การรับรู้

gaan ráp róo

Bedeutungen

1NomenB1

Bewusstsein; Gewahrsein

das Bewusstsein oder Verständnis, dass etwas existiert oder passiert; sich einer Sache bewusst sein

Beispiele

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)หลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการรับรู้gaan ráp róoการรับรู้gaan ráp róo1Wahrnehmung (sensorisch/kognitiv)2Bewusstsein; Gewahrsein3Erfassung; Realisierung (Buchhaltung)ถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichenปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Mittlerweile haben viele Menschen ein Bewusstsein für dieses Problem.
2NomenB2

Wahrnehmung (sensorisch/kognitiv)

der geistige Prozess des Wahrnehmens, Organisierens und Interpretierens von Sinnesinformationen

Beispiele

ภาพลวงตาpâap luuang dtaaภาพลวงตาpâap luuang dtaa1optische Täuschung2Fata Morgana; Luftspiegelung3Illusion; Trugbild (im übertragenen Sinn)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentหลอกlòkหลอกlòk1täuschen; betrügen; austricksen2necken; einen Streich spielen; aufschrecken; erschrecken3unecht; gefälscht; nachgemacht4anlocken; ködern; (unter falschen Vorwänden) verleitenการรับรู้gaan ráp róoการรับรู้gaan ráp róo1Wahrnehmung (sensorisch/kognitiv)2Bewusstsein; Gewahrsein3Erfassung; Realisierung (Buchhaltung)ทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfadสายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1Sehkraft; Sehvermögen2Blick3Sichtweise; Perspektive (figurativ)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)
Optische Täuschungen können unsere visuelle Wahrnehmung austricksen.
3NomenC1

Erfassung; Realisierung (Buchhaltung)

offizielle Erfassung oder Verbuchung eines Postens in der Buchhaltung oder in Aufzeichnungen (z. B. Umsatzrealisierung); nicht im Sinne einer allgemeinen rechtlichen Anerkennung

Beispiele

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenการรับรู้gaan ráp róoการรับรู้gaan ráp róo1Wahrnehmung (sensorisch/kognitiv)2Bewusstsein; Gewahrsein3Erfassung; Realisierung (Buchhaltung)รายได้raai dâiรายได้raai dâi1Einkommen; Verdienst2Einnahmen (Unternehmen/Staat)3Erlös; Einnahmenก็ต่อเมื่อgô dtò mêuuaก็ต่อเมื่อgô dtò mêuuanur wenn; vorausgesetzt, dassส่งมอบsòng môpส่งมอบsòng môpliefern; übergebenสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1Waren; Güter2Produkt; Artikel3Rohstoff; Handelsgut (Wirtschaft)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1Kunde; Klient2Stammkunde; regelmäßiger Gastเรียบร้อยแล้วrîiap-rói láewเรียบร้อยแล้วrîiap-rói láewbereits beendet; abgeschlossen; erledigt
Das Unternehmen wird die Umsatzrealisierung erst dann vornehmen, wenn die Waren erfolgreich an den Kunden geliefert wurden.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การรับgaan rápการรับgaan ráp1Empfang; Entgegennahme2Annahme; Aufnahme3Signalempfangdie Handlung oder der Prozess des Empfangens oder Entgegennehmens von etwas, das gegeben, gesendet oder übergeben wirdTeil 1
+
รู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2können; wissen wie3fühlen; spüren; wahrnehmen4vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen5erkennen; herausfinden; erfahrenInformationen über etwas haben oder sich dessen bewusst seinTeil 2
การรับรู้gaan ráp róoการรับรู้gaan ráp róoBewusstsein; Gewahrsein