มายา(maa yaa)
Bedeutungen
1NomenB2
Illusion; trügerische Erscheinung
etwas, das echt oder wahr erscheint, es aber nicht ist; eine Erscheinung, die die Sinne oder den Verstand täuscht
Beispiele
ภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Film5Vorstellung; mentales Bildน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsกลางglaangกลางglaang1Mitte; Zentrum2mittig; zentral3in der Mitte; im Zentrum4inmitten von; mitten in; Mitten-ทะเลทรายtá-lay saaiทะเลทรายtá-lay saaiWüste (trockene Region)เป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangnur; lediglichภาพมายาpâap maa-yaaภาพมายาpâap maa-yaaIllusion; Trugbildเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1nur; bloß; nicht mehr als2so viel/so viele; in diesem Ausmaß3das ist alles; Punkt (am Satzende)
Das Bild von Wasser, das wir mitten in der Wüste sahen, war nur eine Illusion.
2NomenB2
Täuschung; Trickserei; List
die Anwendung von Täuschung, List oder Tricks, um andere in die Irre zu führen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]มายาmaa yaaมายาmaa yaa1Illusion; trügerische Erscheinung2Täuschung; Trickserei; List3Magie; Zauberei (literarisch)4Anziehungskraft; bezaubernder Charme5weltliche Illusion (philosophisch)หลอกล่อlòk lôrหลอกล่อlòk lôranlocken; [jmdn.] verleiten (oft durch Täuschung)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1Konkurrent; Rivale2Gegnerตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1Fehler; Irrtum2falsch sein; fehlerhaft sein3fehlerhaft; inkorrekt
Er nutzte Täuschung, um seinen Rivalen zu einem Fehler zu verleiten.
3NomenC1
Magie; Zauberei (literarisch)
übernatürliche oder scheinbar übernatürliche Kräfte oder Handlungen, besonders im literarischen oder poetischen Sprachgebrauch (im Gegensatz zu Bühnenmagie: ‚มายากลมายากลmaa-yaa-gonmagic (stage); conjuring‘)
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)นิทานní-taanนิทานní-taan1Märchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)2Volksmärchen; Fabelพ่อมดpôr mótพ่อมดpôr mótZauberer; Hexenmeister (Mann)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]มายาmaa yaaมายาmaa yaa1Illusion; trügerische Erscheinung2Täuschung; Trickserei; List3Magie; Zauberei (literarisch)4Anziehungskraft; bezaubernder Charme5weltliche Illusion (philosophisch)สร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenสะพานsà-paanสะพานsà-paan1Brücke2Brücke (Metapher)แสงsăengแสงsăeng1Licht2Strahl; Lichtstrahl3Beleuchtung4Leuchten; Schimmerขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4aufkommen; entstehen; auftauchen5werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)
Im Märchen benutzte der Zauberer seine Magie, um eine Brücke aus Licht zu erschaffen.
4NomenC1
Anziehungskraft; bezaubernder Charme
anziehender Charme oder Reiz, der fesselt, oft mit einem Gefühl der Verführung oder Betörung
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenมายาmaa yaaมายาmaa yaa1Illusion; trügerische Erscheinung2Täuschung; Trickserei; List3Magie; Zauberei (literarisch)4Anziehungskraft; bezaubernder Charme5weltliche Illusion (philosophisch)บางอย่างbaang yàangบางอย่างbaang yàangetwas; gewisse Dingeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเหลียวมองlĭiao mongเหลียวมองlĭiao mong1zurückblicken / sich umsehen2[jmdm./etw.] einen flüchtigen Blick zuwerfen
Sie hat einen gewissen Charme, der jeden dazu bringt, sich nach ihr umzudrehen.
5NomenC1
weltliche Illusion (philosophisch)
im indischen oder buddhistischen Denken die illusorische Natur weltlicher Phänomene, die Lebewesen zu Anhaftung oder Verblendung führt
Beispiele
ในทางnai taangในทางnai taangin Bezug auf; im Bereich vonพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1Buddhismus2der buddhistische Glaube / die buddhistische Traditionเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...สิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangDinge; Sachenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangnur; lediglichมายาmaa yaaมายาmaa yaa1Illusion; trügerische Erscheinung2Täuschung; Trickserei; List3Magie; Zauberei (literarisch)4Anziehungskraft; bezaubernder Charme5weltliche Illusion (philosophisch)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1nicht sein; bin/ist/sind nicht2nein (Ablehnung/Verneinung)3nicht (nachdrückliche Korrektur)ของจริงkŏng jingของจริงkŏng jing1das Echte; das Original2echt; das einzig Wahre (umg.)แท้táeแท้táe1echt; authentisch2rein; unverfälscht3wirklich; in der Tat (Betonung)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzยั่งยืนyâng-yeunยั่งยืนyâng-yeun1dauerhaft; beständig2nachhaltig
Im Buddhismus glaubt man, dass die Dinge, die wir sehen, bloße Illusionen sind, keine realen, beständigen Dinge.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
มารยาmaan-yaaมารยาmaan-yaa1Täuschung; Arglist; List; Tücke2Verstellung; gespieltes Verhalten
- Täuschung; Arglist; List; Tücke
- Verstellung; gespieltes Verhalten
เสน่ห์sà-nàeเสน่ห์sà-nàe1Charme; Attraktivität2Anziehungskraft; Reiz3Charisma; persönliche Anziehungskraft
- Charme; Attraktivität
- Anziehungskraft; Reiz
- Charisma; persönliche Anziehungskraft
มายmaaiมายmaaiIllusion; Magie; Täuschung (literarisch)
Illusion; Magie; Täuschung (literarisch)
ภาพลวงตาpâap luuang dtaaภาพลวงตาpâap luuang dtaa1optische Täuschung2Fata Morgana; Luftspiegelung3Illusion; Trugbild (im übertragenen Sinn)
- optische Täuschung
- Fata Morgana; Luftspiegelung
- Illusion; Trugbild (im übertragenen Sinn)
เล่ห์เหลี่ยมlây lìiamเล่ห์เหลี่ยมlây lìiam1Trick; List; Täuschungsmanöver2Gerissenheit; Listigkeit; Tücke
- Trick; List; Täuschungsmanöver
- Gerissenheit; Listigkeit; Tücke
Wortaufschlüsselung
+
มายาmaa yaaมายาmaa yaaIllusion; trügerische Erscheinung