2Feilschen; Aushandeln von Bedingungenราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2Preisniveau; Listenpreis3kosten; zum Preis vonเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ไปซื้อของbpai séu kŏngไปซื้อของbpai séu kŏngeinkaufen gehen
Ich bin nicht gut in Preisverhandlungen, wenn ich einkaufen gehe.
2NomenB2
Verhandlung; Vertragsverhandlung
Diskussion zwischen zwei oder mehr Parteien, um eine Einigung über Bedingungen zu erzielen, verwendet in Bereichen wie Wirtschaft, Arbeit oder Politik
Beispiele
การเจรจาต่อรองgaan jay-rá-jaa dtòr-rongการเจรจาต่อรองgaan jay-rá-jaa dtòr-rong1Verhandlung; Vertragsverhandlung2Feilschen; Aushandeln von Bedingungenระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitสหภาพแรงงานsà-hà-pâap raeng ngaanสหภาพแรงงานsà-hà-pâap raeng ngaanGewerkschaftกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftดำเนินdam-nernดำเนินdam-nern1fortfahren; durchführen; fortsetzen2leiten; verwalten; durchführen (formell)3gehen; schreiten; sich fortbewegen (formell/literarisch)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1Zählwort: Wochen2Wocheแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Die Verhandlungen zwischen der Gewerkschaft und dem Unternehmen dauern bereits seit vielen Wochen an.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เจรจาต่อรองjay-rá-jaa dtòr rongเจรจาต่อรองjay-rá-jaa dtòr rongverhandeln; feilschen; aushandelnTeil 2
การเจรจาต่อรองgaan jay-rá-jaa dtòr-rongการเจรจาต่อรองgaan jay-rá-jaa dtòr-rongFeilschen; Aushandeln von Bedingungen