สู่
sùuBedeutungen
1PräpositionA2
zu; nach; in Richtung; in (formell/literarisch)
eine Präposition mit der Bedeutung zu, nach, in Richtung von oder in einen Ort, Zustand oder ein Ziel hinein (formelles oder literarisches Register)
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangreisen; eine Reise machenสู่sùuสู่sùu1zu; nach; in Richtung; in (formell/literarisch)2betreten; sich zubewegen auf (literarisch)บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลังของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsere
Wir reisen in Richtung unseres Zuhauses.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er ist für einen neuen Job in die Großstadt gezogen.
Die Schüler stiegen mit Entschlossenheit in die nächste Stufe auf.
ประเทศbprà-têetกำลังgam-langเปลี่ยนผ่านbplìian-pàanสู่sùuยุคดิจิทัลyúk-dì-jì-tâlอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Das Land vollzieht einen schnellen Übergang in das digitale Zeitalter.
2VerbB2
betreten; sich zubewegen auf (literarisch)
sich auf etwas zubewegen oder in etwas eintreten; sich nähern (formelle oder literarische Verwendung)
Beispiele
กองgongกองgong1Stapel; Haufen2stapeln; anhäufen; aufschichten3Zählwort: Haufen; Stapel; Gruppen; Einheiten4Abteilung; Einheit; Verband; Korpsควันkwanควันkwan1Rauch; Dämpfe2Dampf; Dunst (umgangssprachlich)ค่อยkôiค่อยkôi1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachๆ-ลอยloiลอยloi1schweben; treiben; schwimmen2schweben; in der Luft hängen3treibend; schwebend4freigeben (Preis/Wechselkurs); floatenสู่sòoสู่sòo1zu; nach; in Richtung; in (formell/literarisch)2betreten; sich zubewegen auf (literarisch)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaHimmel; Firmamentจนลับตาjon láp dtaaจนลับตาjon láp dtaabis außer Sichtweite
Die Rauchsäule trieb langsam dem Himmel entgegen, bis sie aus dem Sichtfeld verschwand.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Menschen machten Platz für den Festzug, der sich auf den Vorplatz des Tempels zubewegte.
Ein kleines Boot durchschnitt die Wellen in Richtung der Flussmündung inmitten eines leichten Nebels.
ก้าวแรกgâao-rɛ̂ɛkสู่sùuเส้นทางsên-taangสายsǎaiใหม่màiนั้นnánเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความkwaamระแวดระวังrá-wɛ̂ɛt-rá-wangและlɛ́ความหวังkwaam-wǎng
Der erste Schritt auf einem neuen Weg ist erfüllt von Vorsicht und Hoffnung.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sùu
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |