ตาม
dtaamBedeutungen
1VerbA2
folgen; hinterhergehen; verfolgen
Sich hinter jemandem/etwas bewegen oder jemanden/etwas verfolgen; aufspüren.
Beispiele
หมาmǎaหมาmǎa1Hund2Hund (Beleidigung)วิ่งตามwîng-dtaamวิ่งตามwîng-dtaam1hinterherlaufen; verfolgen2hinterherjagen; verfolgen (Ziele/Trends/Aufmerksamkeit)3hinterherlaufen (romantisch); sich einschmeichelnเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)ไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîi(irgendwohin) gehen; sich begeben nachสวนsǔuanสวนsǔuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)
Der Hund rannte dem Kind hinterher zum Park.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตำรวจdtam-rùuatขี่kìiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiไล่ตามlâi-dtaamรถrótผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiไปbpai
Die Polizei fuhr mit einem Motorrad, um das Auto des Verdächtigen zu verfolgen.
Ich folgte dem Klang der Musik, bis ich vor dem Geschäft ankam.
นักข่าวnák-kàaoตามdtaamประเด็นbprà-denนี้níiมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtและlɛ́ติดตามdtìt-dtaamความคืบหน้าkwaam-kʉ̂ʉp-nâaของkɔ̌ɔngคดีká-diiอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Der Journalist hat dieses Thema die ganze Zeit verfolgt und beobachtet den Fortgang des Falls genau.
2PräpositionA2
gemäß; nach; laut
Präposition, die eine Quelle, einen Standard, eine Regel oder Spezifikation einleitet (z. B. laut dem Gesetz/Plan/den Nachrichten).
Beispiele
ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtungข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangenห้างhâangห้างhâang1Einkaufszentrum; Mall2Kaufhaus; Warenhaus3Handelshaus; Firma (veraltet/formell)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)เดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1nächster Monat2nächsten Monat (Zeitangabe)
Den Nachrichten zufolge werden sie nächsten Monat ein neues Einkaufszentrum eröffnen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dem Plan zufolge werden wir die Besprechung um neun Uhr beginnen.
Die Gebühren werden gemäß den Universitätsvorschriften erhoben.
ตามdtaamรายงานraai-ngaanล่าสุดlâa-sùtโครงการkroong-gaanยังyangดำเนินไปdam-nəən-bpaiตามdtaamมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Dem neuesten Bericht zufolge läuft das Projekt weiterhin gemäß den Sicherheitsstandards.
กรุณาgà-rú-naaแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiให้hâiเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamระเบียบrá-bìiapราชการrâat-chá-gaanในnaiวันwanพิธีpí-tii
Bitte kleiden Sie sich am Tag der Zeremonie gemäß dem offiziellen Protokoll.
เอกสารèek-gà-sǎanนี้níiจัดjàtทำตามแบบtam-dtaam-bɛ̀ɛpฟอร์มfɔɔmของkɔ̌ɔngกรมบัญชีgrom-ban-chiiกลางglaang
Dieses Dokument wurde nach dem Formular des Comptroller General Department erstellt.
ห้องพักhɔ̂ng-pákปรับปรุงใหม่bpràp-bprung-màiตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanโรงแรมroong-rɛɛmระดับนานาชาติrá-dàp-naa-naa-châat
Die Zimmer wurden entsprechend internationaler Hotelstandards renoviert.
การสรรหาgaan-sǎn-hǎaดำเนินการdam-nəən-gaanตามdtaamเกณฑ์geenคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtที่tîiประกาศbprà-gàatไว้wái
Die Rekrutierung erfolgt gemäß den angekündigten Qualifikationskriterien.
3PräpositionA2
hinter; hinterher; in Verfolgung von
Kennzeichnet eine Person oder Sache, der gefolgt oder die verfolgt wird, etwa im Sinne von „hinter jemandem hergehen“; keine allgemeine Präposition mit der Bedeutung „später als“.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtungไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1jmdn. aufsuchen; jmdn. besuchen2[jmdn/etw] suchen gehenคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)อีกìikอีกìik1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinสิบsìpสิบsìp1zehn2zehn; Zehnereinheitนาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1Minute (Zeiteinheit)2Moment; Minute (umgangssprachlich)
Ich werde in weiteren zehn Minuten nachkommen, um dich zu sehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sein Auto war auf der rechten Spur hinter dem Bus.
Die Party beginnt um sechs Uhr, gefolgt von Vorführungen.
การประกาศgaan-bprà-gàatรางวัลraang-wanจะjàเรียงลำดับriiang-lam-dàpตามdtaamรายชื่อraai-chʉ̂ʉผู้pûuได้รับเชิญdâi-ráp-chəənและlɛ́คณะká-náจะjàเดินขึ้นdəən-kʉ̂nเวทีwee-tiiตามหลังdtaam-lǎngประธานbprà-taan
Die Preise werden in der Reihenfolge der geladenen Namen verliehen, und das Komitee wird nach dem Vorsitzenden die Bühne betreten.
4VerbB1
befolgen; sich halten an; gehorchen
In Übereinstimmung mit Regeln, Anweisungen, Ratschlägen oder einem Plan handeln.
Beispiele
โปรดbpròotโปรดbpròot1bitte (formell/Bitte)2bevorzugen; mögen (formell)3Lieblings-; bevorzugtทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1befolgen; einhalten; gehorchen2imitieren; nachahmen; kopieren3entsprechen; einem Modell folgenขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1Schritt; Phase (in einem Prozess)2Verfahren; Prozessschritteในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)คู่มือkûu-mʉʉคู่มือkûu-mʉʉHandbuch; Anleitungทีละtii-láทีละtii-láeinzeln; nacheinander; proข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1Punkt; Element; Klausel2Zählwort: Elemente/Punkte/Klauseln/Fragen3Gelenk (Anatomie)4Bedingung; Bestimmung5Knoten; Gelenk; Segment (Botanik/Zoologie)
Bitte befolgen Sie die Schritte in der Anleitung nacheinander.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หากhàakเราraoดำเนินงานdam-nəən-ngaanตามdtaamแผนpɛ̌ɛnนี้níiอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátโครงการkroong-gaanจะjàเสร็จsètตรงเวลาdtrong-wee-laa
Wenn wir die Arbeit streng nach diesem Plan ausführen, wird das Projekt pünktlich fertig sein.
นักเรียนnák-riianต้องdtɔ̂ngทำตามtam-dtaamคำแนะนำkam-nɛ́-namของkɔ̌ɔngครูkruuเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatซ้ำsámเดิมdəəm
Die Schüler müssen den Anweisungen des Lehrers folgen, um zu vermeiden, die gleichen Fehler zu wiederholen.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำหนดgam-nòtให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamแนวทางnɛɛo-taangความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátแม้mɛ́ɛในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanกดดันgòt-dan
Das Unternehmen verlangt von den Mitarbeitern, die Sicherheitsrichtlinien auch unter Druck streng einzuhalten.
5PräpositionB1
entlang; an (einem Weg); in Richtung
Präposition, die eine Bewegung oder Position entlang eines Weges, einer Route oder einer Oberfläche anzeigt; auch sequenziell auf etwas folgend.
Beispiele
เดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaizu Fuß gehen; irgendwohin laufenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtungถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnStraße; Wegอีกìikอีกìik1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)บล็อกblɔ́kบล็อกblɔ́k1Block (massives Stück)2blockieren; versperren3Blog; Weblog4blockieren (digital/Social Media)5Motorblock; Block (mechanisch)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เลี้ยวขวาlíiao-kwǎaเลี้ยวขวาlíiao-kwǎarechts abbiegen
Gehen Sie die Straße noch zwei Blocks weiter und biegen Sie dann rechts ab.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoวิ่งตามwîng-dtaamทางเดินtaang-dəənริมคลองrim-klɔɔngจนถึงjon-tʉ̌ngสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-ná
Er lief den Gehweg am Kanal entlang, bis er den Park erreichte.
Bitte ordnen Sie die Dokumente nach der Seitenreihenfolge und geben Sie sie dem Lehrer.
ขบวนkà-buuanรถจักรยานrót-jàk-grà-yaanปั่นbpànไปตามbpai-dtaamแนวnɛɛoชายฝั่งchaai-fàngแล้วlɛ́ɛoตามด้วยdtaam-dûuaiรถrótบริการbɔɔ-rí-gaanปิดท้ายbpìt-táaiขบวนkà-buuan
Der Fahrradkorso fuhr die Küste entlang, gefolgt von einem Servicefahrzeug am Ende.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtaam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |