ถ้อยคำ
tɔ̂ɔi-kamBedeutungen
1NomenB2
Wortwahl; Formulierung
die Wahl und Anordnung von Wörtern, die verwendet werden, um etwas auszudrücken
Beispiele
ผู้เขียนpûu-kǐianผู้เขียนpûu-kǐian1Autor; Verfasser2Ich (der Verfasser) [formelle Schriftsprache]เลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1wählen; auswählen; aussuchen2wählen (in ein Amt)3wählerisch; anspruchsvoll; pingeligถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamถ้อยคำtɔ̂ɔi-kam1Wortwahl; Formulierung2Aussage; Äußerungอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangvorsichtig; sorgfältigเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâidamit nicht; um nicht zu; um [etwas] zu verhindernคนอ่านkon-àanคนอ่านkon-àan1Leser (Person)2Leserschaft / Publikumเข้าใจผิดkâo-jai-pìtเข้าใจผิดkâo-jai-pìt1missverstehen; fehlinterpretieren2jmdn./etw. mit jmdm./etw. verwechseln
Der Autor wählte die Worte sorgfältig aus, um die Leser nicht in die Irre zu führen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คำปราศรัยkam bpraa-săiสั้นๆsân sânแต่dtàeถ้อยคำtôi kamคมชัดkom chátและláeตรงใจdtrong jaiผู้ฟังpôo fang
Die kurze Rede hatte eine prägnante, gut gewählte Wortwahl, die bei den Zuhörern Anklang fand.
บทความbòt-kwaamชิ้นนี้chín-níiใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamกึ่งgʉ̀ngทางการtaang-gaanเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaน้ำเสียงnáam-sǐiangที่tîiเป็นกลางbpen-glaang
Dieser Artikel verwendet eine halbformelle Wortwahl, um einen neutralen Ton beizubehalten.
นักการทูตnák-gaan-tûutปรับbpràpถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamให้hâiละมุนlá-munยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความขุ่นเคืองkwaam-kùn-kʉʉang
Der Diplomat milderte die Wortwahl ab, um keine Kränkung zu verursachen.
สัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpนี้níiใช้cháiถ้อยคำชัดเจนtɔ̂ɔi-kam-chát-jeenเพื่อpʉ̂ʉaระบุrá-bùหน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngคู่สัญญาkûu-sǎn-yaa
Dieser Vertrag verwendet einen klaren Wortlaut, um die Verpflichtungen der Parteien festzulegen.
เขาkǎoขอให้kɔ̌ɔ-hâiทนายtá-naaiตรวจdtrùuatถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamในnaiบันทึกban-tʉ́kข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความคลุมเครือkwaam-klum-krʉʉa
Er bat einen Anwalt, den Wortlaut der Absichtserklärung zu überprüfen, um Unklarheiten zu vermeiden.
ข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápระบุrá-bùถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiเป็นbpenข้อยกเว้นkɔ̂ɔ-yók-wénอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátทำให้tam-hâiการตีความgaan-dtii-kwaamต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความระมัดระวังkwaam-rá-mát-rá-wangสูงsǔung
Die Vorschriften legen die Ausnahmeklauseln mit strengem Wortlaut fest, was große Vorsicht bei der Auslegung erfordert.
ในnaiประกาศราชการbprà-gàat-râat-chá-gaanได้dâaiใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamเชิงchəəngบังคับbang-kápที่tîiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpกฎหมายgòt-mǎaiแม่บทmɛ̂ɛ-bòtเพื่อpʉ̂ʉaปิดbpìtช่องว่างchɔ̂ng-wâangการบังคับใช้gaan-bang-káp-chái
In der offiziellen Bekanntmachung wurde im Einklang mit dem Ermächtigungsgesetz ein präskriptiver Wortlaut verwendet, um Durchsetzungslücken zu schließen.
2NomenB2
Aussage; Äußerung
etwas, das in Worten gesagt oder ausgedrückt wird
Beispiele
ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamถ้อยคำtɔ̂ɔi-kam1Wortwahl; Formulierung2Aussage; Äußerungของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenกำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jai1Moral; seelische Stärke2Ermutigung; Unterstützungขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnereมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Ihre Worte haben mich sehr ermutigt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er entschuldigte sich mit aufrichtigen Worten, nachdem er einen Fehler begangen hatte.
ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiใช้cháiในnaiแถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàaoครั้งนี้kráng-níiระมัดระวังrá-mát-rá-wangเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìt
Die in dieser Pressekonferenz verwendeten Worte waren besonders vorsichtig, um Missverständnisse zu vermeiden.
ถ้อยtôiคำปลอบโยนkam bplòp yohnของkŏngครูkruuช่วยให้chûuai hâiเด็กๆdèk dèkผ่านpàanช่วงเวลาchûuang way-laaยากลำบากyâak lam-bàakไปbpaiได้dâi
Die tröstenden Worte des Lehrers halfen den Kindern, eine schwierige Zeit zu überstehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ถ้อยคำ ถ้อย-คัม gesprochen?
tɔ̂ɔi-kam
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
tɔ̂ɔi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
คำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; ÄußerungWort; BegriffTeil 2
ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamWortwahl; FormulierungWortwahl; FormulierungWort