บดบัง
bòt bang
Bedeutungen
1NomenB2
verdecken; verbergen; die Sicht versperren; abdecken
etwas so abdecken oder verdecken, dass es nicht mehr klar zu sehen ist; vor Blicken verbergen
Beispiele
เมฆmêkเมฆmêkWolkeหนาทึบnăa téupหนาทึบnăa téupsehr dicht; undurchdringlich; schwer passierbarบดบังbòt bangบดบังbòt bang1verdecken; verbergen; die Sicht versperren; abdecken2in den Schatten stellen (übertragen)พระอาทิตย์prá aa-títพระอาทิตย์prá aa-títdie Sonneจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassแทบtâepแทบtâep1fast; beinahe2kaum; gerade noch3praktisch; quasiมองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnetwas nicht sehen können
Dichte Wolken verdeckten die Sonne, bis sie kaum noch sichtbar war.
2NomenC1
in den Schatten stellen (übertragen)
jemanden oder etwas im direkten Vergleich weniger prominent oder wichtig erscheinen lassen (übertragen)
Beispiele
ความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètErfolg; Errungenschaft; Leistungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitชุดใหญ่chút yàiชุดใหญ่chút yài1großes Set; komplettes Menü; große Portion2im großen Stil; heftigบดบังbòt bangบดบังbòt bang1verdecken; verbergen; die Sicht versperren; abdecken2in den Schatten stellen (übertragen)ผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1Werk; Leistung; Ergebnis2Leistung; Errungenschaftของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitเยาวชนyao-wá-chonเยาวชนyao-wá-chon1Jugend; junge Menschen2Jugendlicher (ein junger Mensch)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassแทบtâepแทบtâep1fast; beinahe2kaum; gerade noch3praktisch; quasiไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerพูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1sprechen über; erwähnen; ansprechen2apropos ...; was ... betrifft
Der Erfolg der ersten Mannschaft stellte die Leistungen der Jugendmannschaft so sehr in den Schatten, dass kaum jemand über sie sprach.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
มืดบังmêut bangมืดบังmêut bangverdunkelt sein; verdeckt sein
verdunkelt sein; verdeckt sein
บังตาbang dtaaบังตาbang dtaa1die Sicht versperren; die Sicht verdecken2Sichtschutz; Vorhang (insb. Perlenvorhang)3in den Schatten stellen; verbergen (figurativ)
- die Sicht versperren; die Sicht verdecken
- Sichtschutz; Vorhang (insb. Perlenvorhang)
- in den Schatten stellen; verbergen (figurativ)
บังbangบังbang1[to] block; cover; obscure2[to] shield; protect (by covering)3screen; shade; cover (noun, literary/archaic)4Muslim honorific (Malay-influenced)
- [to] block; cover; obscure
- [to] shield; protect (by covering)
- screen; shade; cover (noun, literary/archaic)
- Muslim honorific (Malay-influenced)
กลบglòpกลบglòp1mit Erde abdecken; zuschütten2verdecken; kaschieren; abdecken3übertönen; überdecken; überlagern
- mit Erde abdecken; zuschütten
- verdecken; kaschieren; abdecken
- übertönen; überdecken; überlagern
ปิดบังbpìt bangปิดบังbpìt bang1etwas verbergen; verheimlichen2verdecken; maskieren3geheim halten; verschweigen
- etwas verbergen; verheimlichen
- verdecken; maskieren
- geheim halten; verschweigen
Wortaufschlüsselung
+
บดบังbòt bangบดบังbòt bangverdecken; verbergen; die Sicht versperren; abdecken