มา(maa)
Bedeutungen
1VerbA1
kommen; ankommen
sich auf den Sprecher oder einen Bezugspunkt zubewegen oder dorthin reisen; ankommen
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrมาหาmaa hăaมาหาmaa hăa1beim Sprecher ankommen / zum Sprecher kommen2wegen [etw.] kommen; kommen, um [etw.] zu holen/erledigen3[jmdn.] besuchen / aufsuchen kommenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Kannst du mich zu Hause besuchen kommen?
2VerbB1
werden zu (Ergebnis/Zustand)
in einem bestimmten Zustand resultieren oder diesen erreichen (z. B. กลายมาเป็นกลายมาเป็นglaai maa bpenwerden; sich zu etwas entwickeln 'werden zu')
Beispiele
จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)งานอดิเรกngaan à-dì-rèkงานอดิเรกngaan à-dì-rèkHobby; Zeitvertreibเล็กlékเล็กlék1klein2jünger; rangniedriger3geringfügig; unbedeutendๆ-เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelค่อยkôiค่อยkôi1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachๆ-พัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1entwickeln; verbessern2[jmdn./etw.] entwickeln; fördern (Fähigkeiten; Kapazitäten)3Entwicklung (Prozess)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassกลายมาเป็นglaai maa bpenกลายมาเป็นglaai maa bpenwerden; sich zu etwas entwickelnธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1Geschäft (gewerbliche Tätigkeit)2Unternehmen (Firma; Betrieb)3geschäftliche Angelegenheiten; Arbeitsbelangeจริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1ernsthaft; ernst2ernsthaft; aufrichtig
Aus einem kleinen Hobby entwickelte er es allmählich zu einem ernsthaften Geschäft.
3PartikelB1
Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetzt
wird nach einem Verb verwendet, um eine Handlung anzuzeigen, die bis in die Gegenwart andauert oder bereits abgeschlossen ist (z. B. ทำมาทำมาtam maa1[to] have done; have been doing (up to now)2[to] make/prepare earlier (and bring/use now) 3 ปีปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahr ‚mache das seit 3 Jahren‘)
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahrแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Ich arbeite schon seit zwei Jahren in diesem Geschäft.