อย่างตรงไปตรงมา(yàang dtrong bpai dtrong maa)

Bedeutungen

1AdverbB1

offen; direkt; aufrichtig

Auf eine direkte, ehrliche und offene Art und Weise; offen.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelบอกbòkบอกbòk1sagen; mitteilen2jemanden auffordern oder anweisen (umgangssprachlich)3anzeigen; zeigen4angeben; sagen (indirekte Rede)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaoffen; direkt; aufrichtigว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôp[etw./jmdn.] nicht mögen; [etw./jmdn.] ablehnen
Er sagte mir offen, dass er es nicht mochte.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

บอกตรงๆbòk dtrong dtrongบอกตรงๆbòk dtrong dtrongoffen gesagt; ehrlich

offen gesagt; ehrlich

ตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1geradeaus; direkt2offen; unverblümt; direkt3direkt; offen
  • geradeaus; direkt
  • offen; unverblümt; direkt
  • direkt; offen
ตามตรงdtaam-trongตามตรงdtaam-trongoffen; ehrlich; direkt

offen; ehrlich; direkt

ว่าตามตรงwâa dtaam dtrongว่าตามตรงwâa dtaam dtrongoffen gesagt; ehrlich gesagt

offen gesagt; ehrlich gesagt

เปิดอกbpèrt òkเปิดอกbpèrt òk1sich öffnen; offen sprechen; sich anvertrauen2die Brust entblößen; die Brust öffnen3tief ausgeschnitten; dekolletiert4offen; ehrlich (über die eigenen Gefühle)
  • sich öffnen; offen sprechen; sich anvertrauen
  • die Brust entblößen; die Brust öffnen
  • tief ausgeschnitten; dekolletiert
  • offen; ehrlich (über die eigenen Gefühle)

Wortaufschlüsselung

อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)Teil 1
+
ตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maa1direkt; offen2direkt; freimütigTeil 2
อย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaoffen; direkt; aufrichtig