ทางปรัชญา(taang bpràt-yaa)
Bedeutungen
1AdjektivB2
philosophisch; in Bezug auf die Philosophie
sich auf die Philosophie beziehend; von oder über die Philosophie.
Beispiele
หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1Buch (Druckwerk)2Dokument; Brief3Lehrbuch / Studientextเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Klinge (eines Schneidwerkzeugs)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1Inhalt; Thematik2behandelter Stoff; Materialทางปรัชญาtaang bpràt-yaaทางปรัชญาtaang bpràt-yaa1philosophisch; in Bezug auf die Philosophie2philosophisch gesehen; in philosophischer Hinsichtที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzน่าสนใจnâa sŏn jaiน่าสนใจnâa sŏn jai1interessant2erwägenswert; ansprechendเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1Bedeutung; Sinn; Definition2Bedeutung; Implikationของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)
Dieses Buch hat interessante philosophische Inhalte über den Sinn des Lebens.
2AdverbB2
philosophisch gesehen; in philosophischer Hinsicht
auf eine Art und Weise, die sich auf die Philosophie bezieht; aus philosophischer Sicht.
Beispiele
บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang krángmanchmal; gelegentlichเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigมองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blickenปัญหาชีวิตbpan-hăa chee-wítปัญหาชีวิตbpan-hăa chee-wítLebensproblem(e)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ทางปรัชญาtaang bpràt-yaaทางปรัชญาtaang bpràt-yaa1philosophisch; in Bezug auf die Philosophie2philosophisch gesehen; in philosophischer Hinsichtเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)ความสงบใจkwaam sà-ngòp jaiความสงบใจkwaam sà-ngòp jaiSeelenfrieden; innere Ruhe
Manchmal müssen wir die Probleme des Lebens aus einer philosophischen Perspektive betrachten, um inneren Frieden zu finden.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ทางปรัชญาtaang bpràt-yaaทางปรัชญาtaang bpràt-yaaphilosophisch; in Bezug auf die Philosophie