ใน

nai

Bedeutungen

1PräpositionA1

in; drinnen; innerhalb

sich in oder innerhalb einer Sache befindend

Beispiele

แมวmɛɛoแมวmɛɛoKatzeอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naisich befinden in; in [etwas] seinกล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1Box; Kiste; Behälter2Zählwort: Kisten; kastenförmige Behälter
Die Katze ist im Karton.
3 weitere Beispiele
รองเท้าrɔɔng-táaoอยู่ในyùu-naiตู้dtûuรองเท้าrɔɔng-táao
Die Schuhe stehen im Schuhschrank.
เธอtəəนั่งnângอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉในnaiห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùt
Sie sitzt in der Bibliothek und liest.
มีmiiน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngละลายlá-laaiในnaiแก้วgɛ̂ɛo
Im Glas schmilzt Eis.
2PräpositionA2

während; in (zeitlich)

innerhalb eines Zeitraums; während

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderวันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉlesen; lernenหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1Stunde (60 Minuten)2Klassifikator: Stunden
An einem Tag lese ich eine Stunde lang.
3 weitere Beispiele
ในnaiสัปดาห์นี้sàp-daa-níiเราraoจะjàสอบsɔ̀ɔpสองsɔ̌ɔngครั้งkráng
In dieser Woche werden wir zwei Prüfungen haben.
ในnaiฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnปีนี้bpii-níiฝนตกfǒn-dtòkบ่อยbɔ̀iมากmâak
In dieser Regenzeit regnet es sehr oft.
ในช่วงnai-chûuangสามเดือนsǎam-dʉʉanที่ผ่านมาtîi-pàan-maaบริษัทbɔɔ-rí-sàtเติบโตdtə̀əp-dtooอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
In den vergangenen drei Monaten ist das Unternehmen rasant gewachsen.
3PräpositionB2

von; zugehörig zu (formell)

Kennzeichnet Besitz oder Zugehörigkeit, besonders im formellen oder königlichen Sprachgebrauch, etwa bei der Angabe, dass ein literarisches Werk von König Rama VI. stammt.

Beispiele

รัฐมนตรีว่าการrát-tà-mon-dtrii-wâa-gaanรัฐมนตรีว่าการrát-tà-mon-dtrii-wâa-gaanRessortministerกระทรวงสาธารณสุขgrà-suuang-sǎa-taa-rá-ná-sùkกระทรวงสาธารณสุขgrà-suuang-sǎa-taa-rá-ná-sùkGesundheitsministerium (Thailand)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2Regierung; staatliche Behördenชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstung4Reihe; Serie; Chargeปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1gegenwärtig; aktuell; zeitgenössisch2heutzutage; zurzeit3die Gegenwart; die aktuelle Zeitประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenนโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaiRichtlinie; Politik; Aktionsplanใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)
Der Gesundheitsminister der aktuellen Regierung kündigte eine neue Richtlinie an.
3 weitere Beispiele
ผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaanในnaiสำนักประชาสัมพันธ์sǎm-nák-bprà-chaa-sǎm-panได้dâaiเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛแผนpɛ̌ɛnประชาสัมพันธ์bprà-chaa-sǎm-panประจำปีbprà-jam-bpii
Der Direktor der Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit hat den jährlichen PR-Plan veröffentlicht.
รองrɔɔngปลัดกระทรวงbpà-làt-grà-suuangในnaiสำนักนายกรัฐมนตรีsǎm-nák-naa-yók-rát-tà-mon-dtriiชี้แจงchíi-jɛɛngระเบียบปฏิบัติrá-bìiap-bpà-dtì-bàtฉบับปรับปรุงchà-bàp-bpràp-bprung
Der stellvertretende Staatssekretär im Amt des Premierministers erläuterte die aktualisierten Verfahren.
อธิการบดีà-tí-gaan-bɔɔ-diiในnaiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiแห่งนี้hɛ̀ng-níiได้dâaiลงนามlong-naamบันทึกban-tʉ́kความเข้าใจkwaam-kâo-jaiกับgàpหน่วยงานnùuai-ngaanในnaiกระทรวงศึกษาธิการgrà-suuang-sʉ̀k-sǎa-tí-gaan
Der Präsident dieser Universität hat eine Absichtserklärung mit einer Behörde im Bildungsministerium unterzeichnet.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ใ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

nai

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1in; drinnen; innerhalb

2während; in (zeitlich)

3von; zugehörig zu (formell)