การทำความเข้าใจ(gaan tam kwaam kâo-jai)
Bedeutungen
1NomenB2
Verstehen; Begreifen (Prozess)
die Handlung oder der Prozess, eine Bedeutung oder Wichtigkeit zu erfassen; das Begreifen von Informationen, Situationen oder den Standpunkten anderer
Beispiele
การทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaiการทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jai1Klärung; Verständigung2Verstehen; Begreifen (Prozess)วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamKulturที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)แตกต่างdtàek dtàangแตกต่างdtàek dtàang1sich unterscheiden; anders sein2unterschiedlich; verschiedenต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1Zeit verbringen2Zeit in Anspruch nehmen; dauernและláeและláeund (nebenordnend)ความอดทนkwaam òt tonความอดทนkwaam òt ton1Geduld; Toleranz2Ausdauer; Durchhaltevermögen
Das Verständnis verschiedener Kulturen erfordert Zeit und Geduld.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuuเล่มlêmนี้néeช่วยให้chûuai hâiเกิดgèrtการทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaiในตัวเองnai dtuua ayngมากขึ้นmâak kêun
Das Lesen dieses Buches hilft dabei, ein tieferes Verständnis für sich selbst zu fördern.
การทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaiทฤษฎีควอนตัมฟิสิกส์trít-sà-dee kwon-dtam fí-sìkไม่ใช่mâi châiเรื่องrêuuangง่ายngâaiสำหรับsăm-ràpคนทั่วไปkon tûua bpai
Das Verständnis der Quantenphysiktheorie ist für den Durchschnittsmenschen keine einfache Angelegenheit.
เป้าหมายbpâo măaiของkŏngหลักสูตรlàk-sòotนี้néeคือkeuการสร้างgaan sâangการทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengเกี่ยวกับgìiao gàpผลกระทบpŏn grà-tópของkŏngการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan bplìian bplaeng sà-pâap poom aa-gàat
Das Ziel dieses Kurses ist es, ein tiefes Verständnis der Auswirkungen des Klimawandels aufzubauen.
2NomenB2
Klärung; Verständigung
Bemühungen, Sachverhalte zu erklären, zu kommunizieren oder zu klären, damit die Parteien ein gemeinsames oder gegenseitiges Verständnis erzielen
Beispiele
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefเรียกประชุมrîiak bprà-chumเรียกประชุมrîiak bprà-chumeine Besprechung einberufenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiทำความเข้าใจtam kwaam kâo jai1erklären, um Verständnis zu sichern; instruieren2etwas verstehen (durch Nachdenken/Lernen)3ein gegenseitiges Verständnis erreichen; Dinge klärenเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaiRichtlinie; Politik; Aktionsplanใหม่màiใหม่mài1neu; unerfahren (Anfänger)2wieder; aufs Neue3neu; anders; frisch4neu; nicht altของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaft
Der Chef berief eine Besprechung ein, um die neue Unternehmensrichtlinie zu erklären und sicherzustellen, dass jeder sie versteht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พวกเขาpûuak kăoควรkuuanมีmeeการพูดคุยgaan pôot kuiเพื่อpêuuaทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiกันganก่อนที่gòn têeเรื่องrêuuangจะบานปลายjà baan bplaai
Sie sollten eine Diskussion führen, um ein gegenseitiges Verständnis zu erreichen, bevor das Problem eskaliert.
รัฐบาลrát-tà-baanพยายามpà-yaa-yaamทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiกับgàpกลุ่มผู้ประท้วงglùm pôo bprà-túuangแต่ยังdtàe yangไม่mâiประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rèt
Die Regierung versuchte, mit der Protestgruppe zu kommunizieren, um eine Verständigung zu erreichen, war aber bisher nicht erfolgreich.
การทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaiระหว่างrá-wàangสองsŏngประเทศbprà-tâetเป็นbpenขั้นตอนkân dtonสำคัญsăm-kanในnaiการสร้างgaan sâangสันติภาพsăn-dtì-pâapในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâak
Das Bemühen, gegenseitiges Verständnis zwischen den beiden Ländern zu schaffen, ist ein entscheidender Schritt beim Aufbau des Friedens in der Region.
Wortaufschlüsselung
+
การทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaiการทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaiVerstehen; Begreifen (Prozess)