ดับ
dàpBedeutungen
1VerbA2
ausgehen; erlöschen
Von selbst aufhören zu brennen, zu leuchten oder zu funktionieren (z. B. eine Flamme, ein Licht oder ein Motor geht aus).
Beispiele
เทียนtiianเทียนtiian1Kerze2aromatischer medizinischer Samen; Pflanze mit solchen Samenดับdàpดับdàp1ausgehen; erlöschen2löschen; ausschalten3aus; erloschen; außer Betriebเองeengเองeeng1selbst; persönlich; eigenständig2nur; bloß; lediglich3genau diese(r/s); selbstเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendลมlomลมlom1Wind2Blähungen; Gas3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)พัดpátพัดpát1wehen; fächeln2Fächer; Handfächer3Zählwort für Handfächer4wehen; forttreiben; mitführenแรงrɛɛngแรงrɛɛng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)
Die Kerze ging wegen des starken Windes von selbst aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Scheinwerfer des Autos gingen auf der Straße aus, sodass er an den Straßenrand fahren musste.
พัดลมpát-lomหมุนmǔnอยู่yùuพักหนึ่งpák-nʉ̀ngแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ดับไปdàp-bpaiเองeengเหมือนmʉ̌ʉanไฟfaiตกdtòk
Der Ventilator drehte sich eine Weile und ging dann von selbst aus, als ob die Spannung abgefallen wäre.
เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonดับdàpเองeengตอนdtɔɔnติดไฟแดงdtìt-fai-dɛɛngเขาkǎoเลยləəiต้องdtɔ̂ngสตาร์ตsà-dtàatใหม่mài
Der Motor ging an einer roten Ampel von selbst aus, sodass er ihn neu starten musste.
2VerbA2
löschen; ausschalten
Eine Flamme oder ein Licht löschen; ein Gerät oder System ausschalten.
Beispiele
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1bitte (höfliche/formelle Bitte)2Freundlichkeit; Wohlwollen3freundlich; wohlwollendดับไฟdàp-faiดับไฟdàp-fai1das Licht ausschalten2ein Feuer löschenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2Raus!; Verschwinde!3hinausführen auf; sich erstrecken bis
Bitte schalten Sie das Licht im Zimmer aus, bevor Sie gehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern habe ich vergessen, die Klimaanlage vor dem Schlafengehen auszuschalten.
พรุ่งนี้prûng-níiเมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngออฟฟิศɔ́ɔp-fítแล้วlɛ́ɛoช่วยchûuaiดับdàpคอมพิวเตอร์เซิร์ฟเวอร์kɔm-piu-dtə̂ə-sə́əp-wə̂əตามdtaamขั้นตอนkân-dtɔɔnด้วยdûuai
Morgen, wenn Sie im Büro ankommen, schalten Sie bitte den Server-Computer gemäß dem Verfahren aus.
เขาkǎoรีบrîipดับdàpเตาแก๊สdtao-gɛ́ɛtและlɛ́ตัดdtàtระบบไฟrá-bòp-faiหลักlàkเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiหลังจากlǎng-jàakได้dâaiกลิ่นไหม้glìn-mâi
Er schaltete schnell den Gasherd aus und unterbrach zur Sicherheit die Hauptstromversorgung, nachdem er Brandgeruch wahrgenommen hatte.
3AdjektivB1
aus; erloschen; außer Betrieb
nicht mehr brennend, beleuchtet, eingeschaltet oder in Betrieb, etwa bei einer Flamme, einem Licht, einem Bildschirm oder einem Motor
Beispiele
แบตbɛ̀tแบตbɛ̀t1Akku; Batterie (Gerät)2Akkustand; Akkuladungโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1Telefon2[jmdn.] anrufen; telefonierenผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ดับdàpดับdàp1ausgehen; erlöschen2löschen; ausschalten3aus; erloschen; außer Betriebกลางทางglaang-taangกลางทางglaang-taang1auf halbem Weg; unterwegs2Mitte der Strecke; Mittelpunktเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔ1kontaktieren; sich in Verbindung setzen2berühren; in Kontakt stehen; angrenzen3sich verbreiten; übertragen werdenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Mein Handy-Akku ist unterwegs leer gegangen, sodass ich niemanden kontaktieren konnte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อยู่ดีๆyòo dee deeระบบrá-bòpสแกนsà-gaenหน้าnâaในnaiเครื่องkrêuuangก็gâwดับdàpต้องdtôngรีสตาร์ทree-sà-dtâatถึงจะtĕung jàใช้ได้chái dâi
Plötzlich fiel das Gesichtserkennungssystem auf dem Gerät aus; ich musste es neu starten, um es verwenden zu können.
ไวไฟwai-faiในอาคารnai-aa-kaanดับdàpตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoทำให้tam-hâiทีมงานtiim-ngaanประชุมออนไลน์bprà-chum-ɔɔn-laaiไม่mâiสำเร็จsǎm-rèt
Das WLAN im Gebäude ist seit dem Morgen ausgefallen, weshalb das Team das Online-Meeting nicht abhalten konnte.
หลังlăngอัปเดตเฟิร์มแวร์àp-dêt ferm-waeเครื่องkrêuuangก็gâwอาการaa-gaanค้างkáangแล้วláeoดับdàpไม่ตอบสนองmâi dtòp sà-nŏngต่อdtòปุ่มbpùmใดๆdai dai
Nach dem Firmware-Update fror das Gerät ein und ging dann aus, ohne auf Tasten zu reagieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dàp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |