ปรากฏ
bpraa-gòt
Bedeutungen
1NomenB1
erscheinen; auftauchen; sichtbar werden
sichtbar werden oder in Erscheinung treten
Beispiele
หมอกmòkหมอกmòkNebel; Dunstจางลงjaang longจางลงjaang longverblassen; schwächer werden; nachlassenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1Berg2Gebirge; Bergketteเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuปรากฏให้เห็นbpraa-gòt hâi hĕnปรากฏให้เห็นbpraa-gòt hâi hĕnsichtbar werden; erscheinen
Der Nebel hat sich gelichtet, und der Berg wird allmählich sichtbar.
2NomenB2
sich herausstellen; offenbar werden; sich erweisen als
als Tatsache oder Ergebnis bekannt oder offensichtlich werden
Beispiele
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)สอบสวนsòp sŭuanสอบสวนsòp sŭuan1(formell) untersuchen; ermitteln2verhören; befragen3Untersuchung; Ermittlungแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ปรากฏว่าbpraa-gòt wâaปรากฏว่าbpraa-gòt wâaes stellt sich heraus (dass); es scheint (dass)ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1Daten (Informatik)2Informationen; Datenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informieren3sich melden; eincheckenไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1nicht gerade; schief2ungenau; nicht übereinstimmend3nicht geradlinig; indirektกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ความเป็นจริงkwaam bpen jingความเป็นจริงkwaam bpen jing1Realität; wie die Dinge tatsächlich sind2Wahrheit; was tatsächlich der Fall ist
Nach der Untersuchung stellte sich heraus, dass die Informationen im Bericht nicht der Realität entsprachen.
3NomenB2
offensichtlich; erwiesen (formell)
klar oder offensichtlich; in formellen Kontexten als Tatsache festgehalten
Beispiele
ปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1erscheinen; auftauchen; sichtbar werden2sich herausstellen; offenbar werden; sich erweisen als3offensichtlich; erwiesen (formell)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informieren3sich melden; eincheckenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ใช้เงินchái ngernใช้เงินchái ngernGeld ausgebenเกินgernเกินgern1zu; übermäßig; über-2überschreiten; mehr sein als3über; mehr als (eine Grenze)กรอบgròpกรอบgròp1Rahmenbedingungen; Umfang; Grenzen2knusprig; knackig3abgemagert; hager (Slang/bildlich)4streng; starr (Regeln/Grenzen)5Rahmen; Randที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzอนุมัติà-nú-mátอนุมัติà-nú-mát1[v.] genehmigen; autorisieren2[n.] Genehmigung; Autorisierung
Im Bericht heißt es, dass dieses Projekt mehr als das genehmigte Budget ausgegeben hat.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1klar; deutlich; offensichtlich2explizit; definitiv; unmissverständlich; eindeutig
- klar; deutlich; offensichtlich
- explizit; definitiv; unmissverständlich; eindeutig
ปรากฏให้เห็นbpraa-gòt hâi hĕnปรากฏให้เห็นbpraa-gòt hâi hĕnsichtbar werden; erscheinen
sichtbar werden; erscheinen
เด่นชัดdèn chátเด่นชัดdèn chát1klar; offensichtlich2deutlich; auffällig
- klar; offensichtlich
- deutlich; auffällig
ผลิplìผลิplì1knospen; sprießen; blühen2hervorbringen; tragen (Früchte/Blüten)3in Erscheinung treten; sich zeigen (übertragen)
- knospen; sprießen; blühen
- hervorbringen; tragen (Früchte/Blüten)
- in Erscheinung treten; sich zeigen (übertragen)
ปรากฏขึ้นbpraa-gòt kêunปรากฏขึ้นbpraa-gòt kêunerscheinen; auftauchen
erscheinen; auftauchen