ทั้งปวง
táng bpuuang
Bedeutungen
1NomenC1
alle; gesamt (formell/literarisch)
alle; die gesamte Menge oder Gruppe (steht normalerweise nach dem Nomen, das es näher bestimmt).
Beispiele
ครูใหญ่kruu yàiครูใหญ่kruu yàiSchulleiter; Rektorขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1bitten, dass; auffordern, dass2Möge ...; Ich wünsche, dass ...นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerทั้งปวงtáng bpuuangทั้งปวงtáng bpuuang1alle; gesamt (formell/literarisch)2alle (davon); jeder/alles (formell)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absichtศึกษาเล่าเรียนsèuk-săa lâo riianศึกษาเล่าเรียนsèuk-săa lâo riianstudieren; eine Ausbildung anstrebenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1Zukunft (kommende Zeit)2Aussichtenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenตนเองdton ayngตนเองdton ayng1sich selbst (Reflexivpronomen)2eigen (besitzanzeigend)3das Selbst; die eigene Identität
Der Schulleiter bat alle Schüler, für ihre eigene Zukunft fleißig zu lernen.
2NomenC1
alle (davon); jeder/alles (formell)
wird als eigenständiger Begriff verwendet, um sich auf alle zuvor erwähnten Personen oder Dinge zu beziehen.
Beispiele
ความยากจนkwaam yâak jonความยากจนkwaam yâak jonArmutความไม่เท่าเทียมkwaam mâi tâo tiiamความไม่เท่าเทียมkwaam mâi tâo tiiamUngleichheit; Ungerechtigkeit; Disparitätและláeและláeund (nebenordnend)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)สิ่งแวดล้อมsìng wâet lómสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm1Umwelt; die (natürliche) Umgebung2Umgebung; Umfeld (allgemein)ทั้งปวงtáng bpuuangทั้งปวงtáng bpuuang1alle; gesamt (formell/literarisch)2alle (davon); jeder/alles (formell)ล้วนlúuanล้วนlúuan1rein; unvermischt2vollständig; alle; nichts alsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2die Regierung; öffentlicher Sektorต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเร่งrêngเร่งrêng1sich beeilen; beschleunigen; vorantreiben2drängen; antreiben; unter Druck setzen3dringend; beschleunigt (attr.)แก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1beheben; korrigieren; verbessern2modifizieren; anpassen3abändern (ein Gesetz/eine Vorschrift)
Armut, Ungleichheit und Umweltprobleme; all dies sind Themen, die die Regierung dringend angehen muss.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ผองpŏngผองpŏng1alle; gesamt (Gruppe, literarisch/formell)2alle; alle von uns/ihnen (literarisch)
- alle; gesamt (Gruppe, literarisch/formell)
- alle; alle von uns/ihnen (literarisch)
ทั้งมวลtáng muuanทั้งมวลtáng muuan1alles; das Ganze; Gesamtheit2vollständig; gänzlich; als Ganzes
- alles; das Ganze; Gesamtheit
- vollständig; gänzlich; als Ganzes
ประดาbprà-daaประดาbprà-daaalle; die gesamte Gruppe; verschiedene
alle; die gesamte Gruppe; verschiedene
ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; alles
- alle; gesamt; ganz
- alles; insgesamt; vollständig
- das Ganze; alles
ล้วนlúuanล้วนlúuan1rein; unvermischt2vollständig; alle; nichts als
- rein; unvermischt
- vollständig; alle; nichts als
Wortaufschlüsselung
+
ทั้งปวงtáng bpuuangทั้งปวงtáng bpuuangalle; gesamt (formell/literarisch)