เสีย
sǐiaBedeutungen
1AdjektivA2
kaputt; außer Betrieb
nicht funktionierend; beschädigt oder defekt
Beispiele
โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1Telefon2[jmdn.] anrufen; telefonierenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เสียsǐiaเสียsǐia1kaputt; außer Betrieb2verdorben; ruiniert; schlecht geworden3bezahlen4verlieren; einbüßen; verschwenden5sterben; versterben6Partikel für Betonung, Abschluss oder Entschlossenheitเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangenไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1nicht haftend; nicht befestigt2springt nicht an; geht nicht an3nicht im Stau stehend4nicht beschäftigt; verfügbar5nicht bestehen; nicht ausgewählt werden6nicht infiziert (mit einer Krankheit)7nicht süchtig; nicht abhängig (von einer Gewohnheit)8(umg.) nichts dagegen haben; stört nicht
Mein Handy ist kaputt; es lässt sich nicht einschalten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Waschmaschine zu Hause ist kaputt; wir müssen einen Techniker rufen.
Die TV-Fernbedienung ist kaputt; die Tasten funktionieren nicht.
Die Bürocomputer gehen häufig kaputt, was zu Verzögerungen führt.
2AdjektivA2
verdorben; ruiniert; schlecht geworden
in einem ruinierten oder verschlechterten Zustand (z. B. verdorbenes Essen, verdorbene Stimmung, beschädigter Ruf)
Beispiele
นมnomนมnom1Milch2Brust; Busen (umgangssprachlich)ขวดkùuatขวดkùuat1Flasche2Zählwort: Flascheนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เสียแล้วsǐia-lɛ́ɛoเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛoschon (endgültiger/bedauernder Unterton)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrodieren; erodieren; zerfressen5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Diese Flasche Milch ist schlecht geworden und kann nicht mehr getrunken werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnลืมlʉʉmเก็บgèpเข้าkâoตู้เย็นdtûu-yenอาหารaa-hǎanเลยləəiเสียsǐiaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Ich habe vergessen, es in den Kühlschrank zu stellen, daher ist das Essen seit gestern verdorben.
Der starke Regen hat die Partystimmung komplett verdorben.
ข่าวลือkàao-lʉʉที่tîiไม่จริงmâi-jingทำให้tam-hâiชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเสียไปsǐia-bpaiมากmâak
Die falschen Gerüchte haben seinem Ruf stark geschadet.
3VerbA2
bezahlen
Geld geben, um eine Gebühr oder Kosten zu begleichen
Beispiele
เข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6Reis (veraltet; regional)7in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panMuseumต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเสียsǐiaเสียsǐia1kaputt; außer Betrieb2verdorben; ruiniert; schlecht geworden3bezahlen4verlieren; einbüßen; verschwenden5sterben; versterben6Partikel für Betonung, Abschluss oder Entschlossenheitค่าเข้าkâa-kâoค่าเข้าkâa-kâoEintrittspreis; Eintrittsgebührชมchomชมchom1loben; ein Kompliment machen2bewundern; (eine Aussicht) genießen3ansehen; zuschauen (Show/Sendung)4besuchen und ansehen; besichtigen
Man muss eine Eintrittsgebühr bezahlen, um das Museum zu betreten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern habe ich die Parkgebühr für den ganzen Tag bezahlt.
เธอtəəต้องdtɔ̂ngเสียsǐiaค่าส่งkâa-sòngเพิ่มpə̂əmถ้าtâaต้องการdtɔ̂ng-gaanให้hâiของkɔ̌ɔngถึงtʉ̌ngพรุ่งนี้prûng-níi
Sie müssen zusätzliche Versandkosten bezahlen, wenn der Artikel bis morgen ankommen soll.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaไทยtaiต้องdtɔ̂ngเสียsǐiaค่าเทอมkâa-təəmภายในpaai-naiกำหนดgam-nòtไม่เช่นนั้นmâi-chên-nánจะjàถูกtùukปรับbpràp
Thailändische Studenten müssen die Studiengebühren innerhalb der Frist bezahlen; andernfalls werden sie mit einer Geldstrafe belegt.
4VerbB1
verlieren; einbüßen; verschwenden
sich unwillig von etwas trennen oder etwas auf bedauerliche Weise aufbrauchen
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitจำใจjam-jaiจำใจjam-jai1widerwillig tun; gezwungen sein2widerwillig; unfreiwillig; gezwungenermaßenขายkǎaiขายkǎai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanFahrrad; Radคันkanคันkan1juckend2jucken; Juckreiz verspüren3Zählwort für Fahrzeuge4Hebel; Griff5Schaft; Rute; Stange6Zählwort für Angelruten, Stangen und Griffeโปรดbpròotโปรดbpròot1bitte (formell/Bitte)2bevorzugen; mögen (formell)3Lieblings-; bevorzugtไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitใช้เงินchái-ngənใช้เงินchái-ngənGeld ausgebenด่วนdùuanด่วนdùuan1dringend; sofortig2Eil-; Express- (Service/Klasse)3dringend; eilig
Ich musste mein Lieblingsfahrrad widerwillig verkaufen, weil ich dringend Bargeld brauchte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoเดินทางไกลdern taang glaiไปbpaiดูคอนเสิร์ตdoo kon-sèrtแต่dtàeพอporยกเลิกyók-lêrkก็เลยgôr loeiเสียเวลาsĭia wee-laaและláeเสียsĭiaแรงraengไปbpaiเปล่าๆbplào bplào
Er reiste weit, um das Konzert zu sehen, aber es wurde abgesagt, sodass er am Ende Zeit und Mühe verschwendet hatte.
ฉันchǎnทำงานtam-ngaanโครงการkroong-gaanนี้níiมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanพอpɔɔผู้ว่าจ้างpûu-wâa-jâangยกเลิกyók-lə̂əkก็gɔ̂รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเสียsǐiaแรงrɛɛngและlɛ́เสียโอกาสsǐia-oo-gàatมากmâak
Ich habe monatelang an diesem Projekt gearbeitet, und als der Kunde absagte, hatte ich das Gefühl, meine Mühe verschwendet und Chancen verpasst zu haben.
เราraoเถียงกันtǐiang-ganจนjonเสียเวลาsǐia-wee-laaไปbpaiทั้งtángบ่ายbàaiโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpแถมยังtɛ̌ɛm-yangต้องdtɔ̂ngเสียsǐiaทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnที่tîiเตรียมไว้dtriiam-wáiสำหรับsǎm-ràpงานngaanอื่นʉ̀ʉnด้วยdûuai
Wir haben gestritten und den ganzen Nachmittag ohne Ergebnis verschwendet, und wir mussten auch Ressourcen aufbrauchen, die für andere Aufgaben gedacht waren.
5VerbB2
sterben; versterben
sterben; als verhüllender Ausdruck für den Tod einer Person verwendet
6PartikelB2
Partikel für Betonung, Abschluss oder Entschlossenheit
Partikel nach einem Verb oder Prädikat, die eine Handlung oder einen Zustand hervorhebt oder dazu auffordert, eine Handlung auszuführen oder abzuschließen
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienเงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4verstummen; nicht mehr antwortenเสียหน่อยsǐia-nɔ̀iเสียหน่อยsǐia-nɔ̀i1ein wenig; für eine kurze Weile2höfliche drängende Partikel: bitte; mach es nur ein bisschenได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absichtอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉlesen; lernenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleiben
Bitte sei leise, ja? Ich versuche zu lernen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Entscheide dich jetzt einfach, damit du das Angebot noch wahrnehmen kannst.
Sprich jetzt ein für alle Mal klar und deutlich, damit wir uns nicht wieder missverstehen.
Hör endlich auf, dir Sorgen zu machen; tu, was du kannst, und lass es gut sein.
Als wir dort ankamen, war der Film leider schon zu Ende.
น่าจะnâa-jàเตือนdtʉʉanกันganเร็วกว่าreo-gwàaนี้níiฉันchǎnจึงjʉngพลาดplâatโอกาสoo-gàatสมัครsà-màkทุนtunเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛo
Du hättest mich früher warnen sollen; ich habe leider die Chance verpasst, mich für das Stipendium zu bewerben.
เขาkǎoตั้งใจซ้อมdtâng-jai-sɔ́ɔmมากmâakแต่ดันdtɛ̀ɛ-danเจ็บjèpก่อนgɔ̀ɔnแข่งkɛ̀ngเลยləəiต้องdtɔ̂ngถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛo
Er hat hart trainiert, verletzte sich aber vor dem Wettbewerb, sodass er leider zurücktreten musste.
คุยกันkui-ganช้าcháaไปbpaiนิดเดียวnít-diiaoประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanถูกtùukตัดdtàtออกจากɔ̀ɔk-jàakวาระwaa-ráเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛo
Wir haben es nur ein wenig zu spät besprochen; der wichtigste Punkt wurde bedauerlicherweise von der Tagesordnung gestrichen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǐia
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |