ความหมาย(kwaam măai)
Bedeutungen
1NomenA2
Bedeutung; Sinn; Definition
Der Sinn, die Interpretation oder die Definition eines Wortes, Zeichens, einer Handlung oder Situation; das, was etwas bedeutet.
Beispiele
คำkamคำkam1Wort; Begriff2Rede; Redensart; Äußerung3Zählwort für Wörter/Äußerungenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีความหมายmee kwaam-măaiมีความหมายmee kwaam-măaiBedeutung haben; bedeutungsvoll seinว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)
Was bedeutet dieses Wort?
2NomenB2
Bedeutung; Implikation
die tiefere Bedeutung, die beabsichtigte Botschaft oder die über den wörtlichen Sinn hinausgehende Implikation
Beispiele
เพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)พูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrongoffen; direktแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)สื่อความหมายsèu kwaam măaiสื่อความหมายsèu kwaam măaiBedeutung vermitteln; bezeichnen; bedeutenถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlความหวังkwaam wăngความหวังkwaam wăng1Hoffnung; Erwartung2Hoffnungsträger; Hoffnung; Aussicht
Dieses Lied sagt es nicht direkt, vermittelt aber die tiefere Bedeutung von Hoffnung.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เนื้อความnéuua kwaamเนื้อความnéuua kwaam1Inhalt/Hauptteil des Textes2Kerngehalt/Bedeutung
- Inhalt/Hauptteil des Textes
- Kerngehalt/Bedeutung
อรรถะàt-tàอรรถะàt-tà1Bedeutung; Sinn2beabsichtigte Bedeutung; Zweck (textbezogen)
- Bedeutung; Sinn
- beabsichtigte Bedeutung; Zweck (textbezogen)
ความสำคัญkwaam săm-kanความสำคัญkwaam săm-kanWichtigkeit; Bedeutung
Wichtigkeit; Bedeutung
อรรถàtอรรถàt1Bedeutung; Sinn (eines Textes)2Nutzen; Vorteil; Profit (gehoben)3Doktrin; Lehre (liturgisch/literarisch)
- Bedeutung; Sinn (eines Textes)
- Nutzen; Vorteil; Profit (gehoben)
- Doktrin; Lehre (liturgisch/literarisch)
Wortaufschlüsselung
+
ความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măaiBedeutung; Sinn; Definition