สำคัญ
sǎm-kanBedeutungen
1AdjektivA2
wichtig; bedeutsam; unerlässlich
von großem Wert, großem Einfluss oder großer Wirkung; besondere Aufmerksamkeit verdienend; essenziell
Beispiele
น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanwichtige Sache; Schlüsselfaktorต่อชีวิตdtɔ̀ɔ-chii-wítต่อชีวิตdtɔ̀ɔ-chii-wít[jmds.] Leben verlängern; [jmdn.] am Leben erhalten
Wasser ist lebensnotwendig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Genügend Schlaf ist wichtig für die Gesundheit.
การฟังgaan-fangความเห็นkwaam-hěnต่างdtàangก็gɔ̂สำคัญsǎm-kanไม่แพ้mâi-pɛ́ɛการแสดงความคิดเห็นgaan-sà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnของเราkɔ̌ɔng-raoเองeeng
Anderen Meinungen zuzuhören ist genauso wichtig wie die eigene zu äußern.
บทเรียนbòt-riianนี้níiสำคัญsǎm-kanมากmâakเพราะprɔ́เป็นbpenพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanสำหรับsǎm-ràpหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔถัดไปtàt-bpai
Diese Lektion ist sehr wichtig, da sie die Grundlage für die nächsten Themen bildet.
2VerbB2
denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)
glauben oder annehmen, dass etwas wahr ist, oft wenn es sich als falsch oder ungewiss herausstellt
Beispiele
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1zuerst; anfangs; ursprünglich2der erste Teil; der Anfangฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโกรธgròhtโกรธgròht1wütend; zornig2wütend sein (auf/wegen)แต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingaber eigentlich; aber in Wirklichkeit; tatsächlichเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieเงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4verstummen; nicht mehr antworten
Zuerst nahm ich an, er sei wütend, aber eigentlich war er nur ruhig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəสําคัญsǎm-kanว่าwâaรถไฟrót-faiจะjàถึงtʉ̌ngตรงเวลาdtrong-wee-laaเลยləəiไม่ได้mâi-dâaiเผื่อpʉ̀ʉaเวลาwee-laaเพิ่มpə̂əm
Sie nahm an, dass der Zug pünktlich ankommen würde, also plante sie keine zusätzliche Zeit ein.
เขาkǎoสำคัญsǎm-kanผิดpìtว่าwâaข่าวkàaoนั้นnánเป็นbpenความจริงkwaam-jingทั้งที่táng-tîiยังyangไม่มีmâi-miiหลักฐานlàk-tǎanยืนยันyʉʉn-yan
Er nahm fälschlicherweise an, dass diese Nachricht wahr sei, obwohl es keine Bestätigung gab.
หลายคนlǎai-konสำคัญsǎm-kanเอาaoเองeengว่าwâaความเงียบkwaam-ngîiapนั้นnánแปลว่าbplɛɛ-wâaการเห็นgaan-hěnด้วยdûuaiซึ่งsʉ̂ngอาจàatไม่ใช่mâi-châiเสมอไปsà-mə̌ə-bpai
Viele Menschen nehmen an, dass Schweigen Zustimmung bedeutet, was nicht immer der Fall sein muss.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สำคัญ สัม-คัญ gesprochen?
sǎm-kan
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎm
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |