มายา
maa-yaaBedeutungen
1NomenB2
Illusion; trügerische Erscheinung
etwas, das echt oder wahr erscheint, es aber nicht ist; eine Erscheinung, die die Sinne oder den Verstand täuscht
Beispiele
ภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Vorstellung; mentales Bildน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteเห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsกลางglaangกลางglaang1Mitte; Zentrum2mittig; zentral3in der Mitte; im Zentrum4inmitten von; mitten in; Mitten-ทะเลทรายtá-lee-saaiทะเลทรายtá-lee-saaiWüste (trockene Region)เป็นเพียงbpen-piiangเป็นเพียงbpen-piiangnur sein; lediglich seinภาพมายาpâap-maa-yaaภาพมายาpâap-maa-yaaIllusion; Trugbildเท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1nur; bloß; nicht mehr als2so viel/so viele; in diesem Ausmaß3das ist alles; Punkt (am Satzende)
Das Bild von Wasser, das wir mitten in der Wüste sahen, war nur eine Illusion.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ความสุขkwaam-sùkที่tîiเขาkǎoแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkมาmaaเป็นเพียงbpen-piiangมายาmaa-yaaที่tîiสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaปิดบังbpìt-bangความเศร้าkwaam-sâoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Das Glück, das er zeigte, war nur eine Illusion, die geschaffen wurde, um seine Traurigkeit zu verbergen.
ภาพpâapชีวิตchii-wítที่tîiสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛpบนbonโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaเป็นมาbpen-maaยาyaaอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngซึ่งsʉ̂ngไม่ได้mâi-dâaiสะท้อนsà-tɔ́ɔnความเป็นจริงkwaam-bpen-jingเลยləəi
Das Bild eines perfekten Lebens, das in den sozialen Medien dargestellt wird, ist eine Illusion, die die Realität überhaupt nicht widerspiegelt.
เขาkăoเริ่มrêrmตระหนักdtrà-nàkผ่านpàanการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíว่าwâaความกลัวkwaam gluuaหลายๆlăai lăaiอย่างyàangของเขาkŏng kăoเป็นเพียงbpen piiangมายาmaa yaaที่têeจิตใจjìt jaiสร้างขึ้นsâang kêunเองayng
Durch Meditation begann er zu erkennen, dass viele seiner Ängste nur Illusionen waren, die von seinem eigenen Verstand geschaffen wurden.
2NomenB2
Täuschung; Trickserei; List
die Anwendung von Täuschung, List oder Tricks, um andere in die Irre zu führen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenมายาmaa-yaaมายาmaa-yaa1Illusion; trügerische Erscheinung2Täuschung; Trickserei; List3Magie; Zauberei (literarisch)4weltliche Illusion (philosophisch)หลอกล่อlɔ̀ɔk-lɔ̂ɔหลอกล่อlɔ̀ɔk-lɔ̂ɔanlocken; [jmdn.] verleiten (oft durch Täuschung)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)คู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngKonkurrent; Rivaleตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaientscheiden; sich entscheidenผิดพลาดpìt-plâatผิดพลาดpìt-plâat1falsch sein; fehlerhaft sein2fehlerhaft; inkorrekt
Er nutzte Täuschung, um seinen Rivalen zu einem Fehler zu verleiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คำสัญญาkam-sǎn-yaaของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánเป็นเพียงbpen-piiangมายาmaa-yaaเพื่อpʉ̂ʉaหวังwǎngผลคะแนนเสียงpǒn-ká-nɛɛn-sǐiangเท่านั้นtâo-nán
Die Versprechen dieses Politikers waren lediglich eine List, um Wählerstimmen zu gewinnen.
ในnaiแวดวงwɛ̂ɛt-wongการเมืองgaan-mʉʉangที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเขาkǎoต้องdtɔ̂ngใช้cháiมายาmaa-yaaทุกtúkรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpเพื่อpʉ̂ʉaเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔtและlɛ́รักษาrák-sǎaอำนาจam-nâatไว้wái
In der komplexen Welt der Politik musste er jede Form von Täuschung anwenden, um zu überleben und die Macht zu erhalten.
รายงานทางการเงินraai-ngaan-taang-gaan-ngənของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiมายาmaa-yaaที่tîiถูกtùukสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaหลอกลวงlɔ̀ɔk-luuangนักลงทุนnák-long-tunเกี่ยวกับgìiao-gàpสถานะsà-tǎa-náที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของkɔ̌ɔngกิจการgìt-jà-gaan
Der Finanzbericht des Unternehmens war voller Täuschungen, die darauf abzielten, die Investoren über den tatsächlichen Status des Geschäfts irrezuführen.
3NomenC1
Magie; Zauberei (literarisch)
übernatürliche oder scheinbar übernatürliche Kräfte oder Handlungen, besonders im literarischen oder poetischen Sprachgebrauch (im Gegensatz zu Bühnenmagie: ‚มายากลมายากลmaa-yaa-gonmagic (stage); conjuring‘)
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)นิทานní-taanนิทานní-taanMärchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)พ่อมดpɔ̂ɔ-mótพ่อมดpɔ̂ɔ-mótZauberer; Hexenmeister (Mann)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenมายาmaa-yaaมายาmaa-yaa1Illusion; trügerische Erscheinung2Täuschung; Trickserei; List3Magie; Zauberei (literarisch)4weltliche Illusion (philosophisch)สร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenสะพานsà-paanสะพานsà-paan1Brücke2Brücke (Metapher)แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1Licht2Strahl; Lichtstrahlขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)5aufkommen; entstehen; auftauchen
Im Märchen benutzte der Zauberer seine Magie, um eine Brücke aus Licht zu erschaffen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ป่าbpàaโบราณboo-raanแห่งhɛ̀ngนั้นnánได้รับdâi-rápการปกป้องgaan-bpòk-bpɔ̂ngด้วยdûuaiมายาmaa-yaaอันanทรงพลังsong-pá-langที่tîiทำให้tam-hâiผู้บุกรุกpûu-bùk-rúkสับสนsàp-sǒnหลงทางlǒng-taang
Jener uralte Wald wurde von einer mächtigen Magie geschützt, die Eindringlinge verwirrte und desorientierte.
เทพธิดาtêp tí-daaใช้cháiทิพยtípมายาmaa yaaจำแลงกายjam-laeng gaaiเป็นbpenหญิงชราyĭng chá-raaเพื่อpêuuaทดสอบtót-sòpคุณธรรมkun-ná-tamของเขาkŏng kăo
Die Göttin nutzte göttliche Magie, um sich als alte Frau zu tarnen und seine Tugend zu prüfen.
มหากาพย์má-hǎa-gàapเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเล่าขานlâo-kǎanถึงtʉ̌ngยุคสมัยyúk-sà-mǎiที่tîiถูกtùukลืมเลือนlʉʉm-lʉʉanเมื่อmʉ̂ʉaทวยเทพtuuai-têepยังyangท่องtɔ̂ɔngไปbpaiบนbonผืนpʉ̌ʉnปฐพีbpà-tà-piiและlɛ́ใช้cháiมายาmaa-yaaสรรค์sǎnสร้างsâangโลกlôok
Dieses Epos erzählt von einem vergessenen Zeitalter, als Götter noch auf der Erde umherwanderten und ihre Magie einsetzten, um die Welt zu formen.
4NomenC1
weltliche Illusion (philosophisch)
im indischen oder buddhistischen Denken die illusorische Natur weltlicher Phänomene, die Lebewesen zu Anhaftung oder Verblendung führt
Beispiele
ในทางnai taangในทางnai taangin Bezug auf; im Bereich vonพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaBuddhismusเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâaglauben (dass) ...สิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangDinge; Sachenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangnur sein; lediglich seinมายาmaa yaaมายาmaa yaa1Illusion; trügerische Erscheinung2Täuschung; Trickserei; List3Magie; Zauberei (literarisch)4weltliche Illusion (philosophisch)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1nicht sein; bin/ist/sind nicht2nein (Ablehnung/Verneinung)3nicht (nachdrückliche Korrektur)ของจริงkŏng jingของจริงkŏng jingdas Echte; das Originalแท้táeแท้táe1echt; authentisch2rein; unverfälscht3wirklich; in der Tat (Betonung)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerยั่งยืนyâng-yeunยั่งยืนyâng-yeun1dauerhaft; beständig2nachhaltig
Im Buddhismus glaubt man, dass die Dinge, die wir sehen, bloße Illusionen sind, keine realen, beständigen Dinge.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamพยายามpá-yaa-yaamฝึกจิตfʉ̀k-jìtให้hâiรู้เท่าทันrúu-tâo-tanมายาmaa-yaaของkɔ̌ɔngโลกlôokเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiไม่ยึดติดmâi-yʉ́t-dtìtกับgàpความสุขkwaam-sùkหรือrʉ̌ʉความทุกข์kwaam-túkที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Dharma-Praktizierende versuchen, ihren Geist darauf zu trainieren, sich der illusionären Natur der Welt bewusst zu sein, um nicht an dem Glück oder Leid festzuhalten, das entsteht.
การหลุดพ้นgaan lùt pónจากjàakสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátคือkeuการประจักษ์แจ้งgaan bprà-jàk jâengว่าwâaสรรพสิ่งsàp-pá-sìngล้วนlúuanเป็นมาbpen maaยาyaaเป็นเพียงbpen piiangปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunและláeดับdàpไปตามbpai dtaamเหตุปัจจัยhèt bpàt-jai
Die Befreiung aus dem Kreislauf der Wiedergeburten ist die Erkenntnis, dass alle Dinge Illusionen sind, bloße Phänomene, die nach Ursache und Wirkung entstehen und vergehen.
นักปราชญ์nák-bpràatเปรียบเทียบbprìiap-tîiapชีวิตchii-wítดั่งdàngภาพมายาpâap-maa-yaaซึ่งsʉ̂ngดูduuเหมือนจริงmʉ̌ʉan-jingเมื่อmʉ̂ʉaเราraoยังyangหลงlǒngอยู่ในyùu-naiอวิชชาà-wít-chaaแต่dtɛ̀ɛจะjàสลายไปsà-lǎai-bpaiเมื่อmʉ̂ʉaปัญญาbpan-yaaเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Weise vergleichen das Leben mit einem Trugbild, das real erscheint, solange wir in Unwissenheit gefangen sind, sich aber auflöst, wenn Weisheit entsteht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
maa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztkommen; ankommenTeil 1
+
ยาyaaยาyaa1Medizin; Medikament2Droge (Betäubungsmittel/illegal)3Chemikalie; Mittel4abdichten; versiegelnMedizin; MedikamentTeil 2
มายาmaa-yaaมายาmaa-yaaIllusion; trügerische ErscheinungIllusion; trügerische ErscheinungWort