เกียรติยศ
gìiat-dtì-yótBedeutung
1NomenB2
Ehre; Ansehen
hoher Respekt, Würde oder Ansehen, erworben durch guten Charakter oder Leistungen
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)เกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yótEhre; Ansehenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเครื่องราชอิสริยาภรณ์krʉ̂ʉang-râat-chá-ì-sà-rí-yaa-pɔɔnเครื่องราชอิสริยาภรณ์krʉ̂ʉang-râat-chá-ì-sà-rí-yaa-pɔɔn1Orden/Ehrenzeichen (vom Monarchen oder Staat verliehene Auszeichnung)2Insignien/Medaillen eines solchen Ordensหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenงานอาสาสมัครngaan-aa-sǎa-sà-màkงานอาสาสมัครngaan-aa-sǎa-sà-màkehrenamtliche Arbeit; Freiwilligenarbeitมานานmaa-naanมานานmaa-naanseit langer Zeit; schon langeหลายlǎaiหลายlǎaiviele; mehrereปีbpiiปีbpii1Jahr2Zähleinheit: Jahre
Nach jahrelanger ehrenamtlicher Tätigkeit erhielt sie eine Ehrung in Form eines königlichen Ordens.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaชนะchá-náการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnระดับชาติrá-dàp-châatเขาkǎoได้dâaiเกียรติยศgìiat-dtì-yótเป็นbpenตำแหน่งdtam-nɛ̀ngทูตtûutกีฬาgii-laaของkɔ̌ɔngจังหวัดjang-wàt
Nach dem Gewinn des nationalen Wettbewerbs wurde er mit dem Titel des Sportbotschafters der Provinz geehrt.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatผู้นี้pûu-níiได้รับdâi-rápเกียรติยศgìiat-dtì-yótเป็นbpenสมาชิกกิตติมศักดิ์sà-maa-chík-gìt-dtì-má-sàkของkɔ̌ɔngสถาบันวิจัยsà-tǎa-ban-wí-jaiชั้นนำchán-nam
Diesem Wissenschaftler wurde die Auszeichnung einer Ehrenmitgliedschaft an einem führenden Forschungsinstitut verliehen.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมอบmɔ̂ɔpเกียรติยศgìiat-dtì-yótดุษฎีบัณฑิตdùt-sà-dii-ban-dìtกิตติมศักดิ์gìt-dtì-má-sàkแก่gɛ̀ɛศิลปินsǐn-lá-bpinผู้สร้างpûu-sâangคุณูปการkú-nuu-bpà-gaanต่อdtɔ̀ɔสังคมsǎng-kom
Die Universität verlieh dem Künstler, der einen großen Beitrag zur Gesellschaft geleistet hat, als Zeichen der Ehre die Ehrendoktorwürde.
Er arbeitet hart, um die Ehre seiner Familie zu bewahren.
การช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaชุมชนchum-chonอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əทำให้tam-hâiเธอtəəได้รับdâi-rápเกียรติยศgìiat-dtì-yótจากjàakคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâang
Ihr beständiger Einsatz für die Gemeinschaft brachte ihr den Respekt ihrer Mitmenschen ein.
นักกีฬาnák-gii-laaเลือกlʉ̂ʉakยึดมั่นyʉ́t-mânในnaiความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtเพราะprɔ́เกียรติยศgìiat-dtì-yótมีค่าmii-kâaมากกว่าmâak-gwàaเหรียญรางวัลrǐian-raang-wan
Der Athlet entschied sich für Integrität, weil Ehre mehr wert ist als Medaillen.
ในnaiสายตาsǎai-dtaaสังคมsǎng-komเกียรติยศgìiat-dtì-yótเกิดจากgə̀ət-jàakความดีkwaam-diiที่tîiยืนยาวyʉʉn-yaaoไม่ใช่mâi-châiจากjàakคำชื่นชมkam-chʉ̂ʉn-chomชั่วครั้งคราวchûua-kráng-kraao
In den Augen der Gesellschaft entspringt Würde aus beständiger Tugend, nicht aus flüchtigem Lob.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เกียรติยศ เกียด-ติ-ยศ gesprochen?
gìiat-dtì-yót
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
gìiat
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ยศyótยศyót1Rang; Titel (offizieller Status)2Prestige; Ehre; hohes AnsehenRang; Titel (offizieller Status)Teil 2
เกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yótEhre; AnsehenEhre; AnsehenWort