จึง

jʉng

Bedeutungen

1KonjunktionB1

deshalb; daher; also

wird verwendet, um ein Ergebnis oder eine Schlussfolgerung anzuzeigen, die aus der vorherigen Aussage folgt

Beispiele

ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1stark regnen; gießen2stark regnen; in Strömen regnenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnrutschige Straße; glatte Fahrbahnจึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitขับรถkàp-rótขับรถkàp-rót(ein Kraftfahrzeug) fahren; Autofahrenช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspäten
Es regnete stark und die Straße war rutschig, sodass man langsam fahren musste.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoซ้อมsɔ́ɔmทุกวันtúk-wanจึงjʉngพัฒนาpát-tá-naaฝีมือfǐi-mʉʉได้dâaiเร็วreo
Er hat jeden Tag geübt, deshalb hat er sich schnell verbessert.
ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nมากmâakจึงjʉngต้องdtɔ̂ngปรับbpràpแผนการเงินpɛ̌ɛn-gaan-ngənใหม่mài
Die Ausgaben stiegen stark an, sodass wir den Finanzplan überarbeiten mussten.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunไม่ครบถ้วนmâi-króp-tûuanจึงjʉngยังyangสรุปผลsà-rùp-pǒnอย่างเด็ดขาดyàang-dèt-kàatไม่ได้mâi-dâai
Die Daten sind unvollständig, daher können wir noch keine endgültige Schlussfolgerung ziehen.
2AdverbB1

erst dann; dann (als Folge)

wird verwendet, um zu zeigen, dass etwas nach und aufgrund dessen geschieht, was zuvor erwähnt wurde

Beispiele

ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1stark regnen; gießen2stark regnen; in Strömen regnenถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnrutschige Straße; glatte Fahrbahnเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)เลื่อนนัดlʉ̂ʉan-nátเลื่อนนัดlʉ̂ʉan-náteinen Termin verlegen; einen Termin verschieben
Es regnete stark und die Straße war glatt, daher haben wir den Termin verschoben.
3 weitere Beispiele
เครื่องปริ้นkrêuuang bprínเสียsĭiaฉันchănจึงjeungส่งsòngไฟล์faaiทางtaangอีเมลee-maynแทนtaen
Der Drucker war kaputt, also habe ich die Datei stattdessen per E-Mail gesendet.
เขาkǎoเตรียมตัวdtriiam-dtuuaมาmaaดีdiiจึงjʉngตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamได้dâaiอย่างyàangมั่นใจmân-jai
Er hat sich gut vorbereitet, sodass er die Fragen souverän beantworten konnte.
งานngaanสะสมsà-sǒmมากmâakผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìจึงjʉngต้องdtɔ̂ngปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnและlɛ́ขอkɔ̌ɔทีมtiimอื่นʉ̀ʉnมาช่วยmaa-chûuai
Das Arbeitspensum hat sich ungewöhnlich angehäuft, daher mussten wir den Plan anpassen und ein anderes Team um Hilfe bitten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

jʉng

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1deshalb; daher; also