คำพูด
kam-pûutBedeutungen
1NomenA2
das, was jemand sagt; Äußerungen
gesprochene Worte oder Aussagen einer Person; das, was gesagt wird
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; deren
Ich mag seine Worte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sie erinnert sich immer an die Worte ihrer Mutter.
Warum glaubst du nicht, was ich gesagt habe?
คำพูดkam-pûutบางคำbaang-kamอาจàatทำร้ายจิตใจtam-ráai-jìt-jaiคนฟังkon-fangโดยไม่ตั้งใจdooi-mâi-dtâng-jai
Manche gesprochenen Worte können unbeabsichtigt die Gefühle des Zuhörers verletzen.
2NomenB2
jemandes Wort; Versprechen
eine mündlich gegebene Zusage oder Zusicherung
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)มาช่วยmaa-chûuaiมาช่วยmaa-chûuaikommen und helfenแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔnแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn1sicher; gewiss2sicherlich; bestimmt3natürlich; selbstverständlich4definitiv; feststehend
Sie gab mir ihr Wort, dass sie auf jeden Fall kommen und helfen würde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเป็นbpenคนkonรักษาคำพูดrák-sǎa-kam-pûutเสมอsà-mə̌əสัญญาsǎn-yaaอะไรà-raiไว้wáiก็gɔ̂ทำตามtam-dtaamนั้นnán
Er hält immer sein Wort; was auch immer er verspricht, das tut er auch.
เชื่อใจchʉ̂ʉa-jaiเขาkǎoได้เลยdâai-ləəiเพราะprɔ́สำหรับsǎm-ràpเขาkǎoแล้วlɛ́ɛoคำพูดkam-pûutสำคัญsǎm-kanกว่าgwàaสิ่งอื่นsìng-ʉ̀ʉnใดdai
Du kannst ihm vertrauen, denn für ihn ist sein Wort wichtiger als alles andere.
เมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoได้dâaiให้hâiคำพูดkam-pûutไปแล้วbpai-lɛ́ɛoต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiลำบากlam-bàakแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiคืนคำkʉʉn-kam
Sobald er sein Wort gegeben hat, bricht er es nie, egal wie schwierig es wird.
3NomenB2
Wortwahl; Formulierung
die bestimmten Wörter und die Art der verwendeten Ausdrucksweise
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1geradeaus; direkt2offen; unverblümt; direkt3direkt; offenคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenอาจจะàat jàอาจจะàat jàvielleicht; möglicherweise; könnte seinแรงraengแรงraeng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)4sehr; äußerst (südthailändisch)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1ein wenig (weiter); etwas2ein bisschen (zu); etwas (zu)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerเจตนาร้ายjàyt-dtà-naa ráaiเจตนาร้ายjàyt-dtà-naa ráai1böswillige Absicht; Böswilligkeit2Schaden beabsichtigen; böse Absichten haben
Er ist ein direkter Mensch. Seine Wortwahl mag etwas hart sein, aber er hat keine bösen Absichten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Mutter brachte ihrem Kind bei, gegenüber Erwachsenen eine höfliche Sprache zu verwenden.
คำพูดkam-pûutของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนนี้kon-níiถูกtùukเลือกlʉ̂ʉakมาmaaอย่างดีyàang-diiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความประทับใจkwaam-bprà-táp-jaiให้hâiผู้ฟังpûu-fang
Die Formulierungen dieses Politikers wurden sorgfältig gewählt, um das Publikum zu beeindrucken.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛสิ่งที่sìng-tîiเขาkǎoพูดpûutจะเป็นjà-bpenความจริงkwaam-jingแต่dtɛ̀ɛคำพูดkam-pûutที่tîiเชือดเฉือนchʉ̂ʉat-chʉ̌ʉanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konเสียใจsǐia-jai
Obwohl das, was er sagte, wahr war, verletzten seine schneidenden Bemerkungen die Gefühle vieler Menschen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird คำพูด คัม-พูด gesprochen?
kam-pûut
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; ÄußerungWort; BegriffTeil 1
+
คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûutdas, was jemand sagt; Äußerungendas, was jemand sagt; ÄußerungenWort