ธรรม
tamBedeutungen
1NomenB2
Dharma; buddhistische Lehre
die Lehre des Buddha; die Doktrin oder Wahrheit im Buddhismus
Beispiele
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanehrwürdiger Lehrer (buddhistischer Mönch)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1jemandem etwas beibringen; lehren2anleiten; ausbilden3ermahnen; belehrenธรรมtamธรรมtam1Dharma; buddhistische Lehre2Moral; Rechtschaffenheit3Naturgesetz; Natur (Wahrheit)ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1uns geben; mir geben2für uns; für mich3lass uns; lass michเข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1verstehen; begreifen2annehmen; davon ausgehen3verständnisvoll seinทุกข์túkทุกข์túk1Leiden; Elend; Kummer2leiden; in Not seinและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ทางออกtaang-ɔ̀ɔkทางออกtaang-ɔ̀ɔk1Ausgang; Ausfahrt2Lösung; Auswegจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeทุกข์túkทุกข์túk1Leiden; Elend; Kummer2leiden; in Not seinในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanAlltag; alltägliches Leben
Der Mönch lehrt das Dhamma, um uns zu helfen, das Leiden und den Weg daraus im täglichen Leben zu verstehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnเริ่มrə̂əmฟังfangเทศนาธรรมtêet-sà-naa-tamทุกเช้าtúk-cháaoเพราะprɔ́อยากyàakเรียนรู้riian-rúuคำสอนของพระพุทธเจ้าkam-sɔ̌ɔn-kɔ̌ɔng-prá-pút-tá-jâaoให้hâiลึกlʉ́kขึ้นkʉ̂n
Ich habe angefangen, jeden Morgen Dhamma-Vorträge zu hören, weil ich die Lehren Buddhas vertiefter lernen möchte.
การปฏิบัติตามgaan bpà-dtì-bàt dtaamธรรมtamทำให้tam hâiเขาkăoมีสติmee sà-dtìรู้เท่าทันróo tâo tanอารมณ์aa-romและláeค่อยkôiๆ-คลายklaaiความยึดมั่นkwaam yéut mân
Das Praktizieren des Dhamma verleiht ihm Achtsamkeit gegenüber seinen Emotionen und löst allmählich die Anhaftung.
แม้mɛ́ɛเผชิญpà-chəənปัญหาbpan-hǎaใหญ่yàiเธอtəəยังyangยึดyʉ́tธรรมtamเป็นที่bpen-tîiพึ่งpʉ̂ngโดยdooiใช้cháiสติปัญญาsà-dtì-bpan-yaaพิจารณาpí-jaa-rá-naaเหตุhèetและlɛ́ผลpǒnก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Selbst wenn sie vor großen Problemen steht, verlässt sie sich auf das Dhamma und nutzt Achtsamkeit und Weisheit, um Ursachen und Wirkungen abzuwägen, bevor sie eine Entscheidung trifft.
2NomenB2
Moral; Rechtschaffenheit
moralische Prinzipien, Tugend oder das, was richtig und gerecht ist
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยอมyɔɔmยอมyɔɔm1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenเสียsǐiaเสียsǐia1kaputt; außer Betrieb2verdorben; ruiniert; schlecht geworden3bezahlen4verlieren; einbüßen; verschwenden5sterben; versterben6Partikel für Betonung, Abschluss oder Entschlossenheitผลประโยชน์ส่วนตัวpǒn-bprà-yòot-sùuan-dtuuaผลประโยชน์ส่วนตัวpǒn-bprà-yòot-sùuan-dtuuapersönlicher Vorteil; Eigeninteresseเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenรักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1behandeln; heilen2bewahren; erhalten; pflegen3bewachen; aufpassen; beschützen4(ein Versprechen/Gesetz) einhalten; befolgen5(ein Amt) innehaben; fungieren alsธรรมtamธรรมtam1Dharma; buddhistische Lehre2Moral; Rechtschaffenheit3Naturgesetz; Natur (Wahrheit)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamGerechtigkeit; Fairnessไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)
Er verzichtete auf persönlichen Gewinn, um Tugend und Gerechtigkeit aufrechtzuerhalten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiกดดันgòt-danเราraoควรkuuanยึดมั่นyʉ́t-mânในnaiธรรมtamไม่mâiเอาเปรียบao-bprìiapใครkrai
In stressigen Situationen sollten wir uns an moralische Grundsätze halten und andere nicht ausnutzen.
ผู้นำpûu-namที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiบนbonพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanของkɔ̌ɔngธรรมtamแม้mɛ́ɛจะjàขัดกับkàt-gàpความนิยมkwaam-ní-yomชั่วคราวchûua-kraao
Eine wahre Führungspersönlichkeit muss Entscheidungen auf der Grundlage moralischer Prinzipien treffen, auch wenn sie gegen die vorübergehende Popularität verstoßen.
การวิจารณ์gaan-wí-jaanอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maaแต่dtɛ̀ɛสุภาพsù-pâapเป็นbpenการยืนหยัดgaan-yʉʉn-yàtเพื่อpʉ̂ʉaธรรมtamในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaan
Offen und dennoch höflich in der Kritik zu sein, ist eine Art, sich am Arbeitsplatz für das Richtige einzusetzen.
3NomenC1
Naturgesetz; Natur (Wahrheit)
die natürliche Ordnung oder das Gesetz der Dinge; die Realität, wie sie wirklich ist (im religiösen oder philosophischen Sinne)
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenมองโลกmɔɔng-lôokมองโลกmɔɔng-lôokdie Welt betrachten; eine Weltanschauung habenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)ธรรมtamธรรมtam1Dharma; buddhistische Lehre2Moral; Rechtschaffenheit3Naturgesetz; Natur (Wahrheit)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ฝืนfʉ̌ʉnฝืนfʉ̌ʉn1sich zwingen; durchhalten2sich widersetzen; zuwiderhandeln3gezwungen; unnatürlich; verkrampftสิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîidas, was; wasเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂ngeschehen; stattfinden; aufkommen; entstehenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1Zustand; Verfassung2Umstände; Situationจริงjingจริงjing1wahr; echt; authentisch2wirklich; tatsächlich; in der Tat3Verstärkungspartikel (am Ende)4Wahrheit; Realität (selten als Nomen)
Er versucht, die Welt gemäß der natürlichen Ordnung zu sehen und sich dem, was geschieht, nicht zu widersetzen, so wie es wirklich ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaเข้าใจkâo-jaiธรรมtamว่าwâaโลกlôokเปลี่ยนไปbplìian-bpaiตามdtaamเหตุปัจจัยhèet-bpàt-jaiเราraoจึงjʉngวางใจได้waang-jai-dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Wenn wir die natürliche Ordnung verstehen, dass sich die Welt gemäß Ursachen und Bedingungen verändert, können wir gelassener werden.
การยอมรับgaan-yɔɔm-rápธรรมtamในnaiความkwaamเกิดgə̀ətแก่gɛ̀ɛเจ็บjèpตายdtaaiทำให้tam-hâiเขาkǎoเผชิญpà-chəənความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐiaด้วยdûuaiสติsà-dtì
Die Akzeptanz des Naturgesetzes von Geburt, Altern, Krankheit und Tod ermöglicht es ihm, Verlust mit Achtsamkeit zu begegnen.
ในnaiยามวิกฤตyaam-wí-grìtเขาkǎoยึดหลักyʉ́t-làkเห็นธรรมhěn-tamตามdtaamความเป็นจริงkwaam-bpen-jingไม่mâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiอคติà-ká-dtìบิดเบือนbìt-bʉʉanสิ่งที่sìng-tîiปรากฏbpraa-gòtตรงหน้าdtrong-nâa
In Krisenzeiten hält er daran fest, die Realität so zu sehen, wie sie ist, und lässt nicht zu, dass Vorurteile das verzerren, was vor ihm erscheint.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ธรรม ทัม gesprochen?
tam
- Gleich klingender Buchstabeธ klingt genau wie ท, deshalb schreibt die Aussprache ท.VokalschreibungDas doppelte รร wird als Vokal gelesen („a“ oder „an“), nicht als zwei ร.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |