การทำความเข้าใจ(gaan tam kwaam kâo-jai)
Bedeutungen
1NomenB2
Verstehen; Begreifen (Prozess)
die Handlung oder der Prozess, eine Bedeutung oder Wichtigkeit zu erfassen; das Begreifen von Informationen, Situationen oder den Standpunkten anderer
Beispiele
การทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaiการทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jai1Verstehen; Begreifen (Prozess)2Klärung; Verständigungวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam1Kultur2kulturelle Praktikenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzแตกต่างdtàek dtàangแตกต่างdtàek dtàang1unterschiedlich; verschieden2sich unterscheiden; anders seinต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1Zeit verbringen2Zeit in Anspruch nehmen; dauernและláeและláeund (nebenordnend)ความอดทนkwaam òt tonความอดทนkwaam òt ton1Geduld; Toleranz2Ausdauer; Durchhaltevermögen
Das Verständnis verschiedener Kulturen erfordert Zeit und Geduld.
2NomenB2
Klärung; Verständigung
Bemühungen, Sachverhalte zu erklären, zu kommunizieren oder zu klären, damit die Parteien ein gemeinsames oder gegenseitiges Verständnis erzielen
Beispiele
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefเรียกประชุมrîiak bprà-chumเรียกประชุมrîiak bprà-chumeine Besprechung einberufenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiทำความเข้าใจtam kwaam kâo jai1etwas verstehen (durch Nachdenken/Lernen)2ein gegenseitiges Verständnis erreichen; Dinge klären3erklären, um Verständnis zu sichern; instruierenเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaiRichtlinie; Politik; Aktionsplanใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaft
Der Chef berief eine Besprechung ein, um die neue Unternehmensrichtlinie zu erklären und sicherzustellen, dass jeder sie versteht.
Wortaufschlüsselung
+
การทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaiการทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaiVerstehen; Begreifen (Prozess)