นั้น

nán

Bedeutungen

1determinerA1

das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)

Determinativpronomen, das auf etwas vom Sprecher Entferntes oder zuvor Erwähntes hinweist, ähnlich wie 'das' oder 'jener/jene/jenes'.

Beispiele

ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1Buch (Druckwerk)2Dokument; Briefเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Zählwort für Messer, Schwerter, Kerzen und Karrenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Bitte gib mir jenes Buch.
3 weitere Beispiele
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpกระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiนั้นnánมากกว่าmâak-gwàaกระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiนี้níi
Ich mag jene Tasche lieber als diese.
บ้านbâanหลังlǎngนั้นnánอยู่yùuไกลglaiจากที่jàak-tîiนี่nîiพอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuan
Jenes Haus ist ziemlich weit von hier entfernt.
เธอtəəจำjamร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛที่tîiเราraoพูดถึงpûut-tʉ̌ngเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanนั้นnánได้ไหมdâai-mǎi
Erinnerst du dich an das Café, über das wir gestern gesprochen haben?
2PronomenA1

das da; jenes

Pronomen, das sich auf einen bestimmten, zuvor erwähnten oder gezeigten Gegenstand bezieht.

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnissesหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1Buch (Druckwerk)2Dokument; Briefเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Zählwort für Messer, Schwerter, Kerzen und Karrenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnissesเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Zählwort für Messer, Schwerter, Kerzen und Karrenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikel
Ich nehme dieses Buch; du nimmst jenes.
3 weitere Beispiele
อันนี้an-níiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnอันนั้นan-nánของkɔ̌ɔngเธอtəə
Dieses hier ist meins; jenes dort ist deins.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเธอtəəให้hâiปากกาbpàak-gaaฉันchǎnมาmaaสองsɔ̌ɔngด้ามdâamฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpด้ามdâamนั้นnánมากmâak
Gestern hast du mir zwei Stifte gegeben; den dort mag ich sehr.
ดูduuรูปrûupในnaiโทรศัพท์too-rá-sàpฉันchǎnสิsìรูปrûupนั้นnánถ่ายtàaiที่tîiเชียงใหม่chiiang-mài
Schau dir das Foto auf meinem Handy an; das wurde in Chiang Mai aufgenommen.
3PartikelB1

Thema- oder Hervorhebungspartikel

Steht nach einem Wort, einer Wortgruppe oder einem Satzteil, um dieses beziehungsweise diesen als Thema zu kennzeichnen oder hervorzuheben, besonders in formeller Schriftsprache.

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)โกรธgròotโกรธgròot1wütend; zornig2wütend sein (auf/wegen)หรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikelพูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtungตรงนั้นdtrong-nánตรงนั้นdtrong-nán1da; dort; an dieser Stelle2jener Ort3das/der/die ... dort (nachgestellt)
Ich bin nicht wütend; ich bin nur ehrlich, weißt du.
2 weitere Beispiele
เธอtəəตั้งใจdtâng-jaiทำtamขนาดนี้kà-nàat-níiผลงานpǒn-ngaanจะjàออกมาɔ̀ɔk-maaดีdiiอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoนั้นnán
Bei so viel Einsatz wird das Ergebnis sicher gut sein, weißt du.
จะjàไปbpaiก็ดีgɔ̂-diiแต่dtɛ̀ɛขอkɔ̌ɔวางแผนwaang-pɛ̌ɛnให้hâiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpก่อนgɔ̀ɔnนั้นnánนะná
Es ist okay zu gehen, aber lass uns zuerst sorgfältig planen, ja?

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

nán

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——