สำหรับ
sǎm-ràpBedeutungen
1PräpositionA2
für; gedacht für; zum Zweck von
Präposition zur Kennzeichnung von Zweck, Eignung, Zuweisung oder Ziel (z. B. für jemanden, zur Verwendung mit etwas, zum Zweck von).
Beispiele
นี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier; hierher4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5siehst du; schließlich (umgangssprachlich)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnGeschenkสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-
Dies ist ein Geschenk für Mama.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dieser kurze Löffel ist zum Essen von Desserts gedacht.
Dieses Zimmer ist nur für Gäste reserviert.
โครงการkrohng gaanนี้néeจัดทำjàt tamขึ้นkêunสำหรับsăm-ràpสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnนักเรียนnák riianที่têeขาดแคลนkàat klaenทุนทรัพย์tun-ná-sáp
Dieses Projekt wurde ins Leben gerufen, um Schüler zu unterstützen, denen es an finanziellen Mitteln mangelt.
2NomenB1
was ... betrifft; bezüglich
ein Marker, der verwendet wird, um ein Thema oder einen Kontrast einzuführen, ähnlich wie ‚was ... betrifft‘ oder ‚bezüglich‘.
Beispiele
สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaKleider; Kleidung; Bekleidungเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂ispäter; noch nichtคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)ตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1Abend; früher Abend2am Abend; abends
Was die Kleidung betrifft, lass uns heute Abend darüber sprechen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Was mich betrifft, so ist dieses Thema wichtiger als das Budget.
Bezüglich der Ergebnisse der ersten Prüfungsrunde werden wir diese morgen bekannt geben.
สำหรับsǎm-ràpข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngคุณkunเราraoจะjàนำไปnam-bpaiพิจารณาpí-jaa-rá-naaแยกyɛ̂ɛkจากjàakโครงการkroong-gaanหลักlàk
Was Ihren Vorschlag betrifft, werden wir ihn getrennt vom Hauptprojekt prüfen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สำหรับ สัม-หรับ gesprochen?
sǎm-ràp
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎm
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |