พิสูจน์(pì-sòot)
Bedeutungen
1VerbB1
testen; ausprobieren
Etwas untersuchen oder überprüfen, indem man es benutzt oder damit experimentiert, um zu sehen, wie es funktioniert oder ob es wahr ist.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1gib uns; gib mir2für uns; für mich3lass uns; lass michพิสูจน์pì-sòotพิสูจน์pì-sòot1testen; ausprobieren2Korrektur lesen3beweisen; verifizierenสูตรsòotสูตรsòot1Formel; Gleichung; Ausdruck2Rezept; Anleitung3Methode; Standardverfahren4Mantra; heiliger Vers (Buddhismus)5Muster; Vorlageนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundการลองgaan longการลองgaan longein Versuch; eine Probe; ein Testคำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1berechnen; ausrechnen2schätzen; kalkulierenตัวอย่างdtuua yàangตัวอย่างdtuua yàang1Beispiel2Probe; Muster3Trailer (Filmvorschau)4zum Beispiel; z. B.
Der Lehrer ließ uns diese Formel testen, indem wir Beispielrechnungen ausprobierten.
2VerbB2
beweisen; verifizieren
Zeigen, dass etwas wahr oder richtig ist, indem Beweise, Fakten oder Tests geliefert werden; die Wahrheit oder Richtigkeit von etwas bestätigen.
Beispiele
นักnákนักnák1Person in einem/einer [Bereich/Tätigkeit]; Spezialist; -er/-ist (Präfix)2sehr; extrem (Verstärker, umgangssprachlich)วิทยาศาสตร์พิสูจน์wít-tá-yaa-sàat pí-sòotวิทยาศาสตร์พิสูจน์wít-tá-yaa-sàat pí-sòotwissenschaftlich beweisenสมมติฐานsŏm-mút-dtì-tăanสมมติฐานsŏm-mút-dtì-tăan1Hypothese2Annahme; Vermutung3Prämisseด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundผลการทดลองpŏn gaan tót-longผลการทดลองpŏn gaan tót-longVersuchsergebnisse; Testergebnisseที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenซ้ำsámซ้ำsám1wieder; wiederholt2doppelt; wiederholt; Duplikat3wiederholen; nochmals tun4obendrein; zudem (verschlimmernd)เดิมdermเดิมderm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvor
Der Wissenschaftler bewies die Hypothese mit wiederholbaren Versuchsergebnissen.
3VerbB2
Korrektur lesen
Geschriebenen Text sorgfältig lesen und überprüfen, um Fehler zu finden und zu korrigieren.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]อีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1Stunde (60 Minuten)2Klassifikator: Stundenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenพิสูจน์pì-sòotพิสูจน์pì-sòot1testen; ausprobieren2Korrektur lesen3beweisen; verifizierenต้นฉบับdtôn chà-bàpต้นฉบับdtôn chà-bàp1Originalmanuskript; Originaltext2Archetyp; Originalmodell3Druckvorlage; Satzvorlageก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenพิมพ์pimพิมพ์pim1tippen; eintippen2drucken3Druck; Abdruck4Form; Gussform5Ausgabe; Auflage6Muster; Design
Morgen brauche ich noch eine Stunde, um das Manuskript Korrektur zu lesen, bevor ich es zum Druck schicke.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พิสูจน์อักษรpí-sòot àk-sŏnพิสูจน์อักษรpí-sòot àk-sŏnKorrektur lesen
Korrektur lesen
ตรวจทานdtrùuat taanตรวจทานdtrùuat taanKorrektur lesen; überprüfen
Korrektur lesen; überprüfen
ชันสูตรchan-ná-sòotชันสูตรchan-ná-sòot1obduzieren; eine Autopsie durchführen2wissenschaftlich untersuchen; forensisch analysieren
- obduzieren; eine Autopsie durchführen
- wissenschaftlich untersuchen; forensisch analysieren
ทดสอบtót-sòpทดสอบtót-sòp1testen; ausprobieren; prüfen2Test; Prüfung; Erprobung
- testen; ausprobieren; prüfen
- Test; Prüfung; Erprobung
ยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1bestätigen; bekräftigen2darauf bestehen; standhaft bleiben3verifizieren; validieren; authentifizieren
- bestätigen; bekräftigen
- darauf bestehen; standhaft bleiben
- verifizieren; validieren; authentifizieren