ได้รับ

dâi-ráp

Bedeutungen

1VerbA2

erhalten; bekommen; erlangen

etwas Materielles oder Immaterielles erhalten oder bekommen, einschließlich Erlaubnis, Auszeichnungen, Abschlüssen, Informationen oder Dienstleistungen.

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)ของขวัญวันเกิดkɔ̌ɔng-kwǎn-wan-gə̀ətของขวัญวันเกิดkɔ̌ɔng-kwǎn-wan-gə̀ətGeburtstagsgeschenk
Ich habe ein Geburtstagsgeschenk erhalten.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoได้รับdâi-rápอีเมลยืนยันii-meen-yʉʉn-yanการสมัครงานgaan-sà-màk-ngaanเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi
Er hat gestern eine Bestätigungs-E-Mail für seine Bewerbung erhalten.
พรุ่งนี้prûng-níiคุณkunจะได้jà-dâaiรับพัสดุráp-pát-sà-dùที่tîiคุณkunสั่งsàngไว้wái
Morgen erhalten Sie das Paket, das Sie bestellt haben.
นักเรียนnák-riianทุกคนtúk-konจะได้jà-dâaiรับrápใบประกาศนียบัตรbai-bprà-gàat-sà-nii-yá-bàtหลังจากlǎng-jàakเรียนจบหลักสูตรriian-jòp-làk-sùut
Alle Schüler erhalten nach Abschluss des Kurses ein Zertifikat.
2VerbB2

erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein

Etwas erfahren oder Ziel von etwas sein, oft im negativen oder folgenreichen Sinne (z. B. Verletzung, Auswirkung, Behandlung).

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelได้รับบาดเจ็บdâi-ráp-bàat-jèpได้รับบาดเจ็บdâi-ráp-bàat-jèpVerletzungen erleiden; verwundet werdenเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1ein wenig; leicht2geringfügig; leicht; unbedeutend3eine kleine Mengeจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetUnfall; Missgeschickทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)รถยนต์rót-yonรถยนต์rót-yon1Auto; Automobil; Pkw2Kraftfahrzeug; Kfz (allgemein)
Er erlitt bei dem Autounfall leichte Verletzungen.
3 weitere Beispiele
ธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékได้รับdâi-rápผลกระทบpǒn-grà-tópอย่างหนักyàang-nàkจากjàakการระบาดgaan-rá-bàatของkɔ̌ɔngโควิดkoo-wít19
Kleine Unternehmen wurden von der COVID-19-Pandemie schwer getroffen.
ชาวบ้านchaao-bâanในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiได้รับdâi-rápความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnจากjàakปัญหาbpan-hǎaน้ำท่วมnáam-tûuamซ้ำซากsám-sâak
Die Dorfbewohner in der Gegend haben unter wiederkehrenden Hochwasserproblemen gelitten.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiควรkuuanได้รับdâi-rápความเข้าใจkwaam-kâo-jaiและlɛ́การสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnทางจิตใจtaang-jìt-jaiจากjàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Der Patient sollte Verständnis und emotionale Unterstützung von seiner Familie erhalten.
3VerbB2

...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับได้รับdâi-ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)/ได้รับการ)

Wird im formellen Thai als Passivmarkierung mit Nomen oder „ได้รับการ + Verb/Handlungsnomen“ verwendet, um anzuzeigen, dass das Subjekt Ziel einer Handlung ist (z. B. ได้รับการอนุญาต „die Erlaubnis erhalten / erlaubt werden“).

Beispiele

ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə1Vorschlag; Anregung2Angebot; Offerte (Wirtschaft)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)การยอมรับgaan-yɔɔm-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-ráp1Akzeptanz; Zustimmung; Anerkennung2Eingeständnis; Anerkennungจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1Besprechung; Konferenz (Veranstaltung)2Tagungsort; Besprechungsraum3die Versammlung; das Gremium
Sein Vorschlag wurde von der Versammlung angenommen.
3 weitere Beispiele
นักเขียนnák-kǐianหน้าใหม่nâa-màiได้รับdâi-rápการตีพิมพ์gaan-dtii-pimผลงานpǒn-ngaanเป็นbpenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk
Das Werk des neuen Schriftstellers wurde zum ersten Mal veröffentlicht.
ผู้สมัครpûu-sà-màkที่tîiผ่านเข้ารอบpàan-kâo-rɔ̂ɔpจะได้jà-dâaiรับrápการติดต่อgaan-dtìt-dtɔ̀ɔกลับglàpเพื่อpʉ̂ʉaสัมภาษณ์sǎm-pâatในnaiขั้นตอนต่อไปkân-dtɔɔn-dtɔ̀ɔ-bpai
Kandidaten in der engeren Auswahl werden für die nächste Interviewphase kontaktiert.
อาคารaa-kaanเก่าแก่gào-gɛ̀ɛแห่งนี้hɛ̀ng-níiได้รับdâi-rápการขึ้นทะเบียนgaan-kʉ̂n-tá-biianเป็นbpenโบราณสถานboo-raan-sà-tǎanโดยdooiกรมศิลปากรgrom-sǐn-lá-bpaa-gɔɔn
Dieses alte Gebäude wurde vom Department of Fine Arts als historische Stätte registriert.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

dâi

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungokay; klar; einverstandenTeil 1
+
รับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6empfangen; willkommen heißen7sich verteidigen; einen Angriff abwehren8aushalten; ertragen9Bottom; aufnehmender Sexualpartner (Slang)erhalten; bekommenTeil 2
ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráperhalten; bekommen; erlangenerhalten; bekommen; erlangenWort

Verwandte Wörter

1erhalten; bekommen; erlangen

2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein

3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)