ธรรม(tam)

Bedeutungen

1NomenB2

Dharma; buddhistische Lehre

die Lehre des Buddha; die Doktrin oder Wahrheit im Buddhismus

Beispiele

พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1ehrwürdiger Lehrer (buddhistischer Mönch)2verehrter Mönch-Lehrer (Anrede)สอนsŏnสอนsŏn1anleiten; ausbilden2ermahnen; belehren3jemandem etwas beibringen; lehrenธรรมtamธรรมtam1Dharma; buddhistische Lehre2Moral; Rechtschaffenheit3Naturgesetz; Natur (Wahrheit)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1gib uns; gib mir2für uns; für mich3lass uns; lass michเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1verstehen; begreifen2verständnisvoll sein3annehmen; davon ausgehenทุกข์túkทุกข์túk1Leiden; Elend; Kummer2leiden; in Not seinและláeและláeund (nebenordnend)ทางออกtaang òkทางออกtaang òk1Ausgang; Ausfahrt2Lösung; Auswegจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ทุกข์túkทุกข์túk1Leiden; Elend; Kummer2leiden; in Not seinในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanAlltag; alltägliches Leben
Der Mönch lehrt das Dhamma, um uns zu helfen, das Leiden und den Weg daraus im täglichen Leben zu verstehen.
2NomenB2

Moral; Rechtschaffenheit

moralische Prinzipien, Tugend oder das, was richtig und gerecht ist

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenเสียsĭiaเสียsĭia1kaputt; außer Betrieb2bezahlen3verstorben4höfliches Verstärkungswort (nach Verben/Adjektiven)5leider; bedauerlicherweise (Schlusspartikel)6verlieren; einbüßen; verschwenden7verdorben; ruiniert; schlecht gewordenผลประโยชน์ส่วนตัวpŏn bprà-yòht sùuan dtuuaผลประโยชน์ส่วนตัวpŏn bprà-yòht sùuan dtuuapersönlicher Vorteil; Eigeninteresseเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenรักษาrák-săaรักษาrák-săa1behandeln; heilen2(ein Versprechen/Gesetz) einhalten; befolgen3(ein Amt) innehaben; fungieren als4bewachen; aufpassen; beschützen5bewahren; erhalten; pflegenธรรมtamธรรมtam1Dharma; buddhistische Lehre2Moral; Rechtschaffenheit3Naturgesetz; Natur (Wahrheit)และláeและláeund (nebenordnend)ความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamGerechtigkeit; Fairnessไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservieren
Er verzichtete auf persönlichen Gewinn, um Tugend und Gerechtigkeit aufrechtzuerhalten.
3NomenC1

Naturgesetz; Natur (Wahrheit)

die natürliche Ordnung oder das Gesetz der Dinge; die Realität, wie sie wirklich ist (im religiösen oder philosophischen Sinne)

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenมองโลกmong lôhkมองโลกmong lôhkdie Welt betrachten; eine Weltanschauung habenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)ธรรมtamธรรมtam1Dharma; buddhistische Lehre2Moral; Rechtschaffenheit3Naturgesetz; Natur (Wahrheit)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ฝืนfĕuunฝืนfĕuun1sich zwingen; durchhalten2sich widersetzen; zuwiderhandeln3gezwungen; unnatürlich; verkrampftสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têedas, was; wasเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêungeschehen; stattfinden; aufkommen; entstehenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1Zustand; Verfassung2Umstände; Situation3Zustand; Status (rechtlich/abstrakt)จริงjingจริงjing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2Wahrheit; Realität (selten als Nomen)3wahr; echt; authentisch4[!] Verstärkungspartikel (am Ende)
Er versucht, die Welt gemäß der natürlichen Ordnung zu sehen und sich dem, was geschieht, nicht zu widersetzen, so wie es wirklich ist.

Verwandte Wörter