มุ่งเจาะ(mûng jò)

Bedeutungen

1VerbB2

gezielt ansprechen; (Markt/Gruppe) erschließen

die Bemühungen auf eine bestimmte Gruppe, ein Gebiet oder einen Markt konzentrieren, mit der Absicht, diese zu erreichen oder zu erschließen

Beispiele

แบรนด์braenแบรนด์braen1Marke (Name/Warenzeichen)2branden (Marketing); eine Marke aufbauen3Marke (Image/Identität)เครื่องสำอางkrêuuang săm-aangเครื่องสำอางkrêuuang săm-aangKosmetikprodukte; Make-upนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มุ่งเจาะmûng jòมุ่งเจาะmûng jò1gezielt ansprechen; (Markt/Gruppe) erschließen2eingehend untersuchen; (Thema) ergründenกลุ่มลูกค้าglùm lôok káaกลุ่มลูกค้าglùm lôok káaKundengruppe; Kundensegmentวัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1Teenager; Jugendliche(r)2Adoleszenz; Jugendjahre3Teenager-; für Teenager; jugendlichโดยเฉพาะdoi chá-pórโดยเฉพาะdoi chá-pórbesonders; insbesondere; speziell
Diese Kosmetikmarke konzentriert sich gezielt darauf, die Kundengruppe der Teenager zu erschließen.
2VerbB2

eingehend untersuchen; (Thema) ergründen

sich darauf konzentrieren, ein bestimmtes Problem oder Thema eingehend zu untersuchen oder zu erforschen

Beispiele

นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaoJournalist; Reporterคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinมุ่งเจาะmûng jòมุ่งเจาะmûng jò1gezielt ansprechen; (Markt/Gruppe) erschließen2eingehend untersuchen; (Thema) ergründenประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1Punkt; Thema2Thema; Gegenstand3Rechtsfrage; Streitpunktการทุจริตgaan tút-jà-rìtการทุจริตgaan tút-jà-rìt1Korruption; unehrliches Verhalten; Betrug2Korruption im öffentlichen Sektor oder in Unternehmenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วงwongวงwong1Band; Musikgruppe2Gruppe; Personenkreis3Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)4Kreis; Ring5Ring; Zone; Rang6Stromkreis; Schleifeราชการrâat-chá-gaanราชการrâat-chá-gaan1Staatsdienst; öffentlicher Dienst2Amtsgeschäfte (des Staates)3offiziell; behördlich
Der Journalist konzentriert sich darauf, das Problem der Korruption im Regierungssektor zu untersuchen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

มุ่งmûngมุ่งmûng1zusteuern auf; in Richtung gehen2anstreben; sich konzentrieren auf; abzielen aufTeil 1
+
เจาะjòเจาะjò1bohren2durchstechen; punktieren3anzapfen; durch Bohren gewinnen4nachforschen; auf den Grund gehen (übertragen)Teil 2
มุ่งเจาะmûng jòมุ่งเจาะmûng jògezielt ansprechen; (Markt/Gruppe) erschließen