ความไว้วางใจ(kwaam wái waang jai)
Bedeutungen
1NomenB2
Vertrauen
die Überzeugung, dass jemand oder etwas zuverlässig, ehrlich oder fähig ist; das in sie gesetzte Vertrauen
Beispiele
หัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekAbteilungsleiter; Bereichsleiterได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)ความไว้วางใจkwaam wái waang jaiความไว้วางใจkwaam wái waang jai1Vertrauen2politisches Vertrauenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1Untergebener; Nachwuchskraft; Untergeordneter2Anhänger oder Gefolgsmann (in einer Bande oder Gruppe)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alle
Die Abteilungsleiterin hat sich das Vertrauen all ihrer Untergebenen verdient.
2NomenC1
politisches Vertrauen
Vertrauen einer Legislative in eine Regierung oder einen Minister, wie bei einem (Miss-)Trauensvotum
Beispiele
ฝ่ายค้านfàai káanฝ่ายค้านfàai káandie Opposition (Politik)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenยื่นyêunยื่นyêun1herausragen; abstehen2hinhalten; (etwas) reichen3einreichen; vorlegen (Antrag/Formular)ญัตติyát-dtìญัตติyát-dtì1einen Antrag stellen2Antrag; formeller Vorschlagอภิปรายà-pí-bpraaiอภิปรายà-pí-bpraai1kommentieren; erörtern2debattieren; beratenไม่ไว้วางใจmâi wái waang jaiไม่ไว้วางใจmâi wái waang jaimisstrauen; [jdm/etw] nicht vertrauenรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2die Regierung; öffentlicher Sektorทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeคณะká-náคณะká-ná1Gruppe; Truppe; Delegation2Fakultät (Universitätsabteilung)3Zählwort: Gruppen/Delegationen/Truppen4Komitee; Ausschuss; Gremium
Die Opposition hat einen Antrag auf eine Misstrauensdebatte gegen das gesamte Kabinett eingereicht.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ความเชื่อใจkwaam chêuua jaiความเชื่อใจkwaam chêuua jaiVertrauen; Zuversicht
Vertrauen; Zuversicht
ความไว้ใจkwaam wái jaiความไว้ใจkwaam wái jaiVertrauen; Zuversicht
Vertrauen; Zuversicht
ความไว้เนื้อเชื่อใจkwaam wái néuua chêuua jaiความไว้เนื้อเชื่อใจkwaam wái néuua chêuua jaiVertrauen; Zuversicht (in jemanden)
Vertrauen; Zuversicht (in jemanden)
ความเชื่อถือkwaam chêuua tĕuความเชื่อถือkwaam chêuua tĕu1Glaubwürdigkeit; Vertrauenswürdigkeit2Vertrauen (in jemanden/etwas); Zuversicht
- Glaubwürdigkeit; Vertrauenswürdigkeit
- Vertrauen (in jemanden/etwas); Zuversicht
ความเชื่อมั่นkwaam chêuua mânความเชื่อมั่นkwaam chêuua mân1Zuversicht; Vertrauen (in)2Gewissheit, dass [etw] wahr ist; Überzeugung
- Zuversicht; Vertrauen (in)
- Gewissheit, dass [etw] wahr ist; Überzeugung
Wortaufschlüsselung
+
ความไว้วางใจkwaam wái waang jaiความไว้วางใจkwaam wái waang jaiVertrauen