มา

maa

Bedeutungen

1VerbA1

kommen; ankommen

sich auf den Sprecher oder einen Bezugspunkt zubewegen oder dorthin reisen; ankommen

Beispiele

เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrมาหาmaa-hǎaมาหาmaa-hǎa1[jmdn.] besuchen / aufsuchen kommen2kommen, um etwas zu suchenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Kannst du mich zu Hause besuchen kommen?
3 weitere Beispiele
เพื่อนpʉ̂ʉanมาmaaโรงเรียนroong-riianสายsǎaiวันนี้wan-níi
Mein Freund kam heute zu spät zur Schule.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanพี่ชายpîi-chaaiมาเยี่ยมmaa-yîiamตอนเย็นdtɔɔn-yen
Gestern Abend kam mein älterer Bruder zu Besuch.
พรุ่งนี้prûng-níiบ่ายbàaiฉันchǎnจะjàมาmaaให้hâiทันtanประชุมbprà-chum
Morgen Nachmittag werde ich rechtzeitig zum Treffen kommen.
2VerbB1

in einen Zustand oder eine Situation gelangen

In einen Zustand oder eine Situation gelangen; wird mit anderen Verben verwendet, um eine Entwicklung hin zu einem Bezugspunkt zu beschreiben, etwa im Sinne von „zu etwas werden“.

Beispiele

จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeงานอดิเรกngaan à-dì-rèkงานอดิเรกngaan à-dì-rèkHobby; Zeitvertreibเล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendๆ-เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelค่อยkôiค่อยkôi1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachๆ-พัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1entwickeln; verbessern2Entwicklung (Prozess)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassกลายมาเป็นglaai maa bpenกลายมาเป็นglaai maa bpenwerden; sich zu etwas entwickelnธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1Geschäft (gewerbliche Tätigkeit)2Unternehmen (Firma; Betrieb)3geschäftliche Angelegenheiten; Arbeitsbelangeจริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1ernsthaft; ernst2ernsthaft; aufrichtig
Aus einem kleinen Hobby entwickelte er es allmählich zu einem ernsthaften Geschäft.
3 weitere Beispiele
หลังlǎngฝึกฝนfʉ̀k-fǒnหลายlǎaiปีbpiiเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngเธอtəəกลายมาเป็นglaai-maa-bpenเอกลักษณ์èek-gà-lák
Nach jahrelanger Übung ist ihr Gesang unverwechselbar geworden.
เรื่องrêuuangเล่นlênๆ-ระหว่างrá-wàangเพื่อนpêuuanท้ายที่สุดtáai tîi sùtกลายมาเป็นglaai maa bpenปัญหาbpan-hăaใหญ่yài
Was als Scherz unter Freunden begann, wurde schließlich zu einem großen Problem.
แนวคิดnaeo kítนี้néeค่อยkôiๆ-พัฒนาpát-tá-naaและláeสุกงอมsùk ngomจนjonกลายมาเป็นglaai maa bpenนโยบายสาธารณะná-yoh-baai săa-taa-rá-náที่têeจับต้องได้jàp dtông dâi
Diese Idee entwickelte sich allmählich und reifte heran, bis sie schließlich zu einer greifbaren öffentlichen Politik wurde.
3PartikelB1

Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetzt

wird nach einem Verb verwendet, um eine Handlung anzuzeigen, die bis in die Gegenwart andauert oder bereits abgeschlossen ist (z. B. ทำมาทำมาtam-maa1[to] have done; have been doing2[to] make/prepare earlier (and bring/use now) 3 ปีปีbpii1Jahr2Zähleinheit: Jahre ‚mache das seit 3 Jahren‘)

Beispiele

ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níidieses Geschäft; dieser Ladenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)ปีbpiiปีbpii1Jahr2Zähleinheit: Jahreแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Ich arbeite schon seit zwei Jahren in diesem Geschäft.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoเก็บเงินgèp-ngənมาเป็นmaa-bpenเดือนdʉʉanกว่าจะgwàa-jàซื้อsʉ́ʉคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əได้dâai
Er hatte monatelang Geld gespart, bevor er sich einen Computer kaufen konnte.
เราraoฝึกfʉ̀kทีมtiimมาmaaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangจนถึงjon-tʉ̌ngนัดnátนี้níiแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngชนะchá-ná
Wir hatten das Team bis zu diesem Spiel kontinuierlich trainiert und dann gewonnen.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtลงทุนlong-tunโครงการkroong-gaanนี้níiมาmaaห้าhâaปีbpiiเต็มdtemจึงjʉngเริ่มrə̂əmเห็นผลhěn-pǒnชัดเจนchát-jeen
Das Unternehmen hat fünf volle Jahre in dieses Projekt investiert, sodass sich nun erste deutliche Ergebnisse zeigen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

maa

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——