อนิจจัง
à-nít-jang
Bedeutungen
1NomenC1
vergänglich; flüchtig (buddhistisch)
Die Eigenschaft der Vergänglichkeit: Alle bedingten Dinge entstehen, verändern sich und vergehen; nichts bleibt unverändert.
Beispiele
คำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1Lehre; Anweisung; Belehrung2Doktrin; Lehre; Glaubenssatz3Moral (einer Geschichte)ทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfadพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1Buddhismus2der buddhistische Glaube / die buddhistische Traditionสอนsŏnสอนsŏn1anleiten; ausbilden2ermahnen; belehren3jemandem etwas beibringen; lehrenให้เราhâi raoให้เราhâi rao1gib uns; gib mir2für uns; für mich3lass uns; lass michเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1verstehen; begreifen2verständnisvoll sein3annehmen; davon ausgehenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleอนิจจังà-nít-jangอนิจจังà-nít-jang1vergänglich; flüchtig (buddhistisch)2vergänglich; unbeständig (buddhistisch)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektความไม่เที่ยงแท้kwaam mâi tîiang táeความไม่เที่ยงแท้kwaam mâi tîiang táe1Vergänglichkeit; Unbeständigkeit2Vergänglichkeit (buddhistisches Konzept)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenทุกสิ่งtúk sìngทุกสิ่งtúk sìngalles; alle Dinge
Buddhistische Lehren lehren uns, das Konzept der Vergänglichkeit zu verstehen, also die flüchtige Natur aller Dinge.
2NomenC1
vergänglich; unbeständig (buddhistisch)
Wird attributiv verwendet, um etwas als kurzlebig oder nicht dauerhaft zu beschreiben; betont im Buddhismus, dass alle bedingten Dinge sich verändern und vergehen.
Beispiele
ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)คนเราkon raoคนเราkon raowir Menschen; die Menschen (im Allgemeinen); manมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)อนิจจังà-nít-jangอนิจจังà-nít-jang1vergänglich; flüchtig (buddhistisch)2vergänglich; unbeständig (buddhistisch)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)สบายดีsà-baai diiสบายดีsà-baai dii1wohlauf; bei guter Gesundheit2wohlauf sein; gesund sein (Prädikat)3bequem; gutพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagอาจจะàat jàอาจจะàat jàvielleicht; möglicherweise; könnte seinป่วยbpùaiป่วยbpùai1krank; unwohl2krank sein; erkranken3geplagt sein (formell/lit.)ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] okay; in Ordnung; das passt2[phr] ... ist auch in Ordnung / akzeptabel3[phr] du kannst; wenn du willst4[phr] es ist okay, wenn; es ist in Ordnung zu5[phr] optional; nicht erforderlich
Das menschliche Leben ist vergänglich; wir könnten heute gesund sein und morgen krank.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ความไม่เที่ยงkwaam mâi tîiangความไม่เที่ยงkwaam mâi tîiang1Unbeständigkeit (Buddhismus)2Instabilität; Vergänglichkeit
- Unbeständigkeit (Buddhismus)
- Instabilität; Vergänglichkeit
ไม่เที่ยงmâi tîiangไม่เที่ยงmâi tîiangvergänglich; unbeständig
vergänglich; unbeständig
ความไม่เที่ยงแท้kwaam mâi tîiang táeความไม่เที่ยงแท้kwaam mâi tîiang táe1Vergänglichkeit; Unbeständigkeit2Vergänglichkeit (buddhistisches Konzept)
- Vergänglichkeit; Unbeständigkeit
- Vergänglichkeit (buddhistisches Konzept)
ไม่ยั่งยืนmâi yâng-yeunไม่ยั่งยืนmâi yâng-yeunnicht nachhaltig
nicht nachhaltig