ล้วน

lúuan

Bedeutungen

1AdverbB1

gänzlich; allesamt; nichts als

gänzlich; allesamt; nichts als; zeigt an, dass etwas ausnahmslos gilt oder ausschließlich aus Dingen einer bestimmten Art besteht

Beispiele

คำชมkam chomคำชมkam chomKompliment; Lobที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)ล้วนlúuanล้วนlúuan1gänzlich; allesamt; nichts als2rein; unvermischtมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1Werk; Leistung; Ergebnis2Leistung; Errungenschaftที่ทำtêe tamอย่างตั้งใจyàang dtâng jaiอย่างตั้งใจyàang dtâng jai1absichtlich; mit Absicht2aufmerksam; konzentriert
Alle Komplimente, die er erhielt, stammten von der Arbeit, die er gewissenhaft verrichtet hat.
7 weitere Beispiele
ปัญหาbpan-hǎaที่tîiเราraoคุยกันkui-ganเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanล้วนlúuanเกี่ยวกับgìiao-gàpการจัดการgaan-jàt-gaanเวลาwee-laa
Alle Probleme, die wir gestern besprochen haben, betrafen das Zeitmanagement.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่tîiส่งเข้ามาsòng-kâo-maaล้วนlúuanมีเหตุผลmii-hèet-pǒnรองรับrɔɔng-rápแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakตามdtaamความเหมาะสมkwaam-mɔ̀-sǒmกับgàpโครงการkroong-gaan
Alle eingereichten Vorschläge sind gut begründet, müssen aber entsprechend ihrer Eignung für das Projekt ausgewählt werden.
ผู้เข้าร่วมงานpûu-kâo-rûuam-ngaanวันนี้wan-níiล้วนlúuanเป็นbpenนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎa
Alle heutigen Teilnehmer sind Studenten.
นักเรียนnák-riianในnaiห้องนี้hɔ̂ng-níiล้วนlúuanเป็นbpenมือใหม่mʉʉ-mài
Die Schüler in diesem Raum sind alle Anfänger.
แขกkɛ̀ɛkที่มาtîi-maaงานngaanวันนี้wan-níiล้วนlúuanเป็นbpenเพื่อนpʉ̂ʉanสมัยsà-mǎiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiของkɔ̌ɔngเธอtəə
Die Gäste, die heute kamen, sind alle ihre Freunde aus der Universitätszeit.
คำถามkam-tǎamที่tîiเขาkǎoถามtǎamล้วนlúuanเกี่ยวกับgìiao-gàpประสบการณ์bprà-sòp-gaanการทำงานgaan-tam-ngaanของเราkɔ̌ɔng-rao
Die Fragen, die er stellte, drehen sich alle um unsere Berufserfahrung.
ปัญหาbpan-hǎaที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nล้วนlúuanมาจากmaa-jàakการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanที่tîiคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanไม่ใช่mâi-châiความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiของkɔ̌ɔngใครkrai
Die entstandenen Probleme resultieren ausschließlich aus Fehlkommunikation, nicht aus der Absicht von jemandem.
2AdjektivB2

rein; unvermischt

Rein oder unvermischt; vollständig aus einer Art oder einem Material bestehend.

Beispiele

ตู้โชว์dtûu-chooตู้โชว์dtûu-choo1Vitrine; Glasschrank2Schaukasten; Auslagevitrineนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1aus [etw.] gemacht/hergestellt sein2[etw.] aus [etw.] machen/herstellenไม้สักmáai-sàkไม้สักmáai-sàk1Teakholz2aus Teakholzแท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1echt; authentisch2rein; unverfälscht3wirklich; in der Tat (Betonung)ล้วนlúuanล้วนlúuan1gänzlich; allesamt; nichts als2rein; unvermischtไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerส่วนผสมsùuan-pà-sǒmส่วนผสมsùuan-pà-sǒm1Zutat; Bestandteil2Mischung (die kombinierte Substanz)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenวัสดุwát-sà-dùวัสดุwát-sà-dùMaterial; Werkstoffอื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1andere; verschieden; sonstig2andere; ein anderer; etwas anderes
Diese Vitrine besteht rein aus echtem Teakholz, ohne Beimischung anderer Materialien.
3 weitere Beispiele
เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaชุดchútนี้níiเป็นbpenผ้าไหมpâa-mǎiล้วนlúuanจึงjʉngนุ่มnûmและlɛ́เงาngaoสวยsǔuaiเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Dieses Outfit ist aus reiner Seide, daher ist es besonders weich und glänzend.
สูตรsùutครีมkriimนี้níiใช้cháiส่วนประกอบsùuan-bprà-gɔ̀ɔpจากjàakพืชpʉ̂ʉtล้วนlúuanปราศจากbpràat-sà-jàakสารsǎanสังเคราะห์sǎng-krɔ́
Diese Cremeformel verwendet rein pflanzliche Inhaltsstoffe, frei von synthetischen Substanzen.
เครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpชิ้นนี้chín-níiเป็นbpenเงินngənแท้tɛ́ɛล้วนlúuanไม่ได้mâi-dâaiชุบchúpหรือrʉ̌ʉผสมpà-sǒmโลหะloo-hàอื่นʉ̀ʉn
Dieses Schmuckstück besteht aus reinem Sterlingsilber, nicht plattiert oder mit anderen Metallen legiert.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

lúuan

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ทั้งนั้นtáng-nánทั้งนั้นtáng-nán1alles (davon); die Gesamtheit2völlig; gänzlich
  • alles (davon); die Gesamtheit
  • völlig; gänzlich
ทั้งสิ้นtáng-sînทั้งสิ้นtáng-sîn1alle; insgesamt2gänzlich; vollständig
  • alle; insgesamt
  • gänzlich; vollständig
ทั้งปวงtáng-bpuuangทั้งปวงtáng-bpuuang1alle; gesamt (formell/literarisch)2alle (davon); jeder/alles (formell)
  • alle; gesamt (formell/literarisch)
  • alle (davon); jeder/alles (formell)
อย่างเดียวyàang-diiaoอย่างเดียวyàang-diiaonur; lediglich; ausschließlich

nur; lediglich; ausschließlich

ทั้งเพtáng-peeทั้งเพtáng-peedurchweg; allesamt; nichts als (informell)

durchweg; allesamt; nichts als (informell)