ประจักษ์แจ้ง(bprà-jàk jâeng)

Bedeutungen

1AdjektivB2

offensichtlich; klar ersichtlich

für die Sinne oder das Verständnis klar erkennbar; unbestreitbar

Beispiele

ความจริงใจkwaam jing jaiความจริงใจkwaam jing jai1Aufrichtigkeit; Ernsthaftigkeit; Echtheit2guter Glaube; Redlichkeitของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเป็นที่ประจักษ์bpen têe bprà-jàkเป็นที่ประจักษ์bpen têe bprà-jàkoffensichtlich sein; erwiesen seinแจ้งjâengแจ้งjâeng1informieren; benachrichtigen; melden2klar; offensichtlich; eindeutig3hell; taghellแก่gàeแก่gàe1alt (Alter)2zu; an (Empfänger/Betroffener)3reif; gereift (Essen/Getränk) [oft überreif]4für; in Bezug auf5dunkel (Farbe); stark (Getränk)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alle
Seine Aufrichtigkeit ist für alle deutlich erkennbar.
2VerbC1

offensichtlich werden; klar erkennen

zweifelsfrei offenkundig oder begriffen werden; klar erkannt werden

Beispiele

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenคำอธิบายkam à-tí-baaiคำอธิบายkam à-tí-baai1Erklärung; Erläuterung2erläuternde Anmerkung; Bildunterschrift; Legende; Beschreibungของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerประจักษ์แจ้งbprà-jàk jâengประจักษ์แจ้งbprà-jàk jâeng1offensichtlich; klar ersichtlich2offensichtlich werden; klar erkennenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; das eigene Selbst; Identitätเข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1missverstehen; fehlinterpretieren2jmdn./etw. mit jmdm./etw. verwechselnมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtdurchgehend; die ganze Zeit
Nachdem ich seine Erklärung gehört hatte, wurde mir deutlich klar, dass ich die ganze Zeit über etwas missverstanden hatte.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ประจักษ์bprà-jàkประจักษ์bprà-jàk1offensichtlich; augenscheinlich; klar2ersichtlich sein; offensichtlich seinTeil 1
+
แจ้งjâengแจ้งjâeng1informieren; benachrichtigen; melden2klar; offensichtlich; eindeutig3hell; taghellTeil 2
ประจักษ์แจ้งbprà-jàk jâengประจักษ์แจ้งbprà-jàk jâengoffensichtlich; klar ersichtlich