สังคม

sǎng-kom

Bedeutungen

1NomenA2

Sozialkunde (Schulfach)

ein Schulfach, das Geschichte, Geografie und Gesellschaft umfasst; Kurzform für Sozialkunde

2NomenB1

Gesellschaft; Gemeinschaft

in einer organisierten Gemeinschaft zusammenlebende Menschen; die Gesellschaft als Ganzes

Beispiele

สังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1Sozialkunde (Schulfach)2Gesellschaft; Gemeinschaft3sozial; gesellschaftlich4gesellschaftlicher Kreis; soziales Milieuที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diigut; passend; erstrebenswertเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerช่วยเหลือกันchûuai-lʉ̌ʉa-ganช่วยเหลือกันchûuai-lʉ̌ʉa-ganeinander helfen
Eine gute Gesellschaft beginnt mit Menschen, die einander helfen.
3 weitere Beispiele
เราraoอยู่ร่วมกันyùu-rûuam-ganในnaiสังคมsǎng-komที่tîiมีmiiกฎหมายgòt-mǎaiและlɛ́กติกาgà-dtì-gaaเพื่อpʉ̂ʉaความสงบเรียบร้อยkwaam-sà-ngòp-rîiap-rɔ́ɔi
Wir leben zusammen in einer Gesellschaft mit Gesetzen und Regeln für die Ordnung.
ในnaiสังคมปัจจุบันsǎng-kom-bpàt-jù-banประชาชนbprà-chaa-chonคาดหวังkâat-wǎngความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiจากjàakภาครัฐpâak-rátมากขึ้นmâak-kʉ̂n
In der heutigen Gesellschaft erwarten die Bürger mehr Transparenz von der Regierung.
สังคมsǎng-komที่tîiเปิดกว้างbpə̀ət-gwâangส่งเสริมsòng-sə̌əmให้hâiสมาชิกsà-maa-chíkมีส่วนร่วมmii-sùuan-rûuamและlɛ́เคารพkao-rópความหลากหลายkwaam-làak-lǎaiทางความคิดtaang-kwaam-kít
Eine offene Gesellschaft fördert die Teilhabe ihrer Mitglieder und respektiert die Gedankenvielfalt.
3AdjektivB2

sozial; gesellschaftlich

bezogen auf die Gesellschaft oder die Art und Weise, wie Menschen zusammenleben

Beispiele

การรีไซเคิลgaan-rii-sai-kəənการรีไซเคิลgaan-rii-sai-kəənRecyclingช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâiermöglichen; helfen; erleichternสังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1Sozialkunde (Schulfach)2Gesellschaft; Gemeinschaft3sozial; gesellschaftlich4gesellschaftlicher Kreis; soziales Milieuอยู่ร่วมกันyùu-rûuam-ganอยู่ร่วมกันyùu-rûuam-gan1zusammenleben; einen Haushalt teilen2koexistieren; zusammenlebenอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉnอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉnnachhaltig; dauerhaftมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)
Recycling hilft der Gesellschaft, nachhaltiger zusammenzuleben.
3 weitere Beispiele
ในnaiสังคมเมืองsǎng-kom-mʉʉangผู้คนpûu-konมักmákเร่งรีบrêng-rîipและlɛ́มีmiiเวลาwee-laaร่วมกันrûuam-ganน้อยลงnɔ́ɔi-long
In der städtischen Gesellschaft sind die Menschen oft gehetzt und haben weniger Zeit füreinander.
สื่อสังคมออนไลน์sʉ̀ʉ-sǎng-kom-ɔɔn-laaiมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponต่อdtɔ̀ɔวิธีwí-tiiที่tîiผู้คนpûu-konสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanและlɛ́สร้างsâangความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panในnaiสังคมsǎng-komร่วมสมัยrûuam-sà-mǎi
Soziale Medien beeinflussen, wie Menschen in der heutigen Gesellschaft kommunizieren und Beziehungen aufbauen.
นโยบายสาธารณะná-yoo-baai-sǎa-taa-rá-náที่ดีtîi-diiควรkuuanคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngความหลากหลายkwaam-làak-lǎaiทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamและlɛ́ความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámในnaiสังคมsǎng-kom
Eine gute öffentliche Politik sollte die kulturelle Vielfalt und die Ungleichheit in der Gesellschaft berücksichtigen.
4NomenB2

gesellschaftlicher Kreis; soziales Milieu

ein bestimmtes soziales Umfeld, ein Kreis oder Milieu (z. B. High Society, akademischer Kreis)

Beispiele

เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrเติบโตdtə̀əp-dtooเติบโตdtə̀əp-dtoo1wachsen (körperlich/geistig)2wachsen/expandieren (Wirtschaft/Organisation)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1Sozialkunde (Schulfach)2Gesellschaft; Gemeinschaft3sozial; gesellschaftlich4gesellschaftlicher Kreis; soziales Milieuคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàKunstwerkจึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)คุ้นเคยkún-kəəiคุ้นเคยkún-kəəi1vertraut; gewöhnt (an)2vertraut sein mit; gewohnt seinกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)การแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1Aufführung; Vorstellung; Show2Ausdruck; Darstellung; Demonstration (Erklären/Zeigen)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)นิทรรศการní-tát-sà-gaanนิทรรศการní-tát-sà-gaanAusstellung
Sie ist in der Kunstszene aufgewachsen, daher ist sie mit Aufführungen und Ausstellungen vertraut.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoเพิ่งpə̂ngย้ายเข้ามาyáai-kâo-maaอยู่ในyùu-naiสังคมsǎng-komวิชาการwí-chaa-gaanที่tîiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Er ist gerade in die akademischen Kreise an einer ausländischen Universität eingetreten.
การเข้าสู่gaan-kâo-sùuสังคมsǎng-komชั้นสูงchán-sǔungต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángมารยาทmaa-rá-yâatและlɛ́เครือข่ายkrʉʉa-kàaiที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm
Der Eintritt in die High Society erfordert angemessene Etikette und das richtige Netzwerk.
เธอtəəพยายามpá-yaa-yaamปรับตัวbpràp-dtuuaให้hâiเข้ากับkâo-gàpสังคมsǎng-komนักธุรกิจnák-tú-rá-gìtที่tîiมีmiiกฎเกณฑ์gòt-geenไม่mâiเป็นbpenลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sɔ̌ɔnหลายอย่างlǎai-yàang
Sie versucht, sich an das Geschäftsmilieu anzupassen, das viele ungeschriebene Regeln hat.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

sǎng

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2Gesellschaft; Gemeinschaft

4gesellschaftlicher Kreis; soziales Milieu