ครุ่นคิดถึง(krûn kít tĕung)
Bedeutungen
1VerbB2
grübeln über [jdn/etw]; ständig nachdenken über [etw]
immer wieder über jemanden oder etwas nachdenken, oft mit Sorge oder Sehnsucht.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmนั่งnângนั่งnâng1(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahren2sitzen; sich hinsetzenอยู่yòoอยู่yòo1Verlaufs- oder Fortdauermarker2existieren; bleiben3sich befinden; gelegen sein4leben; wohnen; sich aufhaltenเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1ruhig; gedämpft; unauffällig2leise!, ruhig!, psst!3leise; diskret; unauffälligคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)ครุ่นคิดถึงkrûn kít tĕungครุ่นคิดถึงkrûn kít tĕunggrübeln über [jdn/etw]; ständig nachdenken über [etw]เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1Geschichte; Erzählung2Angelegenheit; Sachverhalt; Vorfallในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetin der Vergangenheit; früherที่ผ่านมาtêe pàan maaที่ผ่านมาtêe pàan maa1vergangen; vorherig; letzt-2zuvor; früher; bisher (kontextabhängig)
Er saß allein und still da und dachte immer wieder über die Geschichten der Vergangenheit nach.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlăng jàakทะเลาะกันtá-ló ganเธอterก็gâwเอาแต่ao dtàeครุ่นคิดถึงkrûn kít tĕungคำพูดkam pôotของเขาkŏng kăoตลอดทั้งdtà-lòt tángคืนkeun
Nach dem Streit dachte sie die ganze Nacht lang besorgt über seine Worte nach.
ผู้นำประเทศpûu nam bprà-têhtต้องdtôngครุ่นคิดถึงkrûn kít tĕungผลกระทบpŏn grà-tópที่จะtêe jàตามมาdtaam maaจากjàakการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiครั้งสำคัญkráng săm-kanนี้née
Der Staatschef muss immer wieder über die möglichen Folgen dieser wichtigen Entscheidung nachdenken.
ผมpŏmอดไม่ได้òt mâi dâaiที่จะtêe jàครุ่นคิดถึงkrûn kít tĕungอนาคตà-naa-kótของkŏngบริษัทbò-rí-sàtด้วยdûuayความกังวลkwaam gang-wonหลังจากlăng jàakเห็นhĕnตัวเลขdtuua lêkผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanล่าสุดlâa-sùt
Ich kann nicht anders, als nach den neuesten Finanzergebnissen immer wieder besorgt über die Zukunft des Unternehmens nachzudenken.
Wortaufschlüsselung
+
ครุ่นคิดถึงkrûn kít tĕungครุ่นคิดถึงkrûn kít tĕunggrübeln über [jdn/etw]; ständig nachdenken über [etw]