อริยะ(à-rí-yá)

Bedeutungen

1AdjektivC1

edel; spirituell erhaben

von hoher moralischer oder spiritueller Vortrefflichkeit; edelmütig oder heilig (oft im buddhistischen Kontext)

Beispiele

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1Gemüt; Wesen2Geist; Herz; Seele (innere Gefühle)อริยะà-rí-yáอริยะà-rí-yá1edel; spirituell erhaben2ein erleuchteter Edler (buddhistisch)ท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)ให้อภัยhâi à-paiให้อภัยhâi à-pai1jemandem vergeben2begnadigen; entschuldigenทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Meine Großmutter hat ein edles Herz; sie kann jedem immer verzeihen.
2NomenC1

ein erleuchteter Edler (buddhistisch)

eine Person, die im Buddhismus eine edle Stufe der Erkenntnis erreicht hat (ein Ariya; einer der Edlen)

Beispiele

ในทางnai taangในทางnai taangin Bezug auf; im Bereich vonพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1Buddhismus2der buddhistische Glaube / die buddhistische Traditionพระโสดาบันprá sŏo-daa-banพระโสดาบันprá sŏo-daa-banein Stromeingetretener (erste Stufe der Erleuchtung)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufอริยะà-rí-yáอริยะà-rí-yá1edel; spirituell erhaben2ein erleuchteter Edler (buddhistisch)ขั้นแรกkân râekขั้นแรกkân râek1erster Schritt; Anfangsphase2erstens; an erster Stelle
Im Buddhismus gilt ein Sotapanna (Stromeingetretener) als die erste Stufe der Edlen (Ariya).

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

อริà-rìอริà-rì1Feind; Widersacher; Gegner2„Ari“ (6. Haus) in der thailändischen AstrologieTeil 1
+
ยะyáยะyáMüll; Abfall (Kurzform von ขยะ)Teil 2
อริยะà-rí-yáอริยะà-rí-yáedel; spirituell erhaben