สำคัญ(săm-kan)
Bedeutungen
1AdjektivA2
wichtig; bedeutsam; unerlässlich
von großem Wert, großem Einfluss oder großer Wirkung; besondere Aufmerksamkeit verdienend; essenziell
Beispiele
น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสิ่งสำคัญsìng săm-kanสิ่งสำคัญsìng săm-kan1wichtige Sache; Schlüsselfaktor2Hauptpunkt; das Wichtigsteต่อชีวิตdtòr chee-wítต่อชีวิตdtòr chee-wít[jmds.] Leben verlängern; [jmdn.] am Leben erhalten
Wasser ist lebensnotwendig.
2VerbB2
denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)
glauben oder annehmen, dass etwas wahr ist, oft wenn es sich als falsch oder ungewiss herausstellt
Beispiele
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1zuerst; anfangs; ursprünglich2der erste Teil; der Anfangฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโกรธgròhtโกรธgròht1wütend sein (auf/wegen)2wütend; zornigแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingaber eigentlich; aber in Wirklichkeit; tatsächlichเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)เงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4sich nicht mehr melden; ghosten (ugs.)
Zuerst nahm ich an, er sei wütend, aber eigentlich war er nur ruhig.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
นึกว่าnéuk wâaนึกว่าnéuk wâa1denken/annehmen (dass)2Ich dachte...! (Ausruf)
- denken/annehmen (dass)
- Ich dachte...! (Ausruf)
ที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1wichtig; zentral; entscheidend2vor allem; was noch wichtiger ist3die Hauptsache; das Wichtigste
- wichtig; zentral; entscheidend
- vor allem; was noch wichtiger ist
- die Hauptsache; das Wichtigste
มีนัยสำคัญmee nai săm-kanมีนัยสำคัญmee nai săm-kan1signifikant; bedeutungsvoll2statistisch signifikant3vielsagend; suggestiv
- signifikant; bedeutungsvoll
- statistisch signifikant
- vielsagend; suggestiv
จำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpen1notwendig; essenziell; erforderlich2notwendigerweise; zwangsläufig3müssen; gezwungen sein
- notwendig; essenziell; erforderlich
- notwendigerweise; zwangsläufig
- müssen; gezwungen sein
คิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1denken (dass); der Ansicht sein (dass)2vermuten/annehmen (dass)3betrachten/ansehen (als)
- denken (dass); der Ansicht sein (dass)
- vermuten/annehmen (dass)
- betrachten/ansehen (als)