แนวทาง(naeo taang)
Bedeutungen
1NomenB1
Ansatz; Methode; Strategie
ein Weg oder Plan, um etwas zu tun, ein Problem zu lösen oder ein Ziel zu erreichen
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigหาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)แนวnaeoแนวnaeo1Grenzlinie; Abgrenzung2Genre; Stil3Richtlinie; Prinzip; Grundsatz4Trend; Vibe5Linie; Reihe; Ausrichtung; Formation6Richtung; Ansatz; Tendenz; Orientierungทางแก้ปัญหาtaang gâe bpan-hăaทางแก้ปัญหาtaang gâe bpan-hăaLösung; Lösungswegน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1Überschwemmung; Flut2überfluten; überschwemmt werden3überhäuft werden (übertr.)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)
Wir müssen einen Weg finden, um das Hochwasserproblem in der Gemeinde zu lösen.
2NomenB2
Richtlinie; Richtung; Kurs
eine allgemeine Richtung oder ein Leitprinzip für Entscheidungen und Handlungen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยึดyéutยึดyéut1beschlagnahmen; einziehen2besetzen; die Kontrolle übernehmen (Ort/Fahrzeug)3halten; greifen; befestigen; sichern4festhalten an; sich halten an (Prinzip/Standpunkt)แนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1Ansatz; Methode; Strategie2Richtlinie; Richtung; Kurs3politische Linie; Richtlinie (offiziell)ความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtความซื่อสัตย์kwaam sêu sàt1Ehrlichkeit; Integrität2Treue; Loyalitätและláeและláeund (nebenordnend)ตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maa1direkt; offen2direkt; freimütigในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1eine Entscheidung2Entscheidungsfindungทุกครั้งtúk krángทุกครั้งtúk krángjedes Mal; immer wenn
Er hält sich bei jeder Entscheidung an das Prinzip der Ehrlichkeit und Aufrichtigkeit.
3NomenC1
politische Linie; Richtlinie (offiziell)
ein offiziell festgelegter Kurs oder eine politische Richtlinie
Beispiele
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2die Regierung; öffentlicher Sektorประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenแนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1Ansatz; Methode; Strategie2Richtlinie; Richtung; Kurs3politische Linie; Richtlinie (offiziell)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การจัดการขยะgaan jàt gaan kà-yàการจัดการขยะgaan jàt gaan kà-yàAbfallwirtschaft; Müllentsorgungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเมืองmeuuangเมืองmeuuang1Land; Staat (literarisch/archaisch)2Region; Reich (historisch)3Stadt; städtisches Gebiet
Die Regierung kündigte eine neue politische Ausrichtung für die Abfallentsorgung der Stadt an.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แนวnaeoแนวnaeo1Grenzlinie; Abgrenzung2Genre; Stil3Richtlinie; Prinzip; Grundsatz4Trend; Vibe5Linie; Reihe; Ausrichtung; Formation6Richtung; Ansatz; Tendenz; Orientierung
- Grenzlinie; Abgrenzung
- Genre; Stil
- Richtlinie; Prinzip; Grundsatz
- Trend; Vibe
- Linie; Reihe; Ausrichtung; Formation
- Richtung; Ansatz; Tendenz; Orientierung
ทิศทางtít taangทิศทางtít taang1Richtung2Trend; Richtung; Orientierung
- Richtung
- Trend; Richtung; Orientierung
วิถีทางwí-tĕe taangวิถีทางwí-tĕe taang1Methode; Weg; Mittel2Ansatz; Kurs; Weg
- Methode; Weg; Mittel
- Ansatz; Kurs; Weg
ไกด์ไลน์gái laaiไกด์ไลน์gái laaiRichtlinie; Leitfaden
Richtlinie; Leitfaden
แนวทางปฏิบัติnaeo taang bpà-dtì-bàtแนวทางปฏิบัติnaeo taang bpà-dtì-bàt1Richtlinie; Verhaltenskodex; Handlungsempfehlung2Ansatz; Vorgehensweise
- Richtlinie; Verhaltenskodex; Handlungsempfehlung
- Ansatz; Vorgehensweise
Wortaufschlüsselung
+
แนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taangAnsatz; Methode; Strategie